VIXX的成员车学沇以演员的身份，随着新剧《Mine》回归家庭剧场。日前他接受了媒体的采访。

티셔츠 가격미정 8 by YOOX. 베스트 스타일리스트 소장품.
T恤价格未定。8by YOOX。最佳造型师的藏品。

작년 10월 제대 후에 한 첫 작품이 〈드라마 스테이지 2021 - 더 페어〉(이하 〈더 페어〉)였어요. 사이코패스 연쇄살인마와 그 피해자 역을 번갈아 해내야 하는 강렬한 캐릭터였죠.
去年10月退伍后的第一部作品是《Drama Stage2021-The Fair》（以下简称《The Fair》）。是需要轮流扮演精神病患者连锁杀人魔以及受害者的劲爆角色。

캐릭터가 워낙 강하다 보니 그동안 쌓아왔던 아이돌로서의 이미지나 ‘차학연’ 자체를 많이 지워낼 수 있겠단 생각이 들었어요. 사실 많은 배우가 욕심을 낼 만한 캐릭터였을 거예요. 제가 날카롭거나 차갑게 생긴 타입은 아니다 보니 새로운 얼굴을 보여줄 기회기도 했고요.
角色太劲爆，所以我觉得应该能够抹除掉很多之前积累下来的作为爱豆的形象或“车学沇”本身给大家的印象。事实上，这是很多演员都会想要的角色。因为我不是那种长得凶狠或冷淡的类型，所以这也是我展示新的一面的机会。

군대에서 보낸 1년 6개월의 시간은 어땠어요? 꽤 큰 공백이잖아요.
在军队度过的1年6个月怎样？ 这是一段很长的空白期呀。

다행히 저에겐 휴식기처럼 느껴졌어요. 그동안 너무 빠르게 달려오느라 재정비할 시간이 많이 부족했다는 생각을 군대 가서 처음 했거든요. 다녀올 수 있어 좋았다는 생각이 들어요. 입바른 소리 하려는 게 아니라 정말 그랬어요. 일과가 끝나는 시각이 정확히 정해져 있으니까 남는 시간에 제가 하고 싶었던 공부나 운동도 하고, 예전에 참여한 작품들을 다시 돌려보는 여유도 생겼죠.
幸运的是，这段时间对我来说就像是休息期。因为过去太过忙着发展，所以重新休整的时间大大的不足。我入伍后才第一次有了这种想法。我觉得去一趟（军队）再回来挺好的。不是说什么好听的话，而是真的就是如此。因为一天工作在什么时候结束都是确定的，所以剩余的时间我可以做我想做的，学习或运动，还有了闲暇的时间可以重新回顾以前参与的作品。

어떤 작품들을 주로 모니터링했어요?
主要看什么作品呢？

〈붉은 달 푸른 해〉나 〈아는 와이프〉 〈터널〉요. 예전에 연기 처음 시작할 때는 제 작품을 아예 보지도 못 했어요.(웃음) 그나마 지금은 공부도 좀 하면서 여유를 가지고 ‘이때 이렇게 했어야 하는구나’ 생각도 하죠.
《赤月青日》或《认识的妻子》 ，《隧道》。以前刚开始演戏的时候，根本就没有看过我的作品。（笑）现在至少能一边学习一边从容地想“这个时候应该这么做才对呀”。

방금 꼽은 세 작품이 ‘배우 차학연’ 하면 떠오르는 대표작이에요. 가장 만족스러웠던 작품은요?
刚才你选出的三部作品是提到“演员车学沇”，人们就会想起来的代表作。你最满意的作品呢？

사실 만족스러운 건 없지만, 연기를 제대로 시작할 마음을 먹게 해준 건 〈터널〉이었어요. 아무래도 아이돌에서 배우로 넘어오는 과정에서 이미지를 확 바꾸고 싶다 보니 비중 있는 역할만 찾게 되잖아요. 준비 기간도 부족하고 공부할 시간도 없는 상태에서 촬영에 들어가니까 엉망진창이 되는 거예요. 그 뒤로 마음을 다잡고 작은 것부터 차근차근, 내가 감당할 수 있는 역할 안에서 시작해보자 했던 게 〈터널〉의 ‘88년생 박광호’였어요.
事实上，虽然没有满意的地方，但真正让我下定决心开始演戏的是《隧道》。不管怎么说，从偶像过渡到演员的过程中，想要一下子改变形象，就只能寻找有分量的角色。在准备时间不足，也没有时间学习的情况下进场拍摄，所以结果一团糟。从那以后，我就下定决心，要从小角色开始，一步一步地，从我能够胜任的角色起步。（让我做出如此决心的）就是《隧道》里的“88年生朴光浩”。

