胜利虽退团，YG“四人组BIGBANG”只是嘴上说说？

作者：summer 2021-05-04 06:15

双语中文韩语

그룹 빅뱅 전 멤버 승리가 공식 프로필 사진에 등장했다.

BIGBANG前成员胜利出现在官方头像照片中。

지난 25일 오전 빅뱅 공식 페이스북 프로필 사진이 변경됐다. 해당 사진은 탑, 태양, 지드래곤, 대성 그리고 탈퇴한 멤버 승리까지 다섯 명이 나란히 도로를 걸어가고 있는 모습이 담겼다.

本月25日上午，BIGBANG官方facebook头像照片变更。该照片中T.O.P、TAEYANG、G-DRAGON、DAESUNG和退出的成员SEUNGRI，五个人并排走在路上。

현재 소속사 YG엔터테인먼트(이하 YG) 공식 홈페이지에는 승리를 제외한 4인조 빅뱅의 프로필 사진이 게재돼 있다. YG는 지난해 지드래곤, 태양, 탑, 대성과 재계약을 체결 소식을 전하며 "새로운 컴백을 위한 음악 준비에 박차를 가할 계획"이라고 전한 바 있다.

现在经纪公司YG Entertainment（以下简称YG）的官方网站上使用的是除胜利之外的四人组BIGBANG头像。YG去年宣布了与G-DRAGON、TAEYANG、T.O.P、DAESUNG续约的消息，并表示“为了全新回归，音乐准备计划快马加鞭”。

그러나 4인조 빅뱅의 활동 계획이 무색하게도 승리를 포함한 5인조 빅뱅의 모습은 현재 네이버, 다음 등 주요 포털사이트에서 확인할 수 있다. 지난 2019년 이른바 '버닝썬' 사태로 팀을 탈퇴한 승리의 존재감은 여전하다.

但是四人组合BIGBANG的活动计划黯然失色，包括胜利在内的五人组合BIGBANG现在仍然可以在NAVER、Daum等主要门户网站上看到。2019年因“burning sun”事件退出组合的胜利存在感依旧。

탈퇴한 승리를 둘러싼 논란은 지난해부터 계속 이어졌다. 지난해 지드래곤은 자신의 SNS를 통해 승리를 포함한 5인의 캐리커처가 담긴 사진을 공개했다가 논란에 휩싸인 바 있다. 당시 해당 캐리커처를 접한 해외 팬들은 "빅뱅은 다섯명이다"는 메시지를 남기며 승리의 복귀를 지지하기도 했다. 이런 해외 팬들의 반응에 국내 팬들은 반감을 드러내 갈등을 빚은 바 있다.

围绕退出的胜利的争论从去年开始持续不断。去年G-DRAGON通过自己的SNS公开了包括胜利在内的五人照片，引发争议。当时看到该照片的海外粉丝们留言“BIGBANG是五个人”，表示支持胜利回归。对于海外粉丝们的这种反应，韩国粉丝表示反感，曾激发矛盾。

사회적으로 물의를 일으킨 채 팀에서 탈퇴를 알린 승리에 대한 대중의 불편한 시선은 여전하다. 그러나 YG는 대중이 쉽게 접할 수 있는 포털, SNS 등에서 승리의 흔적을 지우지 않고 있다. 이에 대한 논란과 지적이 계속해서 이어지는데도 특별한 조치를 취하지 않은 채 안일한 대응만 하고 있다.

对于引发社会性争论而宣布退出的胜利，大众不悦的目光依然存在。但在大众可以很容易接触到的门户网站、SNS等地方，YG并没有抹去胜利的痕迹。对此争论和指责不断，却没有采取特别措施，只是消极应对。

한편 승리는 현재 성매매 알선, 성매매, 성폭력 범죄의 처벌 등에 관한 특례법 위반, 상습도박, 외국환거래법 위반, 식품위생법 위반, 업무상 횡령, 특정경제범죄 가중처벌 등에 관한 법률 위반(횡령), 특수폭행교사 등 총 9개 혐의를 받고 있다. 이에 대한 재판은 현재 군사 재판으로 진행 중이다.

另外，胜利目前涉嫌违反性交易中介、性交易、性暴力犯罪处罚等特例法，惯性赌博，违反外汇交易法、食品卫生法，职务侵占，特定经济犯罪加重处罚等相关法律（侵占），教唆特殊暴行等共9项嫌疑，审判目前以军事审判正在进行中。

重点词汇

나란히【副词】整整齐齐地，整齐地，并排，并肩，并驾齐驱地，平行地

무색하다【名词】无色，失色，没有色彩 , 平淡，平平淡淡

이른바【副词】所说的，所谓，名为

물의【名词】争议，争论，争执，纷争

안일하다【形容词】安逸，安适

重点语法

1. -바

것的书面体形式，表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。

저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.

我也读过那本小说。