李昇基&李多寅被爆恋爱一年，处于热恋期
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2021-05-25 06:45
가수 겸 배우 이승기(35)와 배우 이다인(30)이 사랑에 빠졌다.
歌手兼演员的李昇基（35岁）与演员李多寅（30岁）陷入爱河。
24일 ‘스포츠경향’ 취재 결과 이승기와 이다인은 지난해 말부터 열애 중이다.
24日，韩媒《体育趋势》报道称李昇基和李多寅自去年年末就开始交往，正处于热恋期。
두 사람은 5살 차이로, 연예계 선후배로 가깝게 지내다 지난해 교제를 시작했다. 배우라는 직업과 연기에 대한 열정이란 공통 분모가 서로 호감을 갖게 했다.
两人相差5岁，从去年开始从关系较好的前后辈发展为恋人关系。因为两人都是演员，而且都很喜欢演戏，所以对彼此也都产生了好感。
‘골프’라는 공통된 취미도 두 사람을 심리적으로 가깝게 했다. 평소 ‘골프 영재’로 불리는 이승기는 최근 SBS 골프 예능 ‘편 먹고 072’에도 출연할 만큼 골프를 좋아하는 스타로 유명하다. 이다인 역시 사회관계망서비스(SNS)에 라운딩하는 사진을 종종 올리며 ‘골프 사랑’을 보여주기도 했다. 이들은 서로의 밝고 건강한 모습에 반해 자연스럽게 연인으로 발전했다.
他们还有个共同爱好，那就是打高尔夫。这也拉近了两人的距离。李昇基是演艺圈出了名喜欢高尔夫的明星，他还有个别名叫做“高尔夫高手”。他的新综也是SBS的某档高尔夫节目。李多寅也经常在社交平台上传一些她打高尔夫的照片，可以看出她很喜欢高尔夫这项运动。他们都被对方开朗、健康的一面所吸引，自然而然就在一起了。
서로 이상형도 일치한다. 이승기는 지난 2018년 한 예능프로그램에서 “대화가 잘 통하고 같이 있으면 설레면서도 안정감 있는 사람”이라며 “내가 아무것도 안 해도 좋은 사람”이라고 말한 바 있다. 이다인 역시 한 매체와 인터뷰에서 “표현을 많이 해주고 인성이 바른 사람”이라며 “대화가 잘 통하고 생각하는 미래의 방향성도 비슷해야 한다”고 이상형을 밝혔다.
二人的理想型也是非常相似。2018年，李昇基在某档综艺节目中称：“我喜欢跟我聊得来的。让我既心动又有安全感的那种人。我什么都不做她也不会觉得有什么的人。”此前李多寅在接受某家媒体采访时也说过：“我喜欢擅于表达，人品好的人。和我聊得来，对于未来规划也差不多的那种人。”
업계에서도 두 사람의 만남이 어느 정도 알려졌다. 이승기는 주연을 맡은 tvN 수목극 ‘마우스’ 촬영 일정이 없는 날이면 어김없이 이다인과 만나 즐거운 시간을 보낸다는 후문이다. 주변 가까운 지인들에게도 조금씩 알리며 조심스럽게 사랑을 키우고 있다고.
其实两人的恋爱消息在圈内也不是什么秘密了。有小道消息称，李昇基在拍摄tvN新剧《窥探》的时候，只要没有拍摄行程，就会和李多寅约会。两人也在慢慢把恋爱消息透露给身边的人，对于这段恋情还是非常小心呵护的。
이승기는 1987년생으로 2004년 앨범 ‘나방의 꿈’을 발표하며 데뷔했다. ‘내 여자라니까’ ‘결혼해줄래’ ‘다 줄꺼야’ 등 여러 히트곡으로 사랑을 받았고, ‘찬란한 유산’ ‘구가의 서’ ‘너희들은 포위됐다’ ‘화유기’ 등 다수 드라마와 ‘궁합’ ‘오늘의 연애’ 등 영화에서 주연을 맡으며 안정적인 연기력을 인정받았다. 이뿐만 아니라 ‘집사부일체’ ‘투게더’ ‘싱어게인’ 등 예능 프로그램에서도 발군의 입담을 뽐내며 만능 엔터테이너로 인기를 끌고 있다.
李昇基，1987年生人。2004年发行正规1辑《飞蛾的梦》作为歌手正式出道。演唱了《因为是我的女人》、《结婚好吗》、《全都给你》等脍炙人口的歌曲，收到大众的喜爱。此后主演了《灿烂的遗产》、《九家之书》、《你们被包围了》、《花游记》等多部电视剧以及《宫合》、《今天的恋爱》等电影，凭借精湛的演技得到观众的认可。不仅如此，他还在《家师父一体》、《together》、《Sing Again》等综艺节目中，凭借不凡的口才，成为一名人气极高的全能艺人。
이다인은 1992년생으로 배우 견미리의 딸이기도 하다. 2014년 웹드라마 ‘스무살’로 데뷔한 그는 ‘화랑’ ‘황금빛 내 인생’ ‘이리와 안아줘’ ‘닥터프리즈너’ 등에 출연하며 배우로서 입지를 다졌다. 지난해 종영한 ‘앨리스’에서는 사회부 기자 김도연 역을 맡아 눈길을 끌기도 했다.
李多寅，1992年生人，是演员甄美里的女儿。2014年凭借网剧《二十岁》正式出道，此后陆续参演了《花郎：The Beginning》、《我黄金光辉的人生》、《过来抱抱我》、《囚犯医生》等多部影视作品，在业界站稳了脚跟。去年完结的电视剧《爱丽丝》中，她饰演社会部记者金度妍一角，表现不凡。
今日词汇：
교제【名词】交往
일치하다【自动词】一致
인성【名词】人性、品性
어김없이【副词】正确无误地 ，肯定 ，丝毫不差地 ，准确地
입담【名词】口才
句型语法：
-만큼
与定语时制词尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”连用。表示相应的量或程度。
날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.
天气冷得要冻死了。
돈을 번 만큼 썼다. / 돈을 버는 만큼 쓴다.
挣多少就花多少。/边挣边花。
저는 배우는 만큼 잊어버려요.
学多少忘多少。
제가 일한 만큼 대우를 받고 싶어요.
做了多少事，得到多少的回报。
친구가 내가 필요한 만큼 돈을 빌려 주었어요.
朋友给了我需要的钱。（朋友给我的钱的数量正好是我需要的数量）
네가 하는 만큼 나도 할 수 있다.
你做多少我也能做多少。
일을 많이 한 만큼 돈을 못 받지 않았어요.
做了那么多事，钱没拿到应有的份。（拿到的钱的数量，比不上做的事应得的数量）
앞으로 이렇게 노력하는 만큼 좋은 점수를 받을 수 있다.
像这样努力，以后会得到好的分数。（得到的分数的数值，是和这样努力成正比）
공부가 안 될 만큼 여친이 보고 싶어요.
学习不行，想女朋友了。
나는 아는 만큼 말하겠습니다.
我就说一下我知道的（范围、东西）。
있는 만큼 힘을 쓰다.
有多大能力就使多大能力。
씨를 뿌린 만큼 거둘 거야!
一分耕耘一分收获。
-기도 하다
1）表示包括。如：
그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。
나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。
먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。
2）表示强调。如：
참 좋기도 하다!
真好啊！
그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。
它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如：
좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
