광고 모델의 전신사진을 실제 사람의 크기로 만드는 입간판형 광고물을 등신대라고 한다. 이 등신대로 일명 스타덤에 오른 연예인이 있다. 바로 설현인데, 한 통신사의 광고모델로 활약하면서 대리점마다 제공되었던 판촉용 등신대 때문이다. 마치 매장 안으로 들어오라는 유혹의 손짓을 하는듯한 뒤태를 강조한 등신대가 사람들의 눈을 사로잡았다.
等身立牌指的是将广告模特的全身照按照真人比例放大做成的广告立牌。可别小看这简单的立牌，有个明星可是靠着人形广告牌火起来的。她就是雪炫。当时她是某家通信公司的代言人。总公司会为每家代理店提供一块用于促销活动的人形广告牌。模特照着重突出了她的背影，她做出的手势仿佛在诱惑人们走进卖场，这块广告牌一下子就吸引了大众的目光。

이 등신대는 도난을 당하기 일쑤였고 심지어 중고물품 거래 사이트에 10만 원 넘는 판매되는 등 큰 인기로 이 통신사는 설현 효과를 톡톡히 봤다. 허나 이 통신사는 설현과 연장 계약을 하지 않고 후속 모델로 일반인을 선택해 엄청난 이슈가 되었다. 설현의 바톤을 이어받은 이 일반인은 과연 누구이며 왜 일반인이 통신사 모델이 될 수 있었던 걸까? 좀 더 자세히 알아보자.
在当时，经常会出现雪炫的人形广告牌失窃事件。甚至有广告牌被发到二手交易网站上，叫价10万韩元。人形广告牌的大火让通信公司认识到了雪炫效应。但是此后该通信公司并未与雪炫续约，而是选择了一个素人来当模特，这在当时引起了激烈讨论。接棒雪炫的这个素人到底是谁呢？一个素人是怎么当上模特的呢？今天就来详细了解一下这件事吧。

설현에 이어 일반인 여성
메이크업 아티스트, 장은홍
素人接棒雪炫
化妆师张恩弘

설현 CF와 등신대를 통해 큰 광고효과를 누렸던 이 통신사는 설현에 이어 신선한 마스크의 일반인 여성을 모델로 앞세우며 다시 화제의 중심에 섰다. 특히 이 모델이 기존의 모델 경험이나 방송 활동이 전무한 일반인이라는 점이 굉장히 특이한데, CF 영상 속 모델은 달을 모티브로 한 제품 특성에 맞게 신비로운 달의 공간에서 그네를 타고 있는 여인의 모습으로 등장한다. 청순함과 강렬함이 공존하는 모습으로 마치 여신과 여전사의 이미지를 동시에 보여준다.
因为雪炫的广告视频和人形立牌尝到不少甜头的通信公司居然在和雪炫广告合约期满后，选择了一个素人来当新模特，这件事在当时也是个热门话题。而且非常新奇的是，这位新模特此前根本没有任何模特或是演艺经验，是个彻头彻尾的素人。新广告视频以“月亮”主题，模特在神秘的月亮上荡着秋千出现。在她身上同时出现了女神和女战神两种感觉，看上去既清纯又鲜明。

광고가 공개된 이후 새로운 모델에 대한 관심이 뜨거워지며 네티즌들 사이에서 갖가지 추측이 나왔다. 네티즌 수사대 요청 글까지 쇄도하고 있지만 통신사 측은 광고 모델의 정체에 대해 일체 밝히지 않아 궁금증이 배가 되었는데, 이 일반인 여성을 누구이며 어떻게 우리나라 연예인이라면 누구나 탐내는 이 통신사 광고를 찍을 수 있었을까?
广告发布后，大众对于新模特都非常好奇，网络上也随之出现了各种猜测。甚至还有人发帖向厉害的网友们求助，希望能找到有关新模特的信息。但是通信公司方面表示不会公开模特的任何信息。此举更是激起了网友们的好奇。这位素人究竟是谁，为什么她能成为这家通信公司的广告模特？要知道艺人们都想抢着当这家公司的模特啊。

그녀는 바로 장은홍씨이다. 1992년생 대구 출신으로 171cm이라는 큰 키를 소유한 그녀의 직업은 바로 메이크업 아티스트인데, 그녀는 메이크업 코디 전공으로 대학 졸업 후 동기들과 마찬가지로 광고 촬영장 등에서 메이크업 아티스트로 활약했다. 김범수, 오달수 등의 연예인들 담당하며 메이크업 아티스트로서의 입지를 다진 그녀이다. 그런 그녀에게 오달수의 광고 촬영 현장차 간 출장에서 우연찮게 모델 제의가 들어왔다.
她就是张恩弘。1992年在大邱出生的她有着171的大高个，是一名专业化妆师。从美妆时尚专业毕业后，她和其他同学们一样在各大广告拍摄现场做起了化妆师工作。她负责金范秀、吴达洙等艺人的化妆工作，渐渐在化妆师业界站稳脚跟。有一次她跟着吴达洙去了广告拍摄场地，突然有人跟她说想要请她去当模特。

