童星朴昭怡：出演15禁作品，至今未看过成片
作者：苏一坨
来源：韩网
2021-06-09 06:15
아역배우 박소이가 19세와 15세 시청등급을 오간 '마우스' 출연 소감을 밝혔다.
童星朴昭怡发表了出演收视等级往返于19岁和15岁的《窥探》的感想。
지난 19일 종영한 tvN '마우스'에서 박소이는 최홍주(경수진 분)의 어린 시절인 박현수 역을 맡아 홍주의 과거 서사를 몰입감 있게 전달했다.
在19日终映的tvN《窥探》中，朴昭怡饰演了崔洪珠(景收真 饰)的童年朴贤洙，传达了洪珠过去的故事，让观众十分投入。
종영 후 박소이는 1문 1답 인터뷰를 통해 '마우스'를 마친 소감을 전했다.
剧终后朴昭怡通过一问一答式采访表达了《窥探》完结的感想。
박소이는 "감독님들께서 많이 배려해 주시고, 연기를 잘할 수 있도록 도와주셔서 감사했어요. 현장에 가면 항상 반갑게 반겨주시고, 예뻐해 주신 많은 삼촌, 이모분들께도 감사하다고 말씀드리고 싶어요"라고 출연진과 제작진에 애정을 드러냈다.
朴昭怡对演员和制作组表达了爱意，她表示：“谢谢导演们对我的照顾，帮助我更好地演戏。我还想对每次在拍摄现场都欢迎我，喜欢我的很多叔叔阿姨们说声谢谢。”
이어 시청자에게 박소이는 "'마우스'를 끝까지 봐주셔서 감사합니다. 아직 저는 못 보지만 언젠가 꼭 다 볼 거예요. 현수 오래오래 기억해 주세요"라고 귀여운 인사를 건넸다.
接着，对于看剧的观众，朴昭怡可爱地打了招呼，她说：“谢谢大家把《窥探》看完。虽然我还没看，但总有一天我会看完的，请永远记住贤洙。”
15세 이상 시청등급인 '마우스'는 어린아이가 살인을 자행하는 등 잔혹한 장면이 일부 등장해 초반부에 19세 이상 시청가로 편성되기도 했다.
被规定为15岁以上可观看的《窥探》，因出现了小孩子肆意杀人等残酷场面，在前半部分被定为19岁以上可观看。
지난해 박소이는 영화 '다만 악에서 구하소서'와 영화 '담보'로 대중에 이름을 알린 바 있다.
去年，朴昭怡出演了电影《从邪恶中拯救我》和《担保》，为大众所知晓。
특히 박소이는 '다만 악에서 구하소서'에서 암살자 인남(황정민 분)이 절실하게 찾아야만 하는 아이 유민 역을 맡아 열연해 주목을 받기도 했다.
特别是朴昭怡在《从邪恶中拯救我》中因饰演杀手仁南（黄政民 饰）迫切需要寻找的孩子宥敏一角而备受关注。
435만 명의 관객을 불러 모은 '다만 악에서 구하소서' 또한 15세 이상 관람가이기에 박소이는 당연히 해당 영화를 보지 못했다.
吸引435万名观众的《从邪恶中拯救我》也是15岁以上可观看的电影，朴昭怡当然还没有看过这个电影。
당시에도 박소이는 "제가 잘했는지는 아직 보지 못해서 모르겠지만 유민이를 안쓰럽게 생각해 주시는 모습 보니 (영화 속 제 모습이) 더 궁금해졌다"고 귀여운 소감을 남겨 팬들의 미소를 불렀다.
当时朴昭怡也说了可爱的感想，她表示：“虽然还没有看到我做得好不好，但是看到大家觉得(电影里)宥敏很可怜，我也变得更加好奇剧情了。”
박소이가 '다만 악에서 구하소서'를 보려면 앞으로 6년을 더 기다려야 한다.
朴昭怡要想看《从邪恶中拯救我》，还需要再等6年。
지난 4월 YG엔터테인먼트는 박소이와 전속계약을 맺었다고 공식 입장을 냈다.
今年4月，YG娱乐公司表示与朴昭怡签订了专属合同。
지난 2018년 OCN '미스트리스'로 데뷔한 박소이는 tvN '그녀의 사생활', JTBC '나의 나라', JTBC '선배, 그 립스틱 바르지 마요', tvN '마우스' 등 다수의 작품을 통해 필모그래피를 견고하게 쌓고 있다.
2018年以OCN《情妇》出道的朴昭怡，通过tvN《她的私生活》、JTBC《我的我的王国》、JTBC《前辈，请不要涂那个口红》、tvN《窥探》等多部作品，扎实地积累了演戏经验。
今日词汇：
몰입감【名词】痴迷，投入。
배려【名词】照顾，关心。
절실하다【形容词】痛切，深切。
기다리다【他动词】等候，等待。
견고하다【形容词】坚固，坚实。
句型语法：
-기도 하다
1）表示包括。
그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。
나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。
2）表示强调。
참 좋기도 하다!
真好啊！
그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得真快。
-지만
连接词尾，用于动词或形容词词干后，可以加“-시-”，“-았/었/였-”，“-겠-”等，表示转折，相当于汉语的“虽然…但是…”。
이 옷이 비싸지만 질이 좋습니다.
这件衣服虽然贵，但是质量好。
한국어가 어렵지만 재미있습니다.
韩国语虽然难，但是很有意思。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