그럼 주변 사람들이 제일 좋아한 작품은 뭐였어요?
那么，你身边的人们最喜欢的作品是哪一部呢？

저희 부모님은 〈아는 와이프〉를 제일 좋아하셨어요. 일단 다른 작품들과 달리 극 중에서 죽지 않고요.(웃음) 고통스러워하지도 않아요.
我父母最喜欢看《认识的妻子》。首先和其他作品不同的是，我在剧中没死。（笑）也不痛苦。

그러고 보니 그렇네요. 〈아는 와이프〉의 사고뭉치 신입 사원 ‘김환’은 누구보다도 뻔뻔하게 잘 살아 있는 캐릭터죠.
这样看来的确是这样呀。《认识的妻子》中的闯祸精新职员“金焕”是个比任何人都要厚脸皮，活得都要滋润的角色。

저도 ‘김환’ 캐릭터가 너무 좋았어요. 미워할 수 없는 캐릭터잖아요. ‘요즘 애들’을 대변하는 캐릭터가 억지스러운 콘셉트 없이 자연스러울 수 있다는 점이 좋았던 것 같아요.
我也非常喜欢“金焕”这个角色。是让人无法讨厌的角色嘛。代表着近来的年轻人的角色不矫揉造作，很自然，这一点很好。

이번에 드라마 〈마인〉에서 맡은 ‘한수혁’은 무려 재벌 3세예요. 역시 인간 차학연과는 거리가 먼 인물 같은데요.
这次在电视剧《Mine》中扮演的“韩守赫”是财阀三世。似乎是和作为普通人的车学沇相去甚远的人物。

저는 연기란 기본적으로 본인이 가지고 있는 것에서 꺼내는 거라 생각하기 때문에, ‘한수혁’과 저의 공통점이 뭘까 많이 고민하고 있어요. 좀 새로운 캐릭터인 것 같아요. 조금은 유연하지 못하고, 재벌 가족 안에서의 생활이 몸에는 배어 있지만 내심 불편해하는 모습을 표현하는 게 어렵더라고요.
因为我觉得演技基本上来自本人拥有的东西中，所以我苦苦思索，想着“韩守赫”和我有什么共同点。是个有点新颖的角色。他性格有些不柔和，虽然身体习惯了身在财阀家庭中的生活，但内心却感到不舒服的模样，这些挺难表现出来的。

시스루 톱 가격미정 디올 맨. 팬츠 90만원대 펜디.
透视上衣价格未定，迪奥男装。裤子90万韩元左右，牌子是芬迪。

‘재벌의 진솔한 삶’ 같은 건 기록으로 잘 남는 소재도 아니라 더 어려웠을 것 같아요
像“财阀的真实生活”这样的也不是容易留下记录的素材，所以会更难吧。

‘수혁’은 집안 공기와 사람들이 불편한 건데, 자칫 이 생활 자체가 불편한 사람처럼 보일 수 있겠다는 생각이 들더라고요. 호화로운 요리들을 너무 익숙하게 먹으면서도 마음만은 가시방석인 거죠. 잘 구분하는 게 중요하겠다 싶어요.
我觉得“守赫”是对家里的气氛和人感到不舒服，但一不小心就会看起来像是对这样的生活本身感到不舒服。虽然无比熟悉地吃着奢华的料理，但内心却如坐针毡。我觉得好好区分（其中的差别）很重要。

‘한수혁’은 시니컬한 인물인가요?
“韩守赫”是玩世不恭的人吗？

시니컬하다기보다는 사실 순종적인 캐릭터예요. 자기를 내려놓고 포기한 채 사는 사람이니까 무슨 얘기를 들어도 “네, 그렇게 하세요”, “그렇게 할게요” 하고 바로 수긍하거든요. 그런 모습이 어찌 보면 시니컬해 보이는 것 같아요. 그게 조금씩 바뀌어가는 걸 지켜보는 재미가 있을 거예요. ‘아, 얘는 사실 이렇게 살고 싶었던 거구나’, ‘그동안 어떻게 참았을까’ 싶은 때가 있거든요.
与其说是玩世不恭，倒不如说事实上他是个听话顺从的角色。因为他是放弃自我活着的人，所以不管听到什么都会说“好，就那样做吧”，“我会那么做的”，马上同意。那种样子看起来似乎很玩世不恭。看着他的样子一点点地发生变化挺有趣的。有时候我会想“啊，他其实是想这样生活的呀”，“过去他是怎么忍下来的呢”。

