리틀 포레스트
《小森林》

감독 : 임순례 / 출연 : 김태리, 류준열, 문소리 / 평점 : 9.01명대사 : 온기가 있는 생명은 다 의지가 되는 법이야 따듯한 색감과 소소한 일상의 행복을 보여주는 영화임. 아무 생각 없이 보고 있어도 기분이 좋아지고 시골풍경과 주인공의 요리와 먹방을 보고 있으면 배가 고파짐
导演:林顺礼 / 主演:金泰梨、柳俊烈、文素利 / 评分:9.01 经典台词:有温度的生命都能成为依靠” 一部充满了暖色调和小确幸的电影。光看就能让人心情变好。然而看到乡村风光和主人公下厨和吃播的场景可是会饿噢

맘마미아
《妈妈咪呀》

감독 : 필리다 로이드 / 출연 : 아만다 사이프리드, 메릴스트립 / 평점 : 8.43 명대사 : 내겐 꿈이 있으니까요 그리스 작은 섬에서 결혼을 앞둔 소피가 우연히 엄마의 일기장을 발견하고 아빠로 추정되는 세 남자를 초대합니다. 주옥같은 아바의 노래가 등장하고 유쾌한 뮤지컬영화임
导演:菲利达·劳埃德 / 主演:阿曼达·西耶弗里德、梅丽尔·斯特里普 / 评分:8.43 经典台词:因为我心怀梦想 希腊某座小岛上一位年轻女子-索菲在结婚前无意间发现了妈妈的日记,于是邀请了三位可能是自己生身父亲的男子。阿巴乐队的歌曲可谓点睛之笔,是一部非常愉快的歌舞电影。

콜미 바이 유어네임
《请以你的名字呼唤我》

감독 : 루카 구아다니노 / 출연 : 티모시 샬라메, 아미 해머 / 평점 : 9.13 명대사 : Call me by your name and i'll call you by mine너의 이름으로 날 불러줘. 난 나의 이름으로 널 부를게 영화 내내 펼쳐지는 이탈리아 특유의 따듯하고 여유로운 풍경이 인상 깊고, 첫사랑의 설렘, 환희, 이별 모든 것을 빠른 전개와 서정적으로 표현한 영화임
导演:卢卡·瓜达格尼诺 / 主演:提莫西·查拉梅、艾米·汉莫 / 评分:9.13 经典台词:Call me by your name and i'll call you by mine 请以你的名字呼唤我。我会用我的名字呼唤你 电影中随处可见意大利独有的那种温暖悠闲的风景,令人印象深刻。电影中使用高速剪辑和抒情手法表现出了对初恋的心动,欢喜,离别

모아나
《海洋奇缘》

감독 : 론 클레멘츠 / 출연 : 아우이 크라발호, 드웨인 존슨 / 평점 : 9.22 명대사 : 나는 모트누이의 모아나다 위험에 처한 모투누이 섬을 구하기 위해 머나먼 항해를 떠나는 이야기임. 영화 속에 수록된 OST는 아주 좋아서 영화 다 보고 나도 모르게 흥얼거리고 있는 걸 발견하게 됨
导演:罗恩·克莱蒙兹 / 主演:奥丽依·卡拉瓦霍、道恩·强森 / 评分:9.22 经典台词:我是莫特努伊岛的莫阿娜 为了拯救陷入危险的莫特努伊岛,踏上航海之路的故事。太喜欢电影中的插曲了,以至于我看完电影后居然不自觉地哼起来了

기쿠지로의 여름
《菊次郎的夏天》

감독 : 키타노 다케시 / 출연 : 기타노 다케시, 세키구치 유스케 / 평점 : 8.94 명대사 : 이제 엄마 찾으러 갈까? 아홉 살 소년과 52세 철부지 건달 아저씨의 엄마 찾아 600KM 코믹 여행기임. 일본영화 특유의 잔잔함과 히사이시 조의 summer는 마음에 힐링을 안겨줌
导演:北野武 / 主演:北野武、关口雄介 / 评分:8.94 经典台词:现在去找妈妈吗?9岁男童和52岁无所事事的大叔寻母记 600KM喜剧旅行记。日本电影给人的那种平静感和久石让的《summer》治愈人心

시간을 달리는 소녀
《穿越时空的少女》

감독 : 호소다 마모루 / 출연 : 나카 리아사, 이시다 타쿠야 / 평점 : 9.43명대사 : Time waits for no one 시간은 아무도 기다리지 않는다. 우연히 타임리프를 하는 능력을 갖추게 된 마코토. 여름이 되면 반드시 보고 싶어지는 애니메이션임. 스토리도 매력적이고 청춘이라는 한 단어로 표현할 수 있음
导演:细田守 / 主演:仲里依纱、石田卓也 / 评分:9.43 经典台词:Time waits for no one 时间不等人。偶然间获得了穿越时空能力的绀野真琴。一到夏天就想看的动画电影。故事情节很有趣。满满的青春。

今日词汇:

유쾌하다【形容词】愉快 ,快乐

내내【副词】始终 ,自始至终

힐링【名词】治愈

우연히【副词】偶然地

청춘【名词】青春

句型语法:

-기 위해서

用于动词词干后,表示做某事的目的或意图,相当于汉语的“为了…”。

남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
为了见男朋友,早早起来化了美美的妆。

*也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。

꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.
为了梦想在努力生活。

-ㄹ(을) 수 없다

是“ㄹ(을) 수 있다” 的否定,相当于汉语的“不能”、“不可以”、“不得”。如:

그 옛길로는 갈 수 없다.
不能走老路。

그것은 비밀이므로 남에게 말할 수 없다.
这是秘密,不得随便向别人讲。

배가 너무 거북해서 참을 수가 없어요.
肚子太难受,不能忍受。

常与副词“도저히 ”搭配使用。如:

무슨 영문인지 도저히 알 수 없다.
我怎么也不懂究竟是什么原因。

“할수없이 ”表示“没有办法,只得…”的意思。如:

그는 빚을 갚느라고 할수없이 집까지 팔아버렸다.
他为了还债,只得连房子都卖掉。

相关阅读:

夏日定律,韩国女团们清爽回归

《MINARI》尹汝贞获英国电影学院奖最佳女配

变化无常!给第一部主演电影泼凉水的赵贤

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。