曾导演过韩国知名惊悚片《哭声》的罗宏镇导演和泰国导演合作的新作《The Medium》公开了海外预告片,预告了又一部惊悚片的强势来袭!

 나홍진 감독의 신작 '랑종'의 해외 예고편이 공개됐다. 이와 함께 전해진 '랑종' 국내 개봉 소식이 벌써부터 영화 팬들을 기대하게 만들고 있다.
罗宏镇导演的新作《The Medium》的海外预告片公开了。同时也传出了《The Medium》在韩国上映的消息,令影迷们非常期待。

2일 국내 배급사 쇼박스는 '랑종'의 첫 해외 예고편을 공개하고 본격적인 개봉 준비에 돌입했다는 소식을 전했다. 이와 함께 는 "'랑종'이 7월 개봉을 확정했다"고 밝혔다.
2日,国内发行公司showbox公开了《The Medium》的首个海外预告片,并表示已经正式开始为上映做准备了。与此同时,美国媒体《Variety》表示:“《The Medium》确定于7月上映。”

이와 함께 국내 개봉 역시 7~8월 중으로 계획 중이라는 소식이 전해져 영화 팬들을 흥분케 하고 있다.
与此同时,韩国国内也计划于7~8月间上映,这一消息传出后令电影迷们兴奋不已。

'랑종'은 2016년 '곡성' 이후 나홍진 감독이 나서는 첫 작품으로 태국의 반종 피산다나쿤 감독과 협업하는 글로벌 프로젝트다.
《The Medium》是继2016年《哭声》后,罗宏镇导演制作的首部作品,是与泰国的班庄·比辛达拿刚导演合作的全球项目。

태국어로 '무당'을 뜻하는 '랑종'은 태국 산골마을, 신내림이 대물림되는 무당 가문의 피에 관한 세 달간의 기록을 그린 영화다. 작품에는 나홍진 감독이 기획, 제작, 시나리오에 참여했고 연출은 반종 피산다나쿤 감독이 맡았다.
在泰语中意为“巫婆”的《The Medium》讲述了泰国山村中,代代相传的跳大神巫婆家门3个月的血腥记录。罗宏镇导演参与了企划,制作和剧本创作,班庄·比辛达拿刚担任导演。

반종 피산다나쿤 감독은 데뷔작 '셔터'로 주목 받았고, '샴', '포비아' 등의 작품을 선보였다. 또 태국 최초 천만 관객 동원작이자 역대 박스오피스 1위를 차지한 '피막'을 연출하기도 했다.
班庄·比辛达拿刚导演凭借处女作《Shutter》受到关注,推出了《连体阴》,《死神的十字路口 》等作品。另外,他还导演了泰国首部观众突破千万的作品,也是至今票房排名第1的影片《鬼夫》。

공개된 예고편은 태국의 샤머니즘에 대한 설명으로 시작됐다. 이어 사람들이 영매를 찾아가서 기도를 드리는 모습이 등장, 여기서부터 음산한 분위기가 이어졌다
公开的预告片是从对泰国萨满教义的说明开始。接着出现了人们去找灵媒做祈祷的情景,由此开始弥漫着阴森的氛围。

음산한 분위기에 딱 맞은 음악과 공포스러운 장면들은 예고편만으로도 소름을 유발했다. 
和阴森氛围相符的音乐和恐怖场面,虽然只是预告片,却已经让人觉得毛骨悚然了。 

쿠키 영상에서는 계단을 촬영하는 적외선 카메라의 앵글이 담겼다. 이때 계단 위를 누군가 올라간 뒤 얼굴 형상이 등장해 보는 이들을 섬뜩하게 만들었다.
彩蛋视频中出现了拍摄楼梯的红外线摄像机视角。这时,有人爬上楼梯后,露出了脸部模样,令观众们毛骨悚然。

한편 '랑종'은 7월 극장 개봉을 시작으로 전 세계에 공개될 예정이다.
另外,《The Medium》将于7月在影院上映,并将在全世界公开。

重点词汇

샤머니즘【名词】萨满教

음산하다【形容词】阴森的

공포스럽다【形容词】恐怖的

섬뜩하다【形容词】惊恐的

돌입하다【动词】投入

重点语法

1. -고 있다

常用格式,常用于与人有关的”穿”以及”乘(车)”等动词词干后,虽然动作已结束,但状态却持续进行着。相当于汉语的”动词+着”。

아이가 모자를 쓰고 있습니다.

孩子带着帽子.

저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?

那边穿着漂亮韩服的人是谁?

버스에 사람들이 많이 타고 있습니다.

车上有(着)很多人.

2.-ㄹ/을 예정이다

表意图或预定做某某事(某某动作)通常接放在动词之后和句尾。表示“打算”,“预计”。

내일 떠날 예정이에요. 

打算明天起程。(预定明天走。) 

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요. 

打算今天去找他。 

곧 그분 집을 방문할 예정이에요. 

打算马上去他家拜访。 

相关阅读:

公正性?!Mnet的双重标准惹争议

徐仁国&张基龙,以超凡存在新剧回归

《徐福》朴宝剑,他的存在就是可能性

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载