【有声】韩剧,是时候改变了
K드라마가 시나리오, 출연진, 연출 관련 논란을 일으키며 흥행 가도에 빨간불이 켜졌다. 탄탄한 스토리에 한류스타, 막강한 제작 지원이란 세 박자는 그동안 인기 드라마의 공식처럼 여겨졌다. 하지만 디테일적인 부분에도 만전을 기할 때가 온 것이다.
지난 26일 사상 초유의 일이 벌어졌다. SBS 드라마 ‘조선구마사’가 전파를 탄지 2회 만에 폐지 수순을 밟았다. 초반부터 짙은중국색을 가미해 역사 왜곡 동북공정 논란을 일으켰기 때문. 시나리오를 맡았던 박계옥 작가는 판타지 사극인 만큼 상상력을이해해달라는 입장을 비공식적으로 자신의 SNS를 통해 어필했다.
하지만 이는 오히려 기름을 부은 꼴이 됐다. 조선시대의 실존했던 왕들이 실명으로 등장하는 만큼 판타지 장르란 이유로 방패막이가 될 수 없었다. 아무리 판타지라고 해도 실제 역사를 기반으로 스토리가 구성됐기 때문에 고증은 필수 요소였다. 더구나드라마 콘텐츠는 교과서보다 강력한 전파력를 지녔기 때문에 자칫 우리나라 대중뿐만 아니라 해외 시청자들에게도 잘못된 역사관을 심어줄 수 있다.
앞으로 사극물에서 더이상 ‘판타지’ 및 ‘퓨전’ 장르라고 해서 기존 역사를 왜곡할 경우 면죄부를 줄 수 없다는 점을 분명히 한 사례다. 중국 및 일본과의 갈등은 영원한 숙제인 만큼 각별히 신경 써야 한다. 앞으로 역사 전문가들의 고증을 거쳐야 하는 것은 필수가 됐다.
출연진의 도덕성도 문제다. 최근 출연 배우들의 과거 학창시절 학교 폭력 전력이 드러났다. KBS2 ‘달이 뜨는 강’ 출연 중이었던 지수(김지수)를 비롯해 JTBC ‘부부의 세계’에 출연했던 심은우 등이 학교 폭력을 시인하고 사과했다. 특히 지수의 경우에는주연을 맡은 드라마가 방영 중에 사건이 터지면서 중도 하차하는 해프닝이 벌어졌다. 이에 드라마를 재촬영해야 하는 등 막대한 피해를 주기도 했다. 뿐만 아니라 박혜수 역시 학교 폭력 논란에 휩싸여 방송 예정이었던 KBS2 ‘디어엠’의 편성이 불투명해진 상태다.
앞서 배성우는 지난해 11월 음주운전으로 자신이 주연으로 출연 중이던 SBS ‘날아라 개천용’에서 하차했다. 이에 배성우의 소속사 대표격인 정우성이 긴급 투입되는 촌극이 벌어졌다.
성인지 감수성도 문제다. 지난 24일 첫 방송된 MBC 드라마 ‘오!주인님’에서 이민기의 샤워 장면이 남성의 신체를 성적 희화화했다는 이유로 질타를 받았다. 또한 지난해 9월, KBS2 주말 드라마 ‘오!삼광빌라’에서도 이장우의 신체 일부를 노출하면서 모자이크 효과를 가미했고 비난이 일자 해당 장면을 수정하기도 했다.
앞만 보고 달려왔던 K드라마에 경종이 울리고 있다. 이에 시나리오 및 출연자 검증을 비롯해 책임있는 연출을 위해 체계화된시스템을 마련해야 할 것이다.
重点词汇
탄탄하다【形容词】健壮;稳固,严密
막강하다【形容词】异常强大,超强
만전【名词】万全,万无一失
가미하다【他动词】(在食物或药方中)加,添加
방패막이【名词】挡箭牌
重点语法
뿐(만) 아니라
接在名词后。表示不仅仅包括前面名词所指代的事物,还包括后面名词所指代的事物。
점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.
오늘은 방 청소뿐 아니라 옷장정리도 했습니다.
【补充说明】
•接在谓词和“이다”动词后,使用“(으)ㄹ 뿐(만) 아니라”的形态;
•前面分句表示肯定,后面分句也要表示肯定;前面分句表示否定,后面分句也要表示否定。
언니는 마음이 고울 뿐 아니라 얼굴도 예뻐요.
하숙집 아주머니는 음식 솜씨가 좋을 뿐 아니라 친절합니다.
-아/어/여야 하다
接在动词、形容词词干或“이다”后,表示必须性,相当于汉语中的“应该”。
그 자료를 다 번역하고 정리해야 합니다.
자녀는 부모에게 효도를 해야 합니다.
相关阅读:
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载
- 相关热点:
- 韩语日常口语
- 韩国语TOPIK能力考试