盘点在韩国教科书上出现的明星们

作者：沪江韩语豆豆来源：韩网 2021-05-30 06:30

双语中文韩语

누구나 한 번 즈음 연예계에서 자신의 ‘최애’를 만들어보곤 하셨을 텐데요. 그런데 어느 날 교과서나 잡지에서 최애의 과거를 발견한다면 기분이 어떨까요? 반가움은 물론 해당 도서를 오래 간직하고 싶은 마음이 들지 않을까 싶습니다. 예상외로 참 많은 스타들이 데뷔 전, 다수의 도서를 장식했었는데요. 오늘은 그 스타들의 모습을 함께 보는 시간을 가져보겠습니다.

在演艺圈大家都会有自己的“本命”，但是如果某天在教科书或者杂志上发现了本命的过去照片，心情会如何？应该不仅会开心，还会想要长久珍藏那本书籍吧，让人意外的是，许多明星在出道前，就有被印到书籍上，今天让我们来看一下那些明星们的照片。

중2 국어 교과서에

在初中2年级语文书上

등장한 걸그룹 멤버

登场的女团成员

하이업엔터테인먼트 소속 6인조 걸그룹 ‘스테이씨(STAYC)’의 멤버 ‘세은’은 타고난 사랑둥이 멤버입니다. 4차원 성격에 멤버들에게 장난치는 것을 좋아하는 장난꾸러기도 하죠. 그녀는 2003년에 태어나 올해로 19살이 된 풋풋한 여고생인데요.

Highup娱乐公司的6人女团STAYC成员势银是天生的可爱女孩，4次元性格，很喜欢与成员开玩笑，她2003年出生，今年是19岁的青涩高中生。

나이는 어리지만 세은은 아역배우 경험을 갖고 있는 탤런트이기도 합니다. 더불어 교과서 출판 전문 기업 ‘미래엔’이 제작한 중학교 2학년 2학기 국어 교과서에도 등장하여 팬들을 깜짝 놀라게 만들었죠. 교과서 속 세은은 지금과 다를 바 없는 사랑스러운 모습을 담고 있습니다.

虽然年龄小，但是势银有过童演经验，是一位万能演艺人，另外，在未来出版社印刷的初中2年级第2学期语文教科书中出现，让粉丝大吃一惊，在教科书里的势银跟现在一样可爱。

교과서에 저~장

在教科书中收～藏

엄청난 분량의 아이돌

占据很大分量的爱豆

워너원 출신 박지훈이야말로 소문난 교과서 모델이죠. 그는 어린 시절 초등학교 6학년 체육 교과서, 중학교 영어 교과서도 모자라 과학 교과서에까지 실렸었습니다. 거의 한 권을 통틀어서 실렸던 만큼 엄청난 분량을 장식했죠.

说起Wannaone出身的朴志训，就是著名的教科书模特，他小时候的照片被印刷到小学6年级体育教科书，初中英语教科书，以及科学教科书中，可以说是一整本书都被他占据了的程度。

보통 교과서는 아역 배우들이 많이 출연하곤 하는데요. 따라서 연기 학원을 다니고 있던 어린 박지훈도 학원의 추천을 받고 교과서에 출연하게 된 것이었습니다. 교과서 속 박지훈을 본 팬들은 “우리 지훈이 열심히 살았네..”라는 말과 함께 변함없이 훈훈하다는 칭찬을 연거푸 했습니다.

一般在教科书上会出现很多童演，所以当时在上演技学院的小朴志训收到学院的推荐，从而出现在了教科书里，看到教科书里的朴志训，粉丝们都说“我们志训也在努力生活啊…”，称赞了他。

도덕 교과서에 찰떡,

很适合道德教科书

변함없는 눈망울

不变的水灵灵

걸그룹 ‘프로미스나인’은 데뷔 후 지금까지 꾸준한 앨범 판매량을 보이며 괄목할만한 성적을 자랑하고 있는데요. 멤버가 9명이니만큼 덕질을 할 수 있는 폭도 상당히 넓고, 팬들의 픽인 멤버도 제각각이죠. 여기서 막내 ‘백지헌’은 귀엽고 예쁘장한 외모와 무대에서의 탁월한 표정연기로 뛰어난 활약을 보여주고 있는데요.

女团fromis_9从出道后到现在专辑销量一直不错，让人刮目相看，正如有9名成员一般，能入坑的机会也多了很多，粉丝们喜欢的成员也不一样，忙内白知宪外貌可爱漂亮，在舞台上展现了卓越的表情演技。

그녀는 워낙 어린 시절부터 연예계 쪽으로 확고하게 진로를 정했었기 때문에 데뷔 전부터 광고 출연, 쇼핑몰 피팅 모델 등 다양한 활동을 해왔습니다. 금성출판사 도덕 교과서, 비상교육 생명과학·영어 교과서는 물론 삼성전자 통합 인쇄광고 모델까지 했죠. 어린 시절의 백지헌은 초롱초롱한 눈망울과 환한 미소로 보는 이에게 즐거움을 안겼습니다.

她从小就决定了走演艺圈的路，所以她在出道前进行了广告，电视购物模特等多样的活动，不仅成为了金成出版社道德教科书，生命科学教科书，英语教科书的模特，还是三星电子综合印刷广告的模特。小时候的白知宪拥有水灵灵的眼睛和温暖的微笑，让看到她的人都很开心。

“황비홍처럼 나왔다”

“像黄飞鸿一样”

눈물 흘린 배우

流泪的演员

배우 황정음은 데뷔 전 초등학교 6학년 때 ‘바른 자세 모델’로 국어 교과서 한편을 장식했었는데요. 이 교과서는 1997년부터 2000년까지 무려 3년 동안 배포됐었죠. 교과서 속 황정음은 완벽하다고 볼 수 있는 아름다운 두상과 단정한 넘김 머리를 하고 있는데요. 슬프게도 황정음은 교과서 출판 당시 자신의 넓은 이마가 ‘황비홍’ 같다고 느껴져셔 눈물을 흘렸다고 합니다.

演员黄正音在出道前，小学6年级的时候在语文教科书上出现过，这本教科书从1997年到2000年3年间一直分发给学生，在教科书照片中黄正音展现了可以称之为完美的头型和马尾，但是黄正音却很伤心地说在教科书里的自己额头太宽了像“黄飞鸿”，还流眼泪了。

重点词汇

간직하다【动词】收藏

장식하다【动词】装饰

풋풋하다【形容词】青涩的

연거푸【副词】接连

괄목하다【动词】另眼相看

重点语法

-을/ㄹ 텐데

表示对以后要发生的事情或未看到的状况进行推测，同时在后句中提出建议或疑问。接动词、形容词词干，“-이다/아니다”，“있다/없다”，时制词尾 “-았/었/였”后。也可以作为终结语尾，放在句尾。

조금 있으면 도착할 텐데 왜 자꾸 전화를 해?

一会儿就到了，为什么总打电话？