《春季露营》安宰贤加入后的新露营“不一样的化学反应”
作者：沪江韩语shelly
来源：'스프링캠프', 안재현 합류 후 새 캠핑 "또 다른 관계성 볼 수 있어" :: 네이버 TV연예
2021-06-03 06:30
오는 28일(금) 6화, 7화가 동시 공개되는 티빙 오리지널 신서유기 스페셜 '스프링 캠프'(연출 나영석, 박현용)에서 독박 캠핑 2탄이 시작된다.
将于28日（周五）同时公开第6和第7集的TVing原创新西游记特辑《春季露营》（导演罗英锡、朴贤勇）中开始了独宿露营第2弹。
앞서 봄을 맞아 첫 캠핑을 떠났던 '신서유기' 멤버들은 강호동, 이수근, 은지원의 OB 팀과 안재현, 규현, 송민호, 피오의 YB 팀으로 나뉘었던 데 이어 이번에는 새로운 유닛을 결성해 두 번째 캠핑을 떠난다.
之前迎接春天第一次野营的《新西游记》成员们分成了姜虎东、李秀根、殷志源的OB组和安宰贤、圭贤、宋旻浩、P.O的YB组，而这次组成了全新的野营小分队。
바로 강호동, 송민호, 피오가 뭉친 '오호호 팀'과 이수근, 은지원, 안재현, 규현이 뭉친 '재수조은 팀'으로 각자의 이름에서 한 글자씩 따온 귀여운 팀 명에서부터 웃음을 유발한다.
即由姜虎东、宋旻浩、P.O组成的"哦吼吼队"和由李秀根、殷志源、安宰贤、圭贤组成的"运气爆棚队"，从各自的名字中取一个字的可爱队名开始便引人发笑。
특히 각 팀의 리더가 캠핑의 모든 것을 책임지고 준비하는 독박 캠핑 콘셉트가 이어지는 바, 2대 독박 리더의 자리에는 피오와 규현이 올라 호기심을 더한다. 두 사람이 리더로 선출된 과정에서부터 '신서유기'다운 쫄깃한 긴장감(?)이 가득했다고 해 그 사건의 전말을 궁금케 한다.
特别是各队的队长负责野营的一切准备的独宿野营概念，P.O和圭贤当选第二次独宿的队长，更加引发观众的好奇心。 两人从被选为队长开始，就充满了《新西游记》特有的紧张感，让人好奇事件的始末。
뿐만 아니라 텐트를 치는 것부터 엉망진창 와장창이었던 초보 캠퍼 멤버들이 이번엔 업그레이드 된 모습을 보여줄 수 있을지에도 기대가 서리고 있다.
不仅如此，从搭帐篷开始就乱七八糟的菜鸟野营成员们这次能否展现出升级版的样子，也充满了期待。
'스프링 캠프' 제작진은 "OB 팀과 YB 팀으로 나뉘었던 첫 캠핑과 다른 새로운 팀 구성으로 두 번째 캠핑을 시작한다. 멤버들간 또 다른 관계성들을 보실 수 있을 것"이라며 "독박 리더에 따라 바뀐 캠핑 스타일, 그에 따라 바뀌는 멤버들의 역할도 재미있게 보실 수 있는 포인트 중 하나다. 즐겁게 봐주셨으면 좋겠다"고 관전 포인트를 전했다.
《春季露营》制作组转达了本次观看的亮点: "第二次露营与分为OB队和YB队的首次露营不同，将以新的小组开始，可以看到成员们之间不同的化学反应"，"根据独宿队长而变化的野营风格，和由此发生变化的成员角色也是观看的亮点之一，希望大家看得开心。"
한편, 오는 28일(금) 오후 4시 티빙 오리지널 신서유기 스페셜 '스프링 캠프' 6화, 7화가 동시 공개된다.
同时，TVing原创新西游记特辑《春季露营》将于28日下午4点同时公开第6集和第7集。
重点词汇
결성하다 【动词】组建，建立
뭉치다 【动词】结成 ，团结
유발하다 【动词】诱发
쫄깃하다 【形容词】筋道
가득하다 【形容词】满满的，充满的
엉망진창 【名词】 一片狼籍 ，一塌糊
서리다 【动词】凝结，充满
重点语法
1. N-에 따라(서)
接在名词后。表示后项受前项的制约随着前项的变化而变化。
음식점에 따라 냉명 맛이 조금씩 다르다.
不同饮食店，冷面的味道也有些不同。
날씨에 따라 기분도 달라지는 것 같다.
不同的天气，心情也变得不同。
2. N+뿐(만) 아니라
表示不仅仅包括前面名词所指代的事物，还包括后面名词所指代的事物。
점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.
不仅午饭，早饭也没吃。
오늘은 방 청소뿐 아니라 옷장정리도 했어요.
今天不仅仅打扫了房间，就连衣柜也整理了。
V+(으)ㄹ 뿐(만) 아니라
前面分句表示肯定，后面分句也要表示肯定；前面分句表示否定，后面分句也要表示否定。
언니는 마음이 고울 뿐 아니라 얼굴도 예뻐요.
姐姐不仅心地善良而且人长得也漂亮。
아주머니는 음식 솜씨가 좋을 뿐 아니라 친절해요.
阿姨不仅做饭做得好吃而且人也热情。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
