韩国最赚钱的职业是？
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2021-05-10 06:00
在韩国，年薪最高的职业是什么呢？下面我们通过韩国雇佣信息院公开的《2019韩国职业信息》来一窥究竟吧。
우리나라에서 연봉이 가장 높은 직업은 무엇일까?
在韩国，年薪最高的职业是什么呢？
지난 4월8일 고용정보원이 ‘2019 한국의 직업정보'를 공개했다. 570개 직업에서 일하고 있는 1만7143명에게 모은 정보다. 고용정보원은 다양한 직업에 종사하는 재직자를 조사해 매년 변화하는 직업 세계를 연구하고 발표한다.
今年4月8日，雇佣信息院公开了《2019韩国职业信息》。这是收集了从事570个职业的17143人的信息。雇佣信息院对从事多种职业的在职人员进行调查，研究了每年变化的的职业世界并进行了发表。
이번 조사에서 가장 소득이 높은 직업은 '기업 고위임원'이었다. 평균 소득은 1억4490만원이었다. 기업 고위임원은 지난해에도 국내에서 돈을 가장 많이 버는 직업 1위였다. 재작년에는 국회의원(1억3750만원)이 1위였다.
在此次调查中，收入最高的职业是“企业高层管理人员”。平均收入为1亿4490万韩元。企业高层管理人员去年也是韩国最赚钱的职业。前年排名第1的是国会议员（1亿3750万韩元）。
올해 소득이 높은 직업 순위에서는 의사들이 강세를 보였다. 고소득 2위가 정신과 의사(1억 3626만원)다. 성형외과 의사(1억 3130만원)가 3위, 외과·산부인과 의사(1억 2562만원)가 공동 4위, 비뇨기과의사(1억2533만원)가 6위였다. 다음은 안과의사(1억2503만원), 가정의학과의사(1억2047만원), 마취병리과의사(1억2041만원) 순이었다. 쉽게 말해 의사들이 2위부터 9위까지를 휩쓸었다.
在今年收入高的职业排名中，医生们表现出了强势的一面。高收入的第2位是精神科医生（1亿3626万韩元）。整形外科医生（1亿3130万韩元）排在第3位，外科·妇产科医生（1亿2562万韩元）排在并列第4位，泌尿科医生（1亿2533万韩元）排在第6位。其次是眼科医生（1亿2503万韩元），家庭医学科医生（1亿2047万韩元），麻醉病理科医生（1亿2041万韩元）。简单地说，就是医生们包揽了第2到第9名。
작년엔 소득 상위 10위 안에 의사가 5개였다. 작년엔 10위권의 절반이 의사였다가 올해는 80%까지 늘어난 셈이다. 의사들간 순위도 변했다. 작년에는 외과(1억2307만원) 연봉이 제일 높았다. 다음은 피부과(1억1317만원) 내과(1억1007만원) 치과(1억367만원) 정신과(1억277만원) 순이었다. 정신과 의사들이 벌이가 좋아졌다는 이야기다.
去年收入前10名中有5名医生。也就是说，去年前10名的一半是医生，而今年增加到了80%。医生之间的排名也发生了变化。 去年外科（1亿2307万韩元）的年薪最高。 其次是皮肤科（1亿1317万韩元），内科（1亿1007万韩元），牙科（1亿367万韩元），精神科（1亿277万韩元）。也就是说，精神科医生们的收入提高了。
◇국내 연봉킹은 ‘기업 고위임원’, 의사가 뒤이어
◇韩国的年薪王是“企业高层管理人员”，医生紧随其后
또 같은 의사라도 받아가는 연봉이 큰 차이가 났다. 예를 들어 소아과의사(28위) 연봉은 7950만원, 일반의사(34위) 연봉은 7387만원이었다. 일반의사는 의대를 졸업한 뒤 전문의를 취득하지 않고 진단과 검사 등 일차진료를 담당하는 사람들을 말한다. 이들의 연봉은 가장 연봉이 높은 정신과의사(1억 3626만원)와 비교하면 절반 수준이다.