드라마같은 모델 제의
CF 업계의 러브콜
突如其来的模特邀约
广告业界抛出橄榄枝

171cm라는 장신과 작은 얼굴에 비해 큼직하고 시원한 이목구비가 통신사 신모델의 몽환적인 분위기를 담을 CF 모델로 딱이었다. 처음 업계 관계자의 제의에 단순한 알바 수준으로 생각하며 흔쾌히 수락했다고 하는데, 드라마에서나 나올법한 의외의 제의였다고 그녀 역시 한 인터뷰에서 밝히기도 했다.
171的身高，巴掌大的小脸上有着精致立体的五官。她的这种梦幻感正是通信公司所需要的。当有人请她去拍广告的时候，她还以为只是普通的兼职，非常爽快的就答应了。后来她在某次采访中曾表示，这就跟电视剧里演的那样，太神奇了。

CF가 전파를 타며 잘 알려진 배우는 아니지만 신선한 이미지로 등장해 설현 못지않은 인기를 누리고 있다. 본인의 인스타그램 사진에서 공개된 장은홍 씨의 미모는 이미 팬들 사이에서 화제이다. 청순하면서 시원시원한 이목구비가 전형적인 미인상을 떠올리게 한다는 반응이다.
虽然不是有名的演员，但是凭借清爽的形象，让她在广告播出后也是收获了堪比雪炫的人气。她在INS上发的自拍让粉丝们炸开了锅。清纯又清爽的五官，大家都夸她是典型的美人相。

통신사 광고 이후 CF 업계의 러브콜 또한 쏟아졌다. 통신사 CF를 시작으로  대웅제약 이지엔, 캐리비안베이, 대한항공, 삼성 컬렉션 냉장고를 연달아 찍으며 모델로서의 저력을 보여주었다. 국내뿐만 아니라 중국의 하얼빈맥주나 주얼리 화보 등도 찍으며 글로벌한 면모를 뽐내었다.
拍完了通信公司的广告后，她又收到了各种广告邀约。接连拍摄了大熊制药、加勒比水上世界、大韩航空、三星全Collection系列冰箱的广告，展现出了作为模特的发展潜力。不仅在韩国，她还拍摄了中国的海尔滨啤酒和珠宝广告，事业已经发展到了海外。

'너목보6' 출연
실시간 검색어 1위
参加《看得见你的声音6》节目
实时热搜第一名

최근 Mnet ‘너의 목소리가 보여 6’에 출연하며 실시간 검색어 1위를 장악하기도 했다. '너목보에 출근했던 메이크업 아티스트 음치'로 출연하였으며, 마지막 라운드에서 음치로 지목되며 탈락하게 되었다. 당시 패널들은 메이크업 아티스트일 리가 없다며 그녀를 지목하기도 했다.
最近她参加Mnet《看得见你的声音6》节目，还登上了实时热搜榜的第一名。在节目中她以“曾经是《看得见你的声音》节目组的一名音痴化妆师”的身份亮相。在最后一轮被选为音痴，最终淘汰。当时嘉宾们都认为她不可能是化妆师所以选择了她。

영화나 드라마에서나 볼 법한 그녀의 특이한 캐스팅 스토리 덕분인지 후일담을 들은 뒤 CF 영상을 보면 더욱 신비로워 보인다. 메이크업 아티스트 출신으로 이제는 모델로서의 프로필 차곡차곡 쌓아나가는 모습에 절로 박수가 보내진다. 국내외로 활약하고 있는 그녀의 앞으로의 행보가 기대되는 시점이다.
她的这段选角故事在电影或是电视剧可是经常会出现的桥段。在听完了她的故事再去看她的广告，莫名感觉有种神秘感。从一个化妆师到现在拍了这么多的广告，真的让人不禁想为她鼓掌，真是太厉害了。非常期待活跃在海内外的她今后的发展。

今日词汇：

뒤태【名词】背姿 。背影

도난【名词】失窃 ，被盗 ，盗窃

전무하다【形容词】全无 ，毫无

쇄도하다【自动词】蜂拥而至

지목하다【他动词】指名 ，指定

句型语法：

-을/를 통해서

表示通过某人、物、时间或某一过程而完成了后一行为，相当于汉语的‘通过…’。

아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.
通过认识的人知道了电话号码。

두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.
通过两个人的字可以比较出差异。

-기도 하다

1）表示包括。如：

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。

먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。

2）表示强调。如：

참 좋기도 하다!
真好啊！

그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。

它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如：

좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.

相关阅读：

AOA雪炫陷入争议，《昼与夜》方面表示按照计划进行拍摄

韩剧中频繁植入中国广告，引发韩国观众不满

曾经代言烧酒广告的韩国男星都有谁呢？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载