종종 현실이 더 '영화'스러울 때가 있다. 뉴스 제목에도 자주 등장한다. '대낮에 찍힌 조폭영화? 외국인 노동자들 무차별 폭행'(jtbc 2021.2.9) '영화같은 러시아인 난동..4명이 차량 습격해 무차별 폭행'(조선일보 2021.2.9) 등등.
有时候现实其实比电影更可怕。看新闻也经常会看到类似于《大白天拍黑帮电影？国外劳工在街上随机打人》(jtbc 2021.2.9)，《俄罗斯人暴动，跟拍电影一样。。4人突袭车辆殴打车内人员》(朝鲜日报 2021.2.9)等标题。

최근에는 끔찍한 청소년 대상 토종 범죄가 발생했다. "맞다 기절한 15살 성폭행하며 생중계"(중앙일보, 이하 2021. 5.21 ) "기절한 동생 위에 올라타 온갖 악행+생중계"(매일신문)는 같은 사건을 담은 국내 사회면 기사다. 실화 맞습니까? 박훈정('신세계')이나 김지운('악마를 보았다') 감독의 19금 액션 영화에서나 볼듯한 참혹극이 사실이란다.
最近发生了一起骇人听闻的未成年犯罪案件。《性侵被打晕的15岁少女并直播过程》(中央日报, 2021. 5.21)《暴打昏迷女生+直播》(每日新闻)，这些新闻讲的都是同一起案件。这居然是真的？朴勋政（《新世界》）或者金知云（《看见恶魔》）导演的19禁动作电影里才会出现的可怕剧情居然是真的。

주요 포털의 이들 기사 아래쪽에는 또다른 청소년 범죄 기사들이 자리잡았다. "성폭행 당한 여중생 ‘극단 선택’…가해 학생들, 감형에도 ‘상고’"(이데일리) "제 딸 성폭행한 가해자 2심에서 감형받았습니다"(세계일보) 제하의 뉴스 속보다.
在著名的门户网站上，可以看到这些新闻的下面又有其他关于未成年犯罪的新闻。比如以《女初中生遭遇性侵选择自杀……被减刑的嫌疑人仍不服上述》(edaily)，《性侵我女儿的犯人在2审被减刑了》(世界日报)为题的新闻。

같은 학교 여중생을 성폭행한 A군(15)과 B군(16)이 서울고법에서 장기 4년, 단기 3년 선고로 1심보다 감형을 받았다는 내용이다. '성폭행 생중계'의 가해 청소년들이 대충 어떤 처벌을 받을지 눈에 훤하다. 청소년 성범죄의 사건과 재판 기사가 같은 날 인터넷 한 페이지에 등장, 뼈아픈 진실 하나를 가리키고 있다. 가혹 범죄에 솜방망이 처벌이라는.
首尔高等法院就A某（15岁）和B某（16岁）性侵同校女生一案在二审中判处嫌疑人有期徒刑3~4年（教化表现好的话三年即可出狱），这比一审刑量低。“性侵还直播”的这些未成年犯们大概会受到什么处罚真的是显而易见。未成年性犯罪案件以及此案的审判新闻在同一天出现在同一网络页面上。这都指明了一件让人心痛的事实。有时候犯了法也只会受到些不痛不痒的处罚。

하루 전에는 이보다 더 비극적인 기사를 읽고 한숨을 내쉬었다. 여자친구를 감싸려던 20대 한 명을 건장한 태권도 유단자 남성 세 명이 무차별 폭행해 살인한 사건이다.  “머리를 축구공처럼 차..태권도 유단자들 살인죄 징역 9년"(국민일보) 뉴스다. 몇몇 신문의 기사 앞문장은 '살인죄로 중형을 확정받았다'고 적혔다. 중형이라고요?
前一天，我看到了一篇比这还要惨的新闻，不禁叹了口气。一名二十多岁的男性为了保护女友，遭到三名有跆拳道段位的男子殴打，最终导致死亡。《像踢足球一样踢他脑袋。有跆拳道段位的凶手因杀人罪被判有期徒刑9年》(国民日报)。甚至有几篇新闻在开头写道：“因犯杀人罪被处以重刑。”这算重吗？

세 명이 한 명을 영화보다 더 잔인하고 무자비하게 집단 폭행했다. 피해자가 의식을 잃고 쓰러지자 방치하고 인근 편의점에서 아이스크림을 사먹으며 집으로 갔다. 피해자는 병원으로 옮겨졌으나 뇌출혈로 끝내 사망한 사건이다. 흔하디 흔한 조폭 영화에서도 일반인을 죽이고 아이스크림 사먹는 깡패를 아직 보지 못했는데, 각각 징역 9년을 받았다. 범인들의 나이가 22살이니 출소하면 한창 나이일게다. 곱게 키운 20대 아들을 장사 치른 가족들은 어떤 심정으로 살아가고 있을까.
三个人打一个人，他们的手法远比电影还要凶狠、残忍。受害者被打到失去意识后昏倒在地。他们就这样放着他不管，去附近的便利店买了冰淇淋回家了。受害者被送到医院后，因为脑出血宣告死亡。即使在黑帮电影里，都不会出现这种杀死普通人以后还去买冰淇淋吃的坏人。他们都被处以有期徒刑9年。现在22岁的他们出狱后也正值壮年。对于受害者家属来说，好好养大的孩子，就这样突然没了，他们又该以什么样的心情活下去呢？

