在韩国的大街小巷，甚至是人迹罕至的海边林间都可以看到大大小小，形形色色的咖啡店。韩国人对咖啡是有多爱，咖啡店才能多到这种地步呢？

한국사람들에게 커피는 식탁위의 김치와 같은 존재가 됐다. 번화가 뿐 아니라 높은 빌딩이 없는 한적하고 조용한 산과 바다, 어디를 가도 카페가 있다. 요즘은 첨탑위의 빨간 십자가보다 카페를 더 찾기 쉬운 것 같다. 카페가 많아지게 된 것은 최근 들어 더 그런 것 같지만, 그것과 커피에 대한 인기의 시작과 직결되진 않는다.
对于韩国人来说，咖啡就像是餐桌上的泡菜。 不仅是在繁华的街道，就是在没有高楼大厦的寂静山间海边，无论走到哪里都有咖啡店。 最近，咖啡店多得比起尖塔上的红色十字架更容易找到。咖啡馆的增多似乎更像是最近的事情，但这与咖啡的人气开始兴起并没有直接关系。

한국사람들의 커피 사랑은 카페가 폭증하기 훨씬 이전부터 시작됐다. 스마트폰도 나오지 않았던 시절, 어느정도 규모가 있는 식당에는 어김없이 인스턴트 커피자판기가 있었다. 1990년대 후반 믹스커피의 등장과 함께 커피에 대한 접근성이 높아지고, 대중화 되기 시작하면서가 아닐까 생각한다.
韩国人对咖啡的热爱在咖啡店剧增之前就已经开始了。在智能手机都没有上市的年代，规模到了一定程度的餐厅饭馆里，无一例外都会有速溶咖啡自动销售机。随着1990年代后半期速溶咖啡的出现，人们更容易接触到咖啡，我认为咖啡自那时候起开始变得大众化了。

사람들은 각각의 방법으로 커피를 즐기는데, 일터에 나가 믹스커피를 타먹기도 하고, 카페에서 커피와 브런치를 즐기기도 하며, 사먹는 커피가 싫은데 믹스커피도 싫다면 직접 원두를 구매해서 추출하는 방법 등이다.
人们用各自的方法享用咖啡，有的人在工作单位喝速溶咖啡，有的人在咖啡店享用咖啡和早午餐，有的人不喜欢买咖啡，如果连速溶咖啡也不喜欢的话，就直接购买咖啡豆进行提取。

1100년경 에티오피아에서 커피가 처음 발견되고 음료로써 마시기 시작했다. 세계로 커피라는 음료가 퍼져나가면서 한반도에도 커피가 들어왔을 때 아주 소수의 사람들만 즐겼을테고, 일제감정기와 한국전쟁의 암울한 시기를 거치면서 다방과같은 나름 형태를 바꾸어 가며 이어져 나갔을 것이다. 그리고 2010년 후반 스타벅스가 유행처럼 번지면서 '카페' 는 이미 편의점보다 매장수를 아득히 추월했다.
1100年左右，埃塞俄比亚首次发现了咖啡，并开始将之作为饮料饮用。随着咖啡这一饮料在世界范围内传开，咖啡进入韩半岛时，只有少数人能享用，经过日本帝国主义时期和韩国战争的黑暗时期，咖啡逐渐像茶馆一样，改变着自己的形态延续了下来。随着2010年后期星巴克流行了起来，“咖啡店”的个数已经远超便利店了。

카페가 많다는것은 그만큼 사람들이 많이 찾는다는 이야기일 것이다. 사람들은 카페에서 무엇을 할까? 단순히 커피를 마시기도 하지만, 수다를 떨기도하고, 비지니스 미팅, 백색소음을 즐기며 공부, 시간 떼우기 등등 '공간'으로써 역할이 단순히 커피를 제공하는 장소보다 카페로 향하는 발걸음에 대한 목적일 것이다. 요즘은 더 진화해서 '공간'을 넘어 한차원 높은 개념으로 '분위기' 를 찾아 카페를 가는 것 같다. 
咖啡店多意味着人们会经常光顾咖啡店。人们在咖啡店做什么呢？虽然有的只是单纯地去喝咖啡，但是也作为聊天，商务会议，一边享受着白色噪音一边学习，打发时间等等的“空间”作用，比起单纯提供咖啡的场所，咖啡店更多的是人们实现这些目的的地点。最近似乎又进化了，咖啡店不止是作为一个“空间”，而是人们带着更高层次的概念去找“氛围”的场所。 

重点词汇

폭증하다【动词】暴增

훨씬【副词】更加

믹스커피【名词】速溶咖啡

어김없이【副词】肯定 ，丝毫不差地 ，准确地，保管

암울하다【形容词】阴沉的 ，阴暗的

重点语法

1. -로써

限定：用于名词后。

大意：表示进行动作所用的工具、材料、手段和原因等。

퇴근 후의 술 한잔으로써 그 날의 피로를 풉니다.  

下班后喝杯酒，消除一天的疲劳。

옛날 사람들은 해로써 시간을 알았다고 해요.  

说是以前的人看太阳来推算时间。

2.-다면

是对某种事实的假设，表示一种条件。

오늘 비가 안 왔다면 소풍을 갔을텐데.

如果今天不下雨，那么就去郊游了。

필요없다면 다른 사람한테 선물하세요.

如果你不要的话，那么就送给别人做礼物吧。

大家有什么想要了解的内容，可以继续给韩语菌留言哦~

同时，现在对韩语学习感兴趣的小伙伴们有福啦~韩语课程可以免费学习啦！！！

对，你们没有听错！！！是免费学习！！！赶紧戳下方链接或图片免费领取你感兴趣的韩语课程吧~

点击领取免费韩语课程>>

本内容由沪江韩语原创，严禁转载