韩国男子组合Seventeen今年已经出道7年了,但他们仍维持着不俗的成长势头,没有停止前进的脚步。

2015년 데뷔한 그룹 세븐틴(에스쿱스, 정한, 조슈아, 준, 호시, 원우, 우지, 디에잇, 민규, 도겸, 승관, 버논, 디노)은 조금 특별하다. 올해 데뷔 7년 차를 맞은 이들은 적지 않은 연차에도 여전히 상승세로 한계 없는 성장을 이어가고 있다.
2015年出道的组合Seventeen(S.coups,净汉,Joshua,Jun,Hoshi,圆佑,Woozi,The 8,珉奎,DK,胜宽,Vernon,Dino)有点特别。今年迎来出道7周年的他们虽然出道的时间已经不短了,但他们依然以上升的势头,保持着无限的成长。

세븐틴의 성장이 가장 잘 드러나는 부분은 음반 판매량이다. 아이돌 그룹의 인기 지표로 볼 수 있는 초동(앨범 발매 직후 일주일간 음반 판매량)은 스페셜 앨범, 리패키지 앨범 등 특수한 경우를 제외하고 하락세 한 번 없었다. 2015년 5월 발매한 데뷔 앨범인 미니 1집 '17 CARAT'은 초동 판매량 약 1600장, 미니 2집 'BOYS BE'가 초동 1만4000장 장을 기록했다. 하지만 이후 두 앨범이 뒷심을 발휘, 그해 합산 누적 17만장을 팔아치우며 신인 보이그룹 중 최고 성적으로 남았다.
Seventeen最能体现他们的成长的部分是唱片销量。作为偶像组合人气指标除了特别专辑,再版专辑等特殊情况之外,他们的初始销售量(就是专辑发卖后的一周销售量)一次都没有出现下滑。2015年5月发行的出道专辑迷你1辑《17 CARAT》初始销量约为1600张,迷你2辑《BOYS BE》初始销量为1万4000张。而之后两张专辑发挥出后劲,当年累计销量达到17万张,留下了新人男子组合中的最佳成绩。

이듬해 4월 발표한 정규 1집 'LOVE&LETTER'에서 상승세가 여실히 드러났다. 초동 8만 장으로 껑충 뛰어오르더니, 같은해 12월 발표한 미니 3집 'Going Seventeen'이 13만1000장으로 10만장 고지를 넘어섰다. 이후 2017년 5월 미니 4집 'Al1'는 초동 19만2000장, 그해 11월 정규 2집 'TEEN, AGE'는 21만5000장, 2018년 7월 미니5집 'YOU MAKE MY DAY'는 27만4000장, 2019년 미니 6집 'YOU MADE MY DAWN'은 33만8000장, 2019년 6월 정규 3집 'An Ode'는 70만장을 기록하 전작 두 배를 가볍게 뛰어넘었다. 그리고 그 해 '2019 ASIA ARTIST AWARDS'(2019 AAA)에서 올해의 앨범상을 수상, 데뷔 5년 차에 첫 대상을 품에 안았다.
第二年4月发表的正规1辑《LOVE&LETTER》中,他们的上升势头同样显露无疑。他们的初始销售量一跃达到8万张,同年12月发行的迷你3辑《Going Seventeen》以13万1000张的销量,突破了10万大关。此后,2017年5月,迷你4辑《Al1》的初始销售量达到19万2000张,2019年11月正规2辑《TEEN, AGE》是21万5000张,2019年7月迷你5辑《YOU MAKE MY DAY》发行了27万4000张,2019年迷你6辑《YOU MADE MY DAWN》发行33万8000张,2019年6月发行正规3辑《An Ode》发行70万张,轻而易举地超过了前一张专辑销量的两倍。同年,他在“2019 ASIA ARTIST AWARDS”(2019 AAA)上获得了当年的专辑奖,出道5年后首次获得了大奖。