이야기를 이끌어나가는 인물은 ‘정서현’과 ‘서희수’지만 결국 모든 인물이 ‘자기 것’을 찾아간다는 내용이리라 짐작되네요.
引
领故事发展的人物是“郑舒贤”和“徐熙秀”，但可以推测内容是最终所有的人物都会去寻找“自己的（Mine）”。

맞아요. ‘수혁’에겐 ‘수혁’만의 ‘마인’이 있고 각자의 ‘마인’이 있죠.
没错。 “守赫”有只属于“守赫”的“Mine' ,各人都有各自的“Mine”。

인물에 몰입하면서 본인도 모르게 생긴 습관 같은 것도 있나요?
在投身角色的过程中，有没有在不知不觉间形成什么习惯呢？

그때그때 작품 분위기를 많이 따라가는데, 이번에 ‘수혁’을 연기하면서는 밖으로 꺼내서 표현하기보다 혼자 생각하는 일이 많아졌어요. 원래 저는 바로바로 표현하는 타입이거든요.
每次我都会跟随作品的氛围行动，这次在饰演“秀赫”的时候，比起有事就说出来，我更多的是在独自思考。我本来是那种一有事就会马上说出来的人。

그런데 평소 학연 씨는 늘 안정된 상태인 것 같아요. 예능 방송에서 보니 심지어 길거리에서 물총 싸움할 때도 텐션은 높지만 희한하게 반듯해 보이거든요.
但是平时学沇好像一直很镇定。我在综艺节目中看到，就算是在街头玩水枪战的时候，你虽然兴致很高，但看起来非常端方。

인터뷰하면서 그런 말 정말 많이 들었어요. 감독님도 비슷한 얘기를 하시더라고요. 굉장히 차분하다고요. 저는 그렇게 생각 안 했는데.(웃음)
接受采访的时候经常听到这样的话。导演也说过类似的话。说我非常沉稳。我不这么觉得。（笑）

나이 터울이 큰 형, 누나들한테 예쁨 많이 받고 자랐죠?
在成长的过程中是不是得到了许多和你岁数相差很大的哥哥姐姐们的喜爱呢？

네. 어머니, 아버지도 그렇고 형이랑 누나들이 워낙 잘 챙겨줬어요.
嗯。爸妈这样，哥哥和姐姐们也都很照顾我。

사랑 많이 받고 자란 아이가 커서 ‘차종’이 됐죠.(웃음) 다정다감하게 팬들을 잘 챙겨서 얻은 별명이에요.
得到了很多关爱的孩子长大后成为了“ Cha Sujong”。（笑）因为很亲切，很照顾粉丝，所以得到了这个外号。

상대방을 위해 무언가를 해줄 때, 그 사람이 좋아하는 게 뭘까 고민하는 과정이 저도 좋아요. 일부러 챙겨야 한다는 생각보다는 그런 과정이 행복해서 이런저런 이벤트를 많이 하게 되는 것 같아요.
我也喜欢在为对方做点什么的时候，思考那个人喜欢什么的过程。比起觉得必须特意去照顾对方，我觉得那个过程很幸福，所以才会举办许多各种各样的活动。

니트 베스트 27만8천원 솔리드 옴므. 팬츠 가격미정 알렉산더 맥퀸.
针织背心是27万8千韩元，SOLIDHOMME。裤子价格未定，Alexander McQueen

개인 유튜브 계정에 군 생활 당시 팬들에게 받은 편지의 우표를 모아서 액자를 만드는 영상을 올렸어요. 어떻게 나온 아이디어예요?
“在个人Youtube账号上上传了你把在部队时粉丝寄给你的信件上的邮票收集起来，制成相框的视频。你是怎么想出这个主意的？

