음원차트 1위를 석권한 아이돌 그룹이 다시 TV 경연무대에 선다? 한국 가요계 상식으로는 이해 불가능한 시나리오다. 누가 꽃길 걷다거 가시덤불로 다시 뛰어들겠는가. YG 보이그룹 아이콘(iKON)이 그랬다. YG의 엄격한 연습생 선발을 통과한 뒤 데뷔를 위해 자체 서바이벌을 거친 멤버들이다. 오디션, 말만 들어도 오한이 들지 않을까. 그런데 왜 Mnet '킹덤: 레전더리 워'(이하 '킹덤')'에 도전장을 내민걸까.
曾经横扫音源榜第一的偶像团体居然再一次站上了竞演舞台？在韩国音乐界，按常理来说是不可能发生的事。试问有谁会放弃走的好好的花路去走荆棘路呢。然后现实还真的有，他们就是YG旗下男团- iKON。成员们在出道前不仅通过了YG内部严格的练习生选拔，甚至为了成功出道还参加了队内的出道生存赛。对于他们来说，会不会听到“选秀”这两个字就会感到恶寒呢。这样的他们为什么会愿意参加Mnet《Kingdom:传奇战争》节目呢？

사자성어로 풀면 절치부심, 심기일전 되시겠다. 정상 가도를 질주하던 아이코은 리더 비아이의 갑작스런 하차로 팀 전체가 오랜 정체기를 맞이했다. 이대로 가라앉느냐, 거꾸로 치고 올라가느냐의 갈림길. 아이콘은 과감하게 '킹덤' 출연을 결정하면서 정면 돌파를 선언했다.
这一切可以用“切齿腐心”、“心机一转”来解释。朝着顶峰冲击的iKON受到队长B.I退队的影响，组合很长时间都处于瓶颈期。是就这样沉寂下去，还是反向一搏。最终他们选择正面突破，决定参加《Kingdom》。

아이콘은 '킹덤'에서 계급장을 떼고 승부중이다. 명곡 '사랑을 했다'로 차트에서 장기 집권하고 전국 초등학생들에게까지 애창곡으로 불렸던 과거는 잊었다. 당시 아이콘의 애칭이 무려 '초통령'. 그 때는 임금님 행차였다면 지금은 백의종군이다. 잘 나가는 아이돌 그룹의 어드밴티지를 누리기는 커녕 원점팀의 불리를 감수하는 듯한 모양새다. 그럼에도 진환, 보비, 송윤형, 구준회, 김동혁, 정찬우 등 여섯 멤버는 씩씩하고 활기차다.
iKON在节目中放下了所有的荣誉。忘记他们的一首《LOVE SCENARIO》曾经长期占据着音源榜第一。忘记这首歌曾经是全国小学生的必唱曲目。要知道当时他们的别名可是“小总统（小学生的总统）”如果说当时的他们是皇帝出征那么现在就是白衣从军。抛弃人气组合的优势，一切从零开始，重新出发。即便如此，金振焕、金知元、宋尹亨、具晙会、金东爀、郑粲右六名成员依旧干劲十足、活力满满。

'킹덤'에서 연신 전설적인 무대를 만들어내며 자신들의 진가를 증명하고 있다. 단적인 예가 월드 원톱 걸그룹인 블랙핑크 리사와의 합동 무대였다. 아이콘과 리사의 컬래버레이션 무대 직후 글로벌 팬덤까지 열광했다. 네티즌들은 유튜브 등에 게재된 '킹덤' 영상을 다시 보며 "완전 입틀막 소름. 소장하고 싶은 무대다" "순위는 상관 없다. 이미 레전드" "아이콘이 아이콘했다" " YG는 YG다" "아이콘X리사의 역대급 조합" "무대를 찢었다는 표현밖에 할 말이 없다. 진심 미쳤다" 등 댓글로 호응했다.
他们不断在节目中打造出传奇舞台，证明着自己的价值。就比如说他们与国际顶级女团BLACKPINK成员LISA的合作舞台。这个合作舞台让全世界的粉丝为之疯狂。网友们纷纷到油管看舞台视频，评论说：“太震撼了，都起鸡皮疙瘩了。值得收藏。”“已经跟排名无关了。太绝了。”“iKON做到了。”“不愧是YG。”“iKON&LISA 这个组合绝绝子。”“燃爆了舞台。真的要疯了。”

