배우 이광수가 11년 간 활약해온 SBS 예능프로그램 '런닝맨'을 떠난다.
演员李光洙离开了活跃11年的SBS《Running Man》。

이광수의 소속사 킹콩 by 스타쉽은 "배우 이광수 씨가 오는 5월 24일(월) 녹화를 마지막으로 SBS '런닝맨'에서 하차하게 됐다"고 밝혔다.
李光洙的经纪公司KingKong by Starship表示：“演员李光洙将于5月24日进行最后一次录制，之后退出SBS《Running Man》节目。”

이광수의 하차 이유는 건강 상의 문제. 지난해 2월 교통사고로 발목 부상을 당한 그는 골절 부위의 수술을 받고, 한 달 동안 치료 후 '런닝맨'에 컴백해 활동을 재개했지만, 최근 최상의 컨디션을 유지하기 어렵다는 판단을 내렸다고.
李光洙退出节目的理由是因为健康上的问题。由于去年2月他发生了交通事故，脚腕受伤，骨折的部位接受了手术。在治疗一个月后，再次回归SBS《Running Man》开始活动。最近判断身体状况很难维持最好的拍摄状态。

소속사 측은 "11년이라는 짧지 않은 기간을 동고동락한 프로그램이기에 하차라는 결정을 하기까지 쉽지 않았지만 추후 활동에서 더 좋은 모습들을 보여드리기 위한 물리적 시간이 필요하다는 판단에 이르렀다"면서 "그동안 '런닝맨'을 통해 이광수 씨에게 보내주신 많은 관심과 사랑에 진심으로 감사의 말씀드리며 이광수 씨는 건강하고 밝은 모습으로 인사드리도록 하겠다"고 인사를 전했다.
经纪公司表示“因为这是11年来长时间来同苦同乐的节目，所以做出退出的决定并非易事。为了在以后的活动中展现更好的面貌，需要时间”，“真心感谢这段时间通过《Running Man》给与李光洙关心和喜爱的粉丝们，李光洙会努力以健康开朗的模样问候大家。”

'런닝맨' 측 역시 "멤버들과 제작진은 '런닝맨'에서 이광수 씨와 더 오랜 시간 함께 하고 싶었으나, 이광수 씨 의견도 중요한 만큼 장기간의 대화 끝에 그의 결정을 존중하기로 했다"며 "아쉽게 아름다운 이별을 하게 됐지만, 힘든 결정을 내린 이광수 씨와 멤버들에게 시청자 분들의 따뜻한 응원과 격려 부탁드린다. '런닝맨' 멤버들과 제작진 역시 '영원한 멤버' 이광수 씨를 응원할 것"이라고 애정을 드러냈다.
《Running Man》方面表示出对李光洙的爱：“虽然成员们及制作组都希望能与李光洙相处的更久些，但是李光洙的意见也很重要，经过长时间的沟通，最终决定尊重他的决定”，“虽然离别是美丽又令人遗憾的，但是希望观众们给予做出辛苦决定的李光洙和成员们温暖的支持和鼓励。《Running Man》成员们和制作组也会为‘永远的成员’李光洙加油。”

이광수는 지난 2010년 7월 첫 방송된 ‘런닝맨’의 초창기 멤버로써 데뷔이래 첫 예능임에도 불구하고 11년째 변함없는 예능감을 뽐내며 매주 시청자들에게 큰 웃음을 전했다. 배우 활동 역시 쉼 없이 병행하며 든든하게 자리를 지킨 이광수의 하차 소식에 국내는 물론 해외 팬들 역시 아쉬움과 뜨거운 응원을 쏟아내고 있다.
李光洙是2010年7月首播的《Running Man》初创期成员，《Running Man》也是他出道以来第一个综艺节目，11年间他始终如一地散发着综艺感，每周都为观众们带来很大的欢笑。同时，他还马不停蹄地进行演员活动，坚实地守住了自己的位置，李光洙退出的消息让国内乃至国外的粉丝感到遗憾，同时热烈地为他加油。