另外，即使是同样的医生，年薪也相差很大。例如，儿科医生（28位）的年薪为7950万韩元，一般的医生（34位）的年薪为7387万韩元。一般医生是指从医科大学毕业后没有取得专科医生执照，负责诊断和检查等第初始诊疗的人。与年薪最高的精神科医生（1亿3626万韩元）相比，他们的年薪只有精神科医生的一半。
의사는 미국에서도 돈을 가장 많이 버는 직업이다. 미국의 3대 주간 정치 경제 정보지인 뉴스&월드 리포트는 작년 미국 연봉 상위 10개 직업이 모두 의료 분야로 평균 소득은 25만720달러(약 2억8600만원)라고 보도했다.
医生在美国也是赚钱最多的职业。美国三大周刊政治经济信息杂志《新闻&世界报告》去年报道了美国年薪排名前10的职业都在医疗领域，平均收入为25万720美元（约2亿8600万韩元）
한국과 달리 미국 의사 중에는 마취과의사가 연봉이 가장 높았다. 25만7020달러 한화로는 약 2억9000만원이다. 2위는 외과의사(25만 5110달러) 3위는 치과 진료 과목인 구강악안면외과의사(24만2370달러) 4위는 산부인과의사(23만8320달러) 5위는 치과교정전문의사(22만5760달러)였다.
与韩国不同，美国医生里，麻醉科医生的年薪最高。他们的年薪是25万7020美元，约合2亿9000万韩元。第2位是外科医生（25万5110美元），第3位是口腔外科医生（24万2370美元），第4位是妇产科医生（23万832美元），第5位是牙科矫正专科医生（22万5760美元）。
◇연봉 순위 크게 달라진 직업은
◇年薪排名发生巨大变化的职业是
지난해 4위였던 항공기조종사는 이번 조사에서 10위로 떨어졌다. 조종사 연봉은 내년 더 떨어질 가능성이 크다. 코로나19로 해외여행객이 확 줄어들었기 때문이다.
去年排在第4位的飞机驾驶员在此次调查中跌至第10位。飞行员的年薪明年很有可能继续下降。这是因为新冠疫情导致海外游客大幅减少。
지난해 국제선을 이용한 여객 수는 1423만9922명으로 재작년 9038만5640명보다 84.2% 줄었다. 국제선 운항 편수는 지난해 16만7214편으로 전년 52만8243편 대비 68.3%가량 감소했다. 일부 항공사는 직원들에게 무급 휴가를 권유하기도 했다.
去年乘坐国际航班的旅客数为1423万9922名，比前年的9038万5640名减少了84.2%。去年，国际航班为16万7214次，比前年的52万8243次减少了68.3%左右，部分航空公司还劝职员们无薪休假。
대학 입학 정원과 입학자 수가 10년 전보다 3만 명 이상 감소하는 등 학령 인구 감소로 위기에 처한 대학교수의 연봉 순위도 하락세다. 작년 24위(8157만원)였던 대학교수 연봉 순위는 올해 45위(6975만원)로 급락했다.
大学入学名额和入学人数和10年前相比减少了3万以上，因学龄人口减少而面临危机的大学教授的年薪排名也呈下降趋势。去年排在第24位（8157万韩元）的大学教授的年薪排名今年骤降至第45位（6975万韩元）。
올해 대학에 입학하는 2002년생 출생 인구는 49만6911명이었다. 2000년(64만89명)보다 14만3178명, 2001년(55만9934명)보다 6만3023명 줄었다. 2021년 대학 입학 정원은 55만5774명이다. 2002년생이 모두 대학에 입학해도 정원을 채울 수 없다. 많은 대학이 폐교 위기다. 한때 최고 직업으로 꼽히던 대학 교수는 이제 그다지 매력적인 직업이 아니다.