군대에서 받은 편지를 읽다 보면 “이 편지가 잘 전달될지는 모르겠지만…” 하면서 굉장히 막연한 마음으로 보내신 분이 많아요. 그래서 제가 편지를 잘 받았다는 걸 알려주고 싶었어요. 군 생활 중 이 편지들이 얼마나 큰 힘이 됐는지도요. 편지를 하나하나 다시 보는데 우표가 눈에 띄는 거예요. 팬분들이 직접 디자인한 우표도 있고, 해외 각국에서 온 우표도 있고, 제 사진으로 만든 우표도 있어요. 그 편지를 쓰고 우표를 준비하면서 얼마나 마음이 설레었겠어요. 그런 마음을 저도 돌려주고 싶었던 것 같아요.
读在军队时收到的信，会发现有很多人是带着非常茫然的心情发信的，“不知道这封信能否顺利传到你手中…”。所以我想告诉大家我顺利收到了他们的信。也想告诉他们，在军队的时候，这些信件给了我多大的力量。我一封封地重新看了信件，然后就看到了邮票。有粉丝亲自设计的邮票，也有来自海外各国的邮票，还有用我的照片制成的邮票。他们写那封信，准备邮票的时候，心里该有多激动啊。我也很想回馈他们的那份心意。

학연 씨가 또 취미 부자더라고요. 요즘 시간 날 때 하는 건 뭐예요?
学沇兴趣广泛。最近有空会做什么呢？

요즘 식물 키우기에 꽂혔어요. 집에 벤자민 나무가 있는데, 오늘 가지치기해주고 나왔어요. 머리카락처럼 생긴 준쿠스라는 식물도 있고, 요즘 유행하는 마오리 소포라도 키워요. 처음엔 작은 다육식물로 시작했다가 군대 가 있는 동안 부모님 집에서 잘 자란 걸 보고 탄력받아 여럿 키우고 있어요. 어머니에게 전수받은 노하우가 많아요. 예를 들면 이파리를 맥주로 닦아주면 파릇파릇해져요.
最近迷上了养植物。家里有垂叶榕，今天我给它修剪了枝条后出来的。有长得像头发的螺旋灯心草，也有最近流行的新西兰槐。刚开始是小型的多肉植物，但入伍期间看到父母家中茁壮成长的植物后，就开始加大力度养了好几样。从妈妈那里学到了很多诀窍。比如用啤酒擦拭，叶子就会变得绿油油的。

문득 차학연이 ‘한수혁’처럼 재벌 3세가 되면 어떤 삶을 살지 궁금해요.
突然很好奇车学沇如果像韩守赫一样成为财阀三世会过着怎样的生活。

조금 단순한데, 제가 인테리어에 관심이 엄청 많거든요. 소품 하나 사기까지 시간이 너무 오래 걸려요. ‘이 가격이 적당한가’, ‘우리 집에 어울릴까’ 고민할 게 정말 많잖아요. 식물이나 무드 등 하나 사는 데도 일주일씩 고민하고요. 만약 재벌처럼 돈이 많다면 고민할 필요 없이 통 크게 이것저것 일단 사고 보겠죠? 영 아니다 싶으면 주변에 나눠주거나, 저렴한 가격에 팔거나 하면 되니까요.
有点单纯，我对室内装修很感兴趣。买一件道具要花很长的时间。“这个价格合适吗？”，“适合我家吗” ，有很多需要考虑的。买一棵植物或氛围灯也会考虑一个星期。如果像财阀一样有钱的话，就不用再苦恼了，应该会大手大脚地买了再说吧？如果实在不行，可以分给周围的人，或者以低廉的价格出售。

생각보다 많이 소박하네요.
比我想象中要朴素很多呀。

작은 것에서 행복을 많이 느끼는 것 같아요. 거창한 생각은 잘 안 들더라고요.
从小事上能感受到很多幸福。没有什么宏大的想法。

오늘 화보 콘셉트가 ‘춤추는 차학연’이잖아요. 데뷔 전부터 춤을 잘 췄기로 유명한데, 배우 차학연이 보기에 춤과 연기의 차이는 뭔가요?
今天的画报主题是“跳舞的车学沇”。 从出道前就以舞跳得好而出名，在演员车学沇看来，跳舞和演戏的差别是什么呢？