이처럼 '기린', '배신자', '불운의 아이콘', '꽝손', '금사빠', '얌생이' 등 지난 11년 간 다양한 캐릭터로 '런닝맨'에 활력을 불어넣어 준 이광수의 '런닝맨' 속 활약상을 모았다.
11年来他以“长颈鹿”、“背叛者”、“不幸的象征”、“倒霉手”、“立陷爱”、“小偷”等多样角色为《Running Man》带来活力，在《Running Man》中尽显活跃。

# 기린 광수
长颈鹿 光洙

'런닝맨'으로 첫 예능 프로그램에 입문한 이광수는 190cm가 넘는 큰 키와 허약체 이미지로 단숨에 '기린'이라는 별명을 얻었다. '런닝맨'에서 김종국은 사자, 이광수는 기린으로 불리며 정글에서와 같이 쫓고 쫓기는 런닝맨 레이스의 새로운 콤비로 떠올랐다.
通过《Running Man》首次入门综艺的李光洙，他以身高190虚弱体质的形象，一下子就获得了“长颈鹿”的称号。在《Running Man》中，金钟国被称为狮子、李光洙被称为长颈鹿，二人就好像在丛林中一起追逐比赛一样，成为新的组合。

다리가 길어 미션 수행 중 고충을 겪거나 기린으로 위장하는 등 유쾌한 그의 모습은 시청자들의 머릿속에 깊이 각인됐고, 아이들부터 어른까지 남녀노소를 불문하고 큰 사랑을 받았다.
由于腿长，他在执行任务的过程中经历痛苦或是伪装成长颈鹿的愉快模样令人印象深刻，从小孩到大人，男女老少都很喜欢他。

#아시아 프린스
亚洲小王子

이광수는 '런닝맨'의 해외 인기에 힘입어 아시아 지역 팬들의 뜨거운 지지를 받으며 '아시아 프린스'로 거듭났다. 그는 2013년 중국 마카오, 베트남에서 진행된 아시아레이스 특집 당시 해외 팬들의 열광적인 반응을 얻는 모습으로 ‘런닝맨’ 멤버들과 제작진을 어리둥절하게 만들기도.
得益于李光洙《Running Man》的海外人气，受到了亚洲地区粉丝的热烈支持，将‘亚洲小王子’的称号收入囊中。2013年在中国澳门、越南进行的亚洲竞赛特辑当时，他获得海外粉丝狂热反应的样子令《Running Man》成员们和制作组不知所措。

이후 이광수는 두바이, 인도네시아, 유럽 등 해외 촬영을 갈 때마다 인산인해를 이루는 팬들을 몰고 다니며 아이돌 못지 않은 뜨거운 인기를 실감케 했다.
此后，李光洙去迪拜、印度尼西亚、欧洲等海外拍摄的时候，每次都引来人山人海的粉丝，切身感受到不亚于偶像明星的火热人气。

# '쉽사빠'(쉽게 사랑에 빠지는 사람)
‘易陷爱’（容易陷入爱情）

이광수는 하하가 별과 결혼한 이후 '난봉꾼' 타이틀을 넘겨 받아 쉽게 사랑에 빠지는 '쉽사빠' 캐릭터로도 활약했다. 그는 '런닝맨'에서 여성 게스트만 출연하면 쉽게 사랑이 빠지는 상황극으로 러브라인을 형성해 큰 웃음을 선사했다.
李光洙在哈哈与金高恩结婚之后，承袭了哈哈的‘花花公子’的头衔，以容易陷入爱情的‘易陷爱’角色活跃。他在《Running Man》中创作了情景剧，只要有女嘉宾出演，就会立刻陷入爱情形成爱情线，令人捧腹大笑。

하지만 이광수는 '런닝맨'에 출연해 러브라인을 형성한 이선빈과 실제 연인으로 발전하게 됐고, 난봉꾼 타이틀은 전소민에게 넘어가게 됐다.
但是，李光洙与出演《Running Man》时形成爱情线的李先彬发展成真实恋人，‘花花公子’的头衔又给了全昭旻。