'중형'이라는 단어를 이런 때 쓰면 정말 아닌겁니다.
就不应该使用“重刑”这个词。

리암 니슨 주연의 액션물 '테이큰'(2009년)이 다시 보고 싶어졌다. 영화적으로 평가 받지는 못할지라도 흥행에는 크게 성공했다. 딸을 납치한 인신매매범들에게 시원하게 복수하는 경호원 아버지의 이야기다. 이유 불문하고 속전속결 악인을 처단하는 주인공의 모습에서 관객들은 카타르시스를 만끽했을 것이다. 현실이었다면 범죄자들은 감형 받으려 법정 다툼이나 했을테고 아버지는 오히려 처벌 받았겠지.
笔者突然想重温连姆·尼森主演的动作片《飓风营救》（2009）。这部影片讲述的特工爸爸解救被黑帮卖淫团伙劫持的女儿的故事。主人公的迅速惩恶，让观众们看的非常过瘾。这故事要是放到现实，犯罪分子们很可能会为了得到减刑在庭审时吵起来，主人公没准还会被处罚。

갑자기 왕년의 콧수염 배우 찰스 브론슨이 떠오른다. 1974년 작 '데스위시'(한국 개봉명 '추방객')이다. 아마 종로 피카디리 극장에서 봤을 게다. 아내와 딸을 강도에게 잃은 어느 건축가가 직접 거리에 나서 총으로 정의를 집행하는 내용이다. 슬프지만 통쾌했다. 클린트 이스트우드도 비슷한 류의 영화들을 찍었고 '법보다 총과 주먹이 가깝다'는 명제를 스크린에 새겼다.
突然想起了经典的胡子演员查尔斯·布朗森。1974年上映的《猛龙怪客》（在韩国被译为《驱逐者》）。当时应该是在钟路的皮卡迪利剧场里看的。主人公是一名建筑师，他的太太和女儿被暴徒性侵后惨遭杀害。他主动出击，走上街头用枪实现正义。故事很悲伤但是让人看得也很痛快。克林特·伊斯特伍德也拍摄了一部差不多的电影。留下了“枪和拳头比法律更快”的命题，引人深思。

범죄자의 인권을 외치는 목소리도 이해하고 그 취지는 잘 알겠다. 그럼 그럼. 죽은 자는 말이 없으니 피해자는 입 닥치고 있을 수밖에. 그 가족들의 불행한 삶은 또 어떻고. 자식을 먼저 떠나 보낸 부모가 과연 남은 인생을 제대로 살겠는가. 합의와 보상을 따질 문제가 아니다. 수천억 받는다고 그 아이들이 살아 돌아옵니까.
我能理解那些为罪犯人权发声的人。是啊，是啊。死人是说不了话的。受害者们发不了声。但是受害者家属们的生活该如何继续。白发人送黑发人的父母该如何活下去。这不是和解和赔偿的问题。就算给几千亿韩元，他们的孩子也回不来了。

제발 지은 죄만큼 벌은 받게 합시다 판사님들. 영화 속 리암 니슨과  찰스 브론손, 클린트 이스트우드가 세상에 나타나면 어쩔려구요.
法官们求求你们了，让那些犯人得到他们应有的处罚吧。要是真的出现了连姆·尼森、查尔斯·布朗森还有克林特·伊斯特伍德这样的人到时候该怎么办呀。

今日词汇：

제하【名词】以 …为题 ，以 …为标题 ，题为

솜방망이【名词】不以为然 ，无关痛痒

내쉬다【他动词】呼气 ，呼 ，呼出 ，吐出

스크린【名词】银幕 ，影幕 ，幕布 , 电影

외치다【他动词】叫喊 ，高喊 ，高呼

句型语法：

-(으)며

接在谓词、“이다”动词后，列举两个以上的动作或状态。

1.空间上的罗列

현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다.
现在那家的父母在首尔生活，孩子在美国生活。

신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是个子高体格好的。

2.时间上的罗列

나는 문을 열며 아이들을 불렀다.
我打开门叫孩子们。

그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那个女人又要上班又要抚养孩子。

补充说明：

1.表示时间上的罗列的同时，极有两个动词固化为一个副词的用法，也有类似于习惯用语的用法。

접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다.
盘子里的水果被孩子们吃完了。

피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요.
因为疲惫所以打着瞌睡听金老师说话。

-(으) 면

连接词尾“ㅡ(으) 면”，接在词干和过去时间词尾后表示前提或条件。

ㄱ : 오늘 왜 이렇게 덥지요?
今天为什么这么热啊?

ㄴ : 창문을 열면 시원할 거예요.
把窗户打开就会凉快些。

ㄱ : 설악산은 참 아름다웠어요.
雪岳山真美。

ㄴ : 저도 시간이 있으면 한 번 가 보고 싶어요.
如果有时间我也很想去一次。

ㄱ : 중국 잘 다녀오세요.
祝您中国之行顺利。

ㄴ : 중국에 도착하면 연락할게요.
我到了中国会跟你联系。

ㄱ : 돈이 많이 있으면 뭘 할 거예요?
如果你有很多钱，你将会做什么?

ㄴ : 세계 여행을 하고 싶어요.
我想周游世界。

ㄱ : 졸업하면 뭘 하고 싶어요?
毕业后想做什么?

ㄴ : 회사에 취직하고 싶어요.
想去公司。

[en]ㄱ : 오늘은 너무 피곤해요.
[/en]
今天太累了。

[en]ㄴ : 피곤하면 일찍 집에 가세요.
[/en]
如果累了就早点回家吧。

相关阅读：

被害者聊天对话惹疑 姜至奂性侵事件是否迎来反转？

《可爱颂》的作曲家兼制作人Dandi涉嫌性侵

金健模继涉嫌性侵后再被指施暴

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。