의외로 중요한 공통점이 하나 있어요. 춤추거나 퍼포먼스를 할 때 움직임보다 눈이 말해준다고 생각하거든요. 눈으로 표현하지 않으면 그 움직임이 없어져요. 조금 오글거리는 말일 수도 있지만요.(웃음) 연기도 마찬가지예요. 감정이나 분위기를 표현하는 건 눈이고, 말은 그걸 전달하는 매개체 정도인 것 같아요. 〈더 페어〉에서 ‘고도영’을 연기할 때 날카로운 모습을 어디서 가져와야 할까 고민하다가 무대 위에서 나오는 눈빛을 떠올렸어요. 감독님들도 촬영할 때 제가 예전에 했던 퍼포먼스 영상을 보여주면서 “이런 느낌으로 해달라”라고 요청을 많이 하셔요.
（两者）出人意料地有一个重要的共同点。我认为跳舞或者演戏的时候，眼睛比动作更能传达意思。如果不用眼睛表达的话，那个动作就失去了意义。虽然这话可能听上去有点肉麻。（笑）演戏也一样。 表达感情和氛围的是眼睛，语言好像只是传达这些的媒介而已。在《The Fair》中饰演高道英时，我一直在思考应该从哪里表现出凶狠的样子，想着想着就突然想到了从舞台上表现出来的眼神。导演们也给我看我以前拍摄过的表演视频，要求我“以这种感觉来表演”。

정말 어렵네요. 눈이란 건 정말 조그만 기관인데 그걸로 다 표현한다는 게요.
真的好难啊。眼睛这么小小的一个器官，却要用它来表现所有。

‘수혁’을 연기할 때도 눈빛 연기가 정말 중요하더라고요. 말수가 많은 편도 아니다 보니 더 그래요.
演“守赫”的时候,眼神戏真的很重要。因为他话不多，所以更是如此。

‘한수혁’이라는 캐릭터가 사람들에게 어떻게 보였으면 하나요?
你希望人们怎么看“韩守赫”这个角色呢？

멋있어 보였으면 좋겠어요. 일차원적으로 ‘수혁’의 외모, 옷차림, 헤어스타일 이런 모든 것이 멋있었으면 좋겠고, 자기가 가진 것들보다 중요하다고 생각하는 걸 선택하는 ‘수혁’의 모습도 설득력이 있으면 좋겠어요. 제가 ‘수혁’을 선택한 건 이 집안에서 유일하게 한길로 걸어가는 캐릭터라서예요. 자기가 원하는 것을 깨달은 뒤로는 곁눈질하지 않고 쭉 자기 생각대로 행동해요.
希望他看起来很帅。从一个角度来说，希望“守赫”的外貌，着装，发型等所有东西都帅气，希望“守赫”选择他认为比自己所拥有的更为重要的东西时的模样也能有说服力。我选择“守赫”这个角色是因为他是这个家族中唯一一个一条道走到黑的人物。当他领悟到自己想要什么后，他不受其他影响，一直按照自己的想法去做。

충분히 애정이 갈 만한 캐릭터네요. 내일 시작하는 첫 방송 꼭 챙겨 볼게요.
这是个足以让人喜爱的角色啊。明天的首播我一定会看的。

잘 표현하고 싶어요. 잘될지는 모르겠지만.
我想好好表现。虽然不知道能不能成功。

눈가가 약간 촉촉해진 것 같은데요?
你的眼角好像变湿润了？

어, 그래요? 그럴 리가 없는데. 원래 그런 눈이거든요.(웃음) 
哦，是吗？不可能啊。我眼睛原本就那样。（笑）

重点词汇

시니컬하다【形容词】讥讽的 ，冷嘲热讽的 , 玩世不恭的 ，愤世嫉俗的 

사이코패스【名词】精神病患者

날카롭다【形容词】尖锐的，凶狠的

재정비하다【动词】重新整顿，重新装备

억지스럽다【形容词】矫揉造作的，造作的

重点语法

1. -는다면/ㄴ다면/다면/(이)라면

表示假设。-는다면/ㄴ다면/다면/(이)라면的假设实现可能性比较小或者假设的情况绝对不可能发生，所以多用于假设不是事实的情况。

해가 서쪽에서 뜬다면, 내가 네 소원을 들어줄게. 

如果太阳从西边升起，我就答应你的愿望。

2.-거나 

连接词尾。连接两种或两种以上的动作或状态,而只选择其中的一项。相当于汉语的“或”、“还是”。

주말에는 친구를 만나거나  영화를 봅니다.

周末或者与朋友见面或者去看电影。

노래를 하거나  음악을 들으면 기분이 좋습니다.

听歌曲或听音乐心情便会好。

피곤하거나  아프면 집에서 쉽니다.

累了或不舒服就在家休息。

相关阅读：

Tiffany Young采访：感谢SM，感谢少女时代

孔刘采访：朴宝剑是一个人品出众，正直的朋友

浪漫喜剧王者孔刘的喜剧魅力进化史

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载