이후 지난해 6월 발표한 미니 7집 '헹가래'는 초동 109만장을 기록하며 인기의 정점을 찍었다. 세븐틴은 그해 방탄소년단의 'MAP OF THE SOUL: 7'의 뒤를 두 번째로 많은 앨범을 판 가수가 됐다. 현재까지 이 기록은 깨지지 않아 세븐틴은 국내 가수 초동 톱2에 이름을 올리고 있다.
之后,去年6月发行的迷你7辑《Heng:garæ》初始销售量达到109万张,人气达到巅峰。Seventeen成为当年继防弹少年团《MAP OF THE SOUL:7》之后,专辑销量排名第二的歌手。到目前为止,该记录仍未被打破,因此,Seventeen目前是韩国歌手初始销售量排行榜的TOP2。

해외 인기 역시 마찬가지다. 2018년 일본에서 정식 데뷔한 세븐틴은 각종 기록을 써 내려가며, 계속해서 자신의 기록을 깨나가고 있다. 가장 최근 발표한 일본 싱글 '히토리쟈나이'는 첫 싱글 'Happy Ending'를 포함해 세 작품 연속 20만장을 돌파했다.
他们在海外的人气也是如此。2018年在日本正式出道的Seventeen创下了各种记录,不断刷新着自己的记录。最近发行的日本单曲《Hitori Janai》,还有包括第一首单曲《Happy Ending》在内,他们连续推出的三部作品的销量都突破了20万张。

이제는 인기가 아시아를 넘어 전 세계로 확대되고 있다. 최근 CBS '제임스 코든쇼', NBC '켈리 클락슨 쇼' 등 미국 간판 토크쇼에 연이어 출연한 세븐틴은 뜨거운 글로벌 반응을 얻으며 북미 활동에 시동을 걸었다. 이에 힘입어 올해 미국 3대 시상식 중 하나인 '2021 빌보드 뮤직 어워드'에서 '톱 소셜 아티스트' 부문에 후보로 올랐다. 데뷔 후 처음이다.
现在,他们的人气已经冲出亚洲,扩展到了全世界。最近接连出演了CBS《詹姆斯·柯登秀》,NBC《凯利·克拉克森秀》等美国招牌脱口秀的Seventeen获得了热烈的国际反响,开始了北美活动。得益于此,今年在美国三大颁奖典礼之一的“2021公告牌音乐大奖”上,他们上了“顶级社交艺人”部门的候选名单。这是他们出道后的第一次。

2019년 'An Ode' 앨범 발표 당시 세븐틴은 "미국 큰 시상식도 가보고 싶고, 대상도 받고 싶다"는 목표를 밝힌 바 있다. 2021년 모든 것을 이룬 지금 이 시점도 세븐틴은 여전히 더 높은 곳을 향해 나아가고 있다.
2019年发行《An Ode》专辑时,Seventeen曾表示过“想去美国参加大型颁奖典礼,也想拿大奖”。在2021年,已经实现了一切的现在,Seventeen依然在朝着更高的地方前进。

重点词汇

이듬해【名词】第二年

뛰어넘다【动词】跳过 ,越过 (顺序、阶段等),克服 ,战胜 

뒷심【名词】后劲 ,耐心

기록【名词】

초동【名词】(专辑销售开始后一周的)初始销售量

重点语法

1. -고 싶다 

用于动词词干后,表示“想…”。

① 主语是第一人称时,表达说话人的意愿。

음식을 만들고 싶습니다.

想做菜。

② 主语是第二人称时,表达询问听话人的意愿。

어디에서 만나고 싶습니까?

想在哪里见面?

③ 主语是第三人称时,用“-고 싶어하다”表达第三人称的愿望。

마리아 씨는 커피를 마시고 싶어합니다.

玛利亚想喝咖啡。

2.-며

连接助词。用于以元音结尾的词语之后,表示列举、并列。

학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다. 

学者、政治家等著名人士聚集一堂。

连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“-시-”之后,表示并列或对比。

이것은 꽃이며 저것은 풀이다. 

这是花,那是草。

남편은 친절하며 부인은 인정이 많다. 

丈夫亲切,夫人多情。

表示兼有,或动作同时、连续发生。≈ -면서.

그는 교수이며 정치가이다. 

他既是教授又是政治家。

노래를 부르며 춤을 추다. 

边唱歌边跳舞。

걸어가며 말하다. 

边走边说。

相关阅读:

公正性?!Mnet的双重标准惹争议

徐仁国&张基龙,以超凡存在新剧回归

《徐福》朴宝剑,他的存在就是可能性

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载