韩国演员洪秀儿称不后悔整容
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2021-05-25 06:15
배우 홍수아가 성형한 것을 후회하지 않는다고 밝혔다.
演员洪秀儿称不后悔整容。
지난 19일 엑스포츠뉴스는 최근 막을 내린 SBS '불새 2020' 주연 홍수아와 진행한 서면 인터뷰 내용을 공개했다.
19号，xportsnews公开了对近期完结的SBS电视剧《火鸟2020》的主演-洪秀儿的采访内容。
홍수아는 "故 이은주 배우님의 역할을 제가 연기하게 돼서 부담이 되긴 했지만 영광이었다"라며 종영 소감을 밝혔다.
洪秀儿就终映感想称：“已经去世的李恩珠前辈演过的角色这次由我来演，所以很有压力。但是同时也觉得非常荣幸能得到这个机会。
이어 그는 자신을 따라다니는 수식어 '성형'에 대해 "성형을 나쁘게 생각하지 않는다"라며 솔직하게 털어놨다.
接着，对于一直贴在自己身上的“整容”标签，她说道：“我并不觉得整容不好”。
홍수아는 "건강상의 불편함이나 외모적인 콤플렉스가 있는 분들에겐 그것을 (성형으로) 보완해 마음의 치유가 되고, 또 자신감을 갖고 새로운 삶을 살 수 있는 기회가 아닐까 싶다"라고 소신 발언을 했다.
洪秀儿说道：“对于身体有缺陷或者对外貌感到焦虑的人来说，（整容）是非常好的治疗手段。这难道不是提高自信，享受新人生的机会吗。”
그러면서 그는 "그렇다고 성형을 홍보하거나 강요하는 것은 아니다. 성형은 오로지 개인의 선택이다. 저 역시도 성형을 한 제 선택을 후회하지 않는다"라고 덧붙였다.
“但是我的意思不是说推荐大家都去整容，或是硬逼大家去整容。要不要整是你来选的。而我并不后悔我的选择。”
성형을 한 후로 한국뿐만 아니라 중국에서도 더 폭넓은 연기를 할 수 있는 좋은 기회들이 생겨났다고.
她说自己整容后，除去韩国本土外，在中国也得到了很多可以演戏的好机会。
앞서 홍수아는 데뷔 초 여러 예능에서 보여줬던 말괄량이 이미지 때문에 작품이 들어오지 않아 배우로서 갈증을 느껴 중국으로 떠났다고 밝힌 바 있다.
因为出道初期在多档综艺中表现出来的假小子形象，让她在韩国本土无戏可接。但是作为一个演员，她很想要演戏，这才选择往中国发展。
인터뷰 말미에 홍수아는 "아직도 배우로서 갈 길이 멀지만, 차근차근 필모그래피를 쌓아나가고 싶다"라며 의지를 다졌다.
采访快结束的时候，洪秀儿表示：“作为演员，我要走的路还很长。想要好好演戏，慢慢累积作品。”
한편 홍수아는 지난해 SBS Plus '강호동의 밥심'에 출연해 "이제 더 이상의 성형은 없다"며 성형 종식을 선언했다.
去年洪秀儿做客SBS Plus《姜虎东的饭心》节目时称：“我以后再也不会整了。”
今日词汇：
주연【名词】主演
수식어【名词】修饰词，标签
덧붙다【自动词】添加 ，重叠 ，附上
말괄량이【名词】假小子 ，野丫头 ，泼辣女子
종식【名词】告终 ，终止 ，平息 ，平复 ，完结
句型语法：
-거나
表示对可以选择的事实的罗列。
쉬는 날에는 여행을 하거나 책을 읽어요.
休息体去旅行，或者读书。
아프거나 힘들 때는 어머니 생각이 나요.
生病或是疲倦的时候，就会想妈妈。
외출할 때는 모자를 쓰거나 선글라스를 써요.
出门的时候戴帽子或戴墨镜。
휴식 시간에는 커피를 마시거나 담배를 피워요.
休息时间喝咖啡或者抽烟。
일요일에는 낮잠을 자거나 텔레비전을 봐요.
星期天睡午觉或者看电视。
-때문에
接在体词（名、数、代）后面，表示前后的因果关系。如果想要和谓词（动、形）连接使用，就要在谓词后面加一个기，将该谓词转化为名词性成分。这个句型比“아/어서”更能体现其理由或原因。
난 여자친구 때문에 미치겠어요.
因为女朋友，我快疯了。
주말이기 때문에 학교에 사람이 없어요.
因为是周末，所以学校没有人。
아르바이트하기 때문에 여행갈 수 없어요.
因为打工，所以不能去旅行。
돈 없기 때문에 밥을 못 먹어요.
因为没钱，所以没法吃饭。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