#배신의 아이콘
背叛的标签

'런닝맨'의 이광수 하면 빼놓을 수 없는 것이 배신과 모함. 초창기 이름표 떼기 미션부터 지금까지 이어져 온 '런닝맨'의 정체성은 여러 팀으로 나뉘어 멤버들끼리 각종 게임과 미션을 펼치는 팀전에 있다. 이광수는 그 안에서 멤버들 사이를 왔다갔다 하며 배신과 연합을 넘나드는 '배신의 아이콘'이라는 독보적인 캐릭터를 만들어냈다. 매 게임마다 멤버들을 속이고 모함하며 예측할 수 없는 다양한 상황들을 만들어내는 이광수의 활약은 안방극장에 큰 재미를 선사했다. 배신과 술수가 난무하지만 결코 미워할 수 없는 이광수의 매력은 전세계 시청자들을 사로잡기에 충분했다.
提到《Running Man》的李光洙，甩不掉的就是背叛和诬陷。从初创时期的撕名牌任务延续至今的《Running Man》，本性就是分成几队，成员们进行各种游戏和任务，实则为小组战。李光洙来来回回在成员之间，时而背叛时而联手，以‘背叛的标签’打造了独特的角色。每个游戏都会欺骗成员、诬陷成员，搞出各种无法预测的状况，由于李光洙的活跃给观众们带去极大的快乐。虽然他的背叛和小伎俩无穷无尽，但是李光洙的魅力让人无法讨厌，充分吸引了全世界的观众。

특히 지난 2015년 방송된 ‘갖고 싶다 이광수’ 레이스는 이광수의, 이광수에 의한, 이광수를 위한 레이스였다. ‘런닝맨’ 최초 생방송으로 진행된 이 레이스는 배신이 주특기인 이광수의 능력을 역이용해, 이광수가 최후의 1인을 배신하고 모든 상금을 가진 채 자신의 집까지 가면 '런닝맨'이 승리하고 배신을 하지 않는다면 이광수가 모든 상금을 독차지하는 방식으로 진행됐다. 최후의 1인인 지석진을 배신한 채 당당하게 우승을 차지한 이광수는 집으로 돌아가 자신의 몰래카메라였음을 확인하고 경악하는 모습으로 폭소를 자아냈다.
特别是2015年播出的‘想拥有李光洙’比赛，是属于李光洙的，源于李光洙，为李光洙打造的比赛。《Running Man》最初以直播的形式进行这场比赛，反利用了以背叛为特技的李光洙的能力，李光洙背叛了最后的1人，拿着所有的奖金回到自己家中，Running Man获得胜利，并表示不再背叛，李光洙独占了所有奖金。背叛了最后的1人池石镇，堂堂正正获胜的李光洙，回到家才发现这是针对自己的隐藏拍摄，他惊讶的样子令人爆笑。

이외에도 이광수는 김종국, 송지효, 유재석, 전소민, 하하, 양세찬, 지석진 등 고정 멤버들은 물론 출연하는 게스트들과 각기 다른 케미스트리를 선보이며 프로그램의 웃음 한 축을 담당했다. 이광수는 아쉽게 '런닝맨'을 떠나지만 그가 선사했던 수많은 웃음들은 오래도록 시청자들의 기억 속에 남아있을 것이다.
除此之外，李光洙与金钟国、宋智孝、刘在石、全昭旻、HAHA（河东勋）、梁世灿、池石镇等固定成员以及参演嘉宾展现了各自与众不同的默契，担当节目的笑点。虽然李光洙遗憾地离开了《Running Man》，但是他所奉献的笑声会久久地留在观众们的记忆中。

重点词汇

격려【名词】鼓励

병행하다【动词】并行、同时进行

허약체【名词】虚弱体质

각인되다【动词】铭刻、加刻

어리둥절하다【形容词】发懵、晕头转向、迷糊

重点语法

- 기에

表示原因或根据的连接语尾

봄날이 하도 좋기에 꽃구경을 갔다.

实在是春光明媚，就去赏花了。

맛있어 보이기에 너 주려고 사 왔다.

看起来很好吃，就买来打算给你吃

-고

连接词尾，表示：1.表并列；2.表原因、理由、契机；3.表示在前面事实的情况下进行后面的行为；4.表列举相互对立的事实；

나는 새 옷을 입고 출근했다.

我穿上新衣服去上班了。

예술은 짧고, 인생은 길다.

艺术生命短暂，人生漫长。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载