今年进入大学的2002年出生的人口为49万6911名。 与2000年（64万89名）相比减少了14万3178名，比2001年（55万9934名）减少了6万3023名。2021年大学入学名额为55.5774万人。即使2002年出生的学生都考上了大学，也无法招满招生名额。很多大学都面临着倒闭危机。曾经被认为是最好职业的大学教授现在已经不再是很有魅力的职业了。
◇평균 연봉 상위 직업 톱 30
◇年薪平均最高的职业TOP30
1위. 기업 고위임원 1억 4490만원
1.企业高层管理人员：1亿4490万韩元
2위. 정신과의사 1억 3626만원
2.精神科医生：1亿3626万韩元
3위. 성형외과의사 1억3130만원
3. 整容外科医生：1亿3130万韩元
공동 4위. 외과의사·산부인과의사 1억2562만원
共同4位：外科医生，妇产科医生：1亿2562万韩元
6위. 비뇨기과의사 1억2533만원
6.泌尿科医生：1亿2533万韩元
7위. 안과의사 1억2503만원
7.眼科医生：1亿2503万韩元
8위. 가정의학과의사 1억2047만원
8.家庭医学科医生：1亿2047万韩元
9위. 마취병리과의사 1억2041만원
9.麻醉病理科医生：1亿2041万韩元
10위. 항공기조종사 1억2006만원
10：飞行员：1亿2006万韩元
11위. 이비인후과의사 1억1583만원
11：耳鼻喉科医生：1亿1583万韩元
12위. 피부과의사 1억1480만원
12.皮肤科医生：1亿1480万韩元
13위. 방사선과의사 1억 819만원
13.放射线科医生：1亿819万韩元
14위. 금융관리자 1억769만원
14.金融管理者：1亿769万韩元
15위. 내과의사 1억47만원
15.内科医生：1亿47万韩元16위. 법률관리자 9808만원
16.法律管理者：9808万韩元
17위. 대학교총장 및 대학학장 9560만원
17.大学校长及大学院长：9560万韩元
18위. 시장 및 여론조사관리자 9546만원
18.市长及舆论调查管理者：9546万韩元
19위. 한의사 9100만원
19.韩医师：9100万韩元
20위. 치과의사 9060만원
20.牙科医生：9060万韩元
21위. 감정평가사 8823만원
21.感情评价师：8823万韩元
22위. 변호사 8707만원
22.律师：8707万韩元
23위. 회계사 8483만원
23.会计师：8483万韩元
24위. 변리사 8443만원
24.代理人：8443万韩元
25위. 행정부 고위공무원 8329만원
25.行政部高位公务员：8329万韩元
26위. 헬리콥터 조종사 8152만원
26.直升机飞行员：8152万韩元
27위. 경영컨설턴트 8093만원
27.经营顾问：8093万韩元
28위. 소아과의사 7950만원
28.小儿科医生：7950万韩元
29위. 마케팅·광고·홍보관리자 7768만원
29.市场营销，广告，宣传相关人士：7768万韩元
30위. 판사 7760만원
30.法官：7760万韩元
重点词汇
연봉【名词】年薪
소득【名词】所得
의사【名词】医生
가능성【名词】可能性
하락세【名词】下降势头
重点语法
1. -던
限定：和谓词搭配使用；修饰后面的名词。
大意：表示回想耳闻目睹的过去进行中的动作或经常持续发生的行为；因为反映动作的进行，所以表示未完成的状态。
배가 고파도 하던 일은 끝내고 나갑시다.
就算是肚子饿，没做完的事到做完为止再出去。
남이 먹던 음식을 어떻게 먹어요?
别人吃剩下的东西怎么吃啊？
오빠가 쓰던 방을 내가 써요.
哥哥的房间现在我在用哥哥的房间。
이것은 새옷이 아니고 입던 옷이예요?
这个不是新衣服，是穿过的衣服吗？
2.-(으)로서
限定：用于名词后
大意：表示资格。
이것은 회화책으로서 아주 좋습니다.
这本书作为会话书很不错。
학생으로서 해야 할 일이 무엇이겠어요?
作为学生必须做的事情是什么呢？
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
