【有声】《Dream》→《Broker》IU进军大银幕
作者：summer
2021-05-27 07:00
가수 아이유가 무대와 안방을 넘어 '배우 이지은'으로 스크린 점령에 나선다.
歌手IU超越舞台和电视剧，以“演员李知恩”的身份进军大银幕。
최근 아이유는 고레에다 히로카즈 감독 신작 영화 '브로커' 출연을 확정했다. 송강호, 강동원, 배두나와 함께한다.
最近IU确定出演是枝裕和导演新作《Broker》，与宋康昊、姜栋元、裴斗娜一同出演。
'브로커'는 아이를 키울 수 없는 사람이 익명으로 아기를 두고 갈 수 있도록 마련된 '베이비 박스'를 둘러싸고 관계를 맺게 된 사람들의 이야기를 그린 작품. 일본 감독인 고레에다 히로카즈가 처음으로 연출하는 한국영화로 화제를 모았다. 올해 촬영 개시를 앞두고 있다.
《Broker》讲述了围绕为无法抚养孩子的人能够匿名留下孩子而设立的“婴儿箱”，而建立关系的人们的故事。因是日本导演是枝裕和首次执导的韩国电影而成为话题。今年即将开始拍摄。
'브로커' 합류 이전에 아이유는 이병헌 감독 신작 '드림(가제)'에 일찍이 캐스팅 소식을 알렸다. 선수 생활 최대 위기에 놓인 축구선수 홍대(박서준)와 생전 처음 공을 잡아본 특별한 국가대표 선수들의 홈리스 월드컵 도전을 그린 유쾌한 드라마.
在加入《Broker》之前，就有IU出演李炳宪导演新作《dream》（暂定名）的消息。该剧讲述了面临职业生涯最大危机的足球选手洪大（朴叙俊饰）和生平第一次接触足球的特殊国家代表选手们挑战Homeless世界杯的有趣的故事。
아이유는 축구대표팀 다큐멘터리 제작으로 성공을 꿈꾸는 방송국PD 이소민 역을 맡아 박서준과 호흡한다. 영화 '극한직업'으로 천만감독에 등극한 이병헌 감독의 신작으로 주목받는 작품이다. 특히 '드림'은 아이유의 첫 스크린 주연 데뷔작이자 첫 상업영화라는 점에서 의미하는 바가 크다.
IU饰演梦想着通过制作足球代表队纪录片而一举成名的电视台PD李素敏一角，携手朴叙俊出演。凭借电影《极限职业》荣登千万票房导演宝座的李炳宪导演，新作备受瞩目。特别是《dream》是IU的首部主演电影，也是首部商业电影，意义重大。
사실상 아이유의 첫 스크린 진출작은 지난 3월 31일 개봉한 '아무도 없는 곳'이다. 2018년 넷플릭스 오리지널 시리즈 '페르소나'의 '밤을 걷다'에서 처음 호흡을 맞춘 김종관 감독과의 인연으로 캐스팅이 성사됐다.
事实上，IU进军电影界的首部作品是3月31日上映的《无人之地》。2018年，她与在Netflix原创系列《人格四重奏》的《深夜散步》中首次合作的金宗宽导演结缘，最终确定出演该电影。
아이유는 극중 시간을 잃은 여자 미영 역을 맡았다. 7년 만에 한국 서울로 돌아온 소설가 창석(연우진)에 의해 잊고 있던 시간을 천천히 기억해내는 인물이다. 독립 영화 특성상 짧은 분량에도 제 역할을 톡톡히 해내며 특유의 서정적인 매력을 드러냈다.
IU在剧中饰演失去时间的女人美英，依靠时隔7年重回首尔的小说家昌锡（延宇振 饰）回忆起了遗忘的时间。虽然独立电影特性上时长很短，但却充分诠释了角色，展现了特有的抒情魅力。
이렇듯 올해에만 벌써 세 작품에 이름을 올렸다. '아무도 없는 곳'으로 예열을 마친 아이유가 '드림'과 '브로커'로 본격적인 스크린 점령에 성공할지 관심이다.
像这样今年就已经在有三部作品了，以《无人之地》预热完毕的IU，能否通过《Dream》和《Broker》正式拿下大银幕也备受关注。
앞서 아이유는 지난 3월 다섯 번째 정규 앨범 'LILAC'을 발매하며 가요계 새 기록을 세웠다. 음원차트 전곡 줄 세우기는 물론, 일주일간 활동에도 음악방송 1위 행진을 이어갔다. 골든디스크, 가온차트 등 각종 시상식을 휩쓸며 적수 없는 '음원퀸'으로서 자리를 공고히 했다.
此前，IU今年3月发行了第五张正规专辑《LILAC》，创下歌谣界新纪录。专辑全曲不仅席卷音源榜单，在一周的活动中也保持了音乐节目第一名的位置。 横扫金唱片、Gaon Chart等各大颁奖礼，巩固了自己“音源女王”的无敌地位。
연기자로서 성적표도 좋다. 2018년 많은 이들의 인생작으로 남은 tvN '나의 아저씨' 이후 이듬해 tvV 드라마 '호텔 델루나' 장만월 역으로 또 한 번 신드롬급 인기를 누렸다.
作为演员，成绩单也不错。继2018年成为许多人人生剧的tvN《我的大叔》之后，第二年又出演了tvV电视剧《德鲁纳酒店》张满月一角，再次掀起热潮。
이처럼 무대와 안방에서 거침없이 독주를 이어온 아이유가 과연 스크린에서도 제 진가를 발휘할 수 있을지 주목된다.
像这样在舞台和屏幕上都顺畅领先的IU能否在大银幕上也发挥出其真正价值，备受瞩目。
重点词汇
마련되다【动词】准备 ，筹措 ，筹集
가제【名词】临时名称 ，暂定名称 ，临时标题
분량【名词】分量，量 ，程度
예열【名词】预热
공고히【副词】 巩固 ，坚固
重点语法
1. -도록
·도록单独出现时，主要有以下几个用法
① 连接在动词词干或某些形容词词干后，表示后面行为的目的或基准
손님들이 편히 쉬시도록 조용히 했다.
② 接续在动词词干之后，表示后面行为的方式或程度等
학생들이 목이 터지도록 응원을 했습니다.
③ 接在动词词干后，表示时间限制
밤새도록 이야기를 했다.
·当其构成-도록 하다句型时候，主要有以下几个用法：
① 表示指使或允许某人做某事，或者让某物运转起来
고장 난 믹서를 수경이가 작동되도록 했다.
②-도록 하다用于命令句或共动句中，表示命令或劝说听者做某事
건물 내에서는 흡연을 삼가도록 하세요.
③ 构成-도록 하겠다的句型，表示话者决定做某事
선생님 말씀을 따르도록 하겠습니다.
2. -고 있다
用于动词词干后，表示动作、行为正在进行。常用于与人有关的”穿”입다, 쓰다, 신다, 들다, 매다, 끼다以及”乘(车)”타다等动词词干后，动作虽然已结束，但状态却持续进行着，相当于汉语的”动词+着”。
지금 뭘 하고 있어요?
你现在在干什么呢？
아이가 모자를 쓰고 있습니다.
孩子带着帽子。
버스에 사람들이 많이 타고 있습니다.
车上有(着)很多人。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
