'로코퀸'의 귀환이다.
“浪漫喜剧女王”回归了。

배우 박보영이 tvN 새 월화드라마 '어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다'(극본 임메아리/연출 권영일/이하 멸망)로 오랜만에 안방극장을 찾는다.
演员朴宝英将以tvN新月火剧《某天灭亡走进我家门》(编剧林回音/导演权英日/以下简称灭亡)时隔许久回归电视剧。

2008년 영화 '과속스캔들'로 대중들에게 각인된 이후 박보영은 국민 '뽀블리'로 사랑을 한 몸에 받았다. 이후 KBS 2TV '정글피쉬', 영화 '경성학교: 사라진 소녀들', '열정 같은 소리 하네' 등 장르불문 다양한 작품을 통해 연기력을 인정받았다.
在2008年以电影《非常主播》给大众留下了深刻印象后,朴宝英以国民“宝可爱”集宠爱于一身,之后出演KBS 2TV《丛林的鱼》,电影《京城学校:消失的少女们》,《假装热情》等多样的作品,用演技获得了大家的认可。

많은 작품 중 박보영이 특히 강세를 보인 장르는 로맨스물이다. 영화 '늑대소년'을 시작으로 tvN '오 나의 귀신님'(이하 오나귀), JTBC '힘쎈여자 도봉순'(이하 도봉순) 등 수많은 드라마 팬들의 인생 작품을 탄생시켰다. 해사한 외모와 개성 있는 보이스, 탄탄한 연기력을 바탕으로 단번에 '로코퀸' 수식어를 거머쥐었다.
在众多作品中朴宝英特别擅长的是浪漫爱情剧,以电影《狼族少年》作为开始,tvN《噢我的鬼神君》(以下简称噢我鬼),JTBC《大力女都奉顺》(以下简称都奉顺)等诞生了电视剧粉丝们的人生作品,以白净的外貌,有个性的嗓音,有实力的演技获得了“浪漫喜剧女王”的称号。

국민 호감 배우로 매 작품 승승장구하는 듯했지만 그런 그에게도 아픈 손가락은 존재했다. 배우 이종석, 이세영, 김영광 등 걸출한 청춘 라인업을 자랑했던 영화 '불타는 청춘'(2014)은 당시 총 관객수 164만명을 동원하며 다소 아쉬운 성적을 기록했다. 이후 영화 '너의 결혼식'(2018)을 통해 멜로 복귀를 꿈꿨지만, 역시 큰 반향 없이 잔잔하게 막을 내렸다.
虽然看起来仿佛是作为国民好感演员乘胜长驱的样子,但是对她来说也有手心手背都是肉一样的作品,以演员李钟硕,李世英,金英光等杰出青春演员阵容为自豪的《热血青春》(2014)动员了164万名观众,这成绩多少有点可惜,之后通过电影《你的婚礼》回归爱情电影,仍旧是没有多少水花落幕了。

가장 최근 작품인 2019년 tvN '어비스'는 오랜만에 통통 튀는 로맨스 판타지물로 '오나귀', '도봉순' 계보를 이어가는 듯했으나, 평균 시청률 2~3%를 겉돌며 아쉬운 성과를 보였다. 당시 배우 안효섭과 극강의 비주얼 커플을 자랑했음에도 난해한 스토리와 쉽게 몰입되지 않는 성별 반전 설정으로 화제성과 작품성 모두 아쉬움을 남겼다.
最近的作品是2019年tvN《Abyss》,作为一部科幻爱情剧,像是继承了《噢我鬼》《都奉顺》的衣钵,但是只获得了平均收视率2~3%的可惜成绩,虽然当时与演员安孝燮组成了颜值cp,但是因隐晦的剧情和难以融入的性别反转设定,不管是话题性还是作品性上都让人感到可惜。

부침을 딛고 박보영은 3년 만에 또 한 번 '판타지 로맨스물'에 도전장을 내민 것. 앞서 공개된 '멸망' 스틸컷 속 박보영은 웹소설 편집자로 분해 사랑스러운 비주얼과 프로페셔널한 분위기로 기대감을 높였다. 또한 상대 역인 배우 서인국과 '그림체 커플'로 화제를 모으며 벌써부터 뜨거운 관심을 받고 있다.
经历了起伏后,朴宝英时隔3年再次挑战“科幻爱情剧”,在此前公开的《灭亡》剧照中朴宝英饰演的是网络小说编辑,通过可爱的外貌和专业的氛围提高了观众的期待,另外,与对手演员徐仁国组成“名画cp”,已经引起了观众的兴趣。

박보영이 로맨틱 코미디 '단짠' 성적을 딛고 '멸망'으로 새로운 인생작을 맞이할 수 있을지 귀추가 주목된다.
朴宝英在爱情剧里经历了“甘苦”,这次是否能以《灭亡》迎来新的人生作,也让人十分期待。

한편 '멸망'은 사라지는 모든 것들의 이유가 되는 존재 멸망(서인국)과 사라지지 않기 위해 목숨을 건 계약을 한 인간 동경의 아슬아슬한 목숨담보 판타지 로맨스. 박보영은 원대한 꿈 없이 살아가다가 죽음을 앞두고 진정한 삶을 살게 되는 인간 동경 역으로 분한다. tvN '나빌레라' 후속으로 오는 5월 방송 예정.
《灭亡》讲述的是让所有东西消失的“灭亡”和为了不消失赌上了性命去签约的人类“东景”之间的战战兢兢魔幻爱情剧,朴宝英饰演的是没有梦想,在面对死亡时才活出了真正人生的人类东景,将接档tvN《如蝶翩翩》于5月播出。

重点词汇

강세【名词】强势

해사하다【形容词】白净的,白皙的

거머쥐다【动词】紧抓,抓住

걸출하다【形容词】杰出的

계보【名词】衣钵,族谱

重点语法

-다가

用于中断了一直继续着的某一行动,而做另一行动的时候。

밥을 먹다가 전화를 받았어요.
正吃着饭呢,接了一个电话。

숙제를 하다가 졸았어요.
作业做着做着睡着了。

相关阅读

朴宝英新剧《某一天灭亡来到我家门前》剧照曝光

朴宝英:从爱情剧到喜剧,样样都行的八色鸟演员

朴宝英这些年的经典作品&经典场面BEST3

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载