인생사 고락을 일찌감치 겪은 덕분일까. 아이콘 멤버들의 요즘 표정은 한결 온화하고 부드럽다. 무대에 섰을 때는 예전보다 더 독해지고 강해졌지만. 한 마디로 외유내강이다. 지난 주 방송에서 진환이 그랬다. 잇츠원의 무대에서 실수한 SF9 인성이 "(같이 한 멤버들에게)미안하다"며 눈물을 보이자 "좋은 무대를 만들었으니까 괜찮다"며 모두를 다독였다.
也许是早就尝到了人生苦乐，成员们的表情都很平静。但是当他们站到舞台上的时候，却又比以前更加充满力量和霸气。一个词总结就是“外柔内刚”。上周节目中，振焕就是那样。在It's One小分队舞台上失误的SF9成员金仁诚哭着说道：“很对不起小分队的成员们。”振焕就安慰小分队队员们说：“没事，我们已经呈现了一个很棒的舞台。”

인성도 돋보이지만 아이콘은 역시 자질과 실력, 그리고 열정에서 시청자들에 높은 점수를 얻고 있다. '킹덤'의 부제 '레전더리 워'에 걸맞은 수준 높은 실력과 퍼포먼스 완성도로 프로그램의 격을 한차원 끌어올렸다는 평가다.
iKON成员们不仅人品好，在天赋、实力、还有热情方面都得到了观众们极高的分数。《Kingdom》的副题叫做《传奇战争》。他们的实力和表演完成度完全配得上这个名字，可以说提升了整个节目的档次。

아이콘의 화려한 부활에 팬덤도 빠르게 반응하는 중이다. YG에 따르면 아이콘의 대표곡 '사랑을 했다 (LOVE SCENARIO)' 뮤직비디오는 24일 정오 유튜브 조회수 5억 회를 넘었다. 아이콘 자체 최고 기록이다. '킹덤'에서의 활약 덕분에 4억~5억뷰 달성 기간이 3억~4억뷰 돌파 시점보다 훨씬 빨랐다는 게 YG측 전언이다.
对于iKON的华丽复活，粉丝们的反应也是非常迅速。根据YG方面消息显示，iKON的代表曲目《LOVE SCENARIO》MV的播放量在24号中午十二点突破5亿次，是iKON自身最好成绩。YG方面称，因为iKON在《Kingdom》的活跃表现，使得这只MV的播放量在突破4~5亿的速度明显要比突破3~4亿的速度快。

 얼마 전 이들은 블랙핑크의 'Pretty Savage'를 'CLASSY SAVAGE'로 재치있게 재해석, 콘서트 현장을 방불케 하는 퍼포먼스 스케일을 선보여 글로벌 팬들의 환호를 자아냈다. 이 무대가 담긴 유튜브 영상 조회수는 가파르게 올라가 현재 1400만뷰를 넘어섰다.

此前，他们还创意改编了BLACKPINK的《Pretty Savage》，并改名叫《CLASSY SAVAGE》。他们的舞台表演仿佛让人置身于演唱会现场，引来全球粉丝们的欢呼。现在这个舞台视频在油管上的播放量已经突破1400万。

今日词汇：

석권하다【他动词】席卷 ，包揽

맞이하다【他动词】迎 ，迎接 ，接 ，等候

누리다【他动词】享受 ，享用 ，享有

연신【副词】不断地；不停地

스케일【名词】尺度 ，规模

句型语法：

-(으)며

接在谓词、“이다”动词后，列举两个以上的动作或状态。

 1.空间上的罗列

현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다.
现在那家的父母在首尔生活，孩子在美国生活。

신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是个子高体格好的。

2.时间上的罗列

나는 문을 열며 아이들을 불렀다.
我打开门叫孩子们。

그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那个女人又要上班又要抚养孩子。

补充说明：

1.表示时间上的罗列的同时，极有两个动词固化为一个副词的用法，也有类似于习惯用语的用法。

접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다.
盘子里的水果被孩子们吃完了。

피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요.
因为疲惫所以打着瞌睡听金老师说话。

-는 중이다/-중이다

表示某一动作正在进行，相当于英语的“ing”，“-는 중이다”用于动词后，“-중이다”用于名词后。

지금은 운전하는 중이에요.
现在正在开车。

사장님이 지금 회의 중이에요.
社长现在正在开会。

拓展：

① “名词+중이다”中并不是所有名词都可以用的，只能使用汉字词。

例如：이야기/회의/의논/수업/운전/식사/통화等等。

②“-는 중(에)”的形态也常用。

수업을 듣는 중에 전화받으면 안돼요.
听课的时候不可以接电话。

相关阅读：

【有声】6个男团中谁会获得《Kingdom》冠军呢？

公正性？！Mnet的双重标准惹争议

Mnet新综艺《KINGDOM》再被质疑公正性

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。