尹汝贞在韩国时间11日下午7点凭借《MINARI》中的奶奶顺子一角获得第74届英国电影学院奖颁奖典礼的最佳女配。

배우 윤여정(74)이 영국 아카데미 시상식에서도 여우조연상을 거머 쥐었다. 한국 배우 최초 수상이며 아시아인으로서도 처음이다. 또 한 번 한국이 세계 영화사에 새 역사를 썼다.
演员尹汝贞(74岁)在英国电影学院奖颁奖典礼上也获得了最佳女配。这是韩国演员首次获奖,也是首位亚洲人夺得这个奖项。也是韩国又一次在世界电影史上书写了新的历史。

윤여정은 12일 오전 3시(한국시간 기준, 현지시간 11일 오후 7시)부터 진행된 제74회 영국 아카데미 시상식(British Academy Film Awards)에서 영화 '미나리'의 할머니 순자 역할로 여우조연상을 받았다.
尹汝贞在12日凌晨3点(韩国时间11日下午7时)举行的第74届英国电影学院奖颁奖典礼(British Academy Film Awards)上,凭借电影《MINARI》中的奶奶顺子一角获得了最佳女配。

이날 윤여정은 수상 직후 "안녕하세요 영국, 나는 한국 배우 윤여정이다, 뭐라고 말해야할지 모르겠다, 후보에 올라 매우 영광이다, 아니 이제 후보가 아니다"라고 말하며 긴장한 모습을 보였다. 이어 윤여정은 "에든버러 공작(필립공)의 별세에 애도의 마음을 보낸다"라며 조의를 표했다.
当天,尹汝贞在获奖后说:“你好,英国。我是韩国演员尹汝贞,不知道该说什么好,能够入围候选名单,我感到非常荣幸,不对,现在不是候选人了”,表现出紧张的一面。接着,尹汝贞表示慰问:“对爱丁堡公爵(菲利普公爵)的去世表示哀悼。”

윤여정은 "이번 시상식에는 특별히 고맙다, 고상한(체하는, Snobbish) 영국 사람들이 나를 알아봐줬기 때문이다, 매우 행복하다, 내게 투표를 해준 이들에게 고맙다"고 익살스러운 인사를 덧붙였다. 예상치 못한 윤여정의 발언에 객석에서는 폭소가 쏟아졌다. 특유의 솔직하고 재기발랄한 캐릭터가 돋보였다.
尹汝贞幽默地说:“特别感谢此次的颁奖典礼,因为自命不凡的英国人认出了我,非常幸福,感谢为我投票的人。”对于尹汝贞出人意料的发言,观众席上出现一阵爆笑。凸显了她特有的直率和活泼的性格。

윤여정은 이번 영국 아카데미 시싱식 수상으로 '미나리' 출연에 따른 트로피 개수를 총 37개로 늘리며, 역시 여우조연상 후보에 오른 제93회 미국 아카데미 시상식에서의 선전 가능성도 더욱 높였다. 제93회 미국 아카데미 시상식은 오는 26일(한국시간 기준, 현지시간 25일 오후) 미국 LA에서 열린다.
随着尹汝贞此次在英国电影学院奖颁奖典礼上获奖,《MINARI》的奖杯总数增至37个,这也提高了她在已经入围最佳女配角提名名单的第93届美国奥斯卡颁奖典礼上获奖的可能性。第93届美国奥斯卡颁奖典礼将于本月26日(韩国时间25日下午)在美国洛杉矶举行。

'미나리'는 이번 시상식에서 다관왕 등극에는 실패했다. 앞서 이 영화는 감독상과 남우조연상(앨런김), 여우조연상(윤여정), 외국어영화상, 음악상, 캐스팅상까지 6개 부문에 후보로 이름을 올렸지만, 여우조연상 수상에만 유일하게 성공했다. 특히 '미나리'의 수상 가능성이 높을 것으로 여겨졌던 외국어영화상은 덴마크 영화 '어나더 라운드'에 돌아갔다.
《MINARI》在此次颁奖典礼上未能成为多冠王。此前,该片入围了最佳导演奖和最佳男配角奖(艾伦·金),最佳女配角奖(尹汝贞),最佳外语片奖,最佳音乐奖,最佳演员奖等6个奖项,但只获得了最佳女配角奖。特别是被认为《MINARI》最有可能获奖的最佳外语片奖被丹麦电影《酒精计划》获得。

'미나리'는 희망을 찾아 낯선 미국으로 떠나온 한국 가족의 아주 특별한 여정을 담은 이야기다. 선댄스 영화제 심사위원대상을 기점으로 골든 글로브 최우수 외국어영화상까지 휩쓸며 제93회 미국 아카데미 시상식에서도 유력 후보작으로 예측되고 있다. '미나리'는 올해 오스카의 작품상, 감독상, 남우주연상(스티븐 연), 여우조연상(윤여정) 등 총 6개 부문에 노미네이트됐다.
《MINARI》讲述了为寻找希望而前往人生地不熟的美国的韩国家庭的特别旅程故事。以圣丹斯电影节评委会大奖为起点,包揽了金球奖最佳外语片奖,目前也被当做是第93届美国奥斯卡颁奖典礼上获奖的有利候补作。《MINARI》在今年奥斯卡最佳影片,最佳导演,最佳男主角(史蒂文·延),最佳女配角(尹汝贞)等共6个奖项中获得了提名。

한편 이번 제74회 영국 아카데미 시상식의 작품상은 '노매드랜드'가 차지했다. '노매드랜드'는 작품상과 감독상, 촬영상, 여우주연상까지 4개 부문에서 상을 탔다. 영국 작품상은 '프라미싱 영 우먼'거 품에 안았고, 남우주연상은 '더 파더'의 안소니 홉킨스, 여우주연상은 '노매드랜드'의 프란시스 맥도맨드가 각각 수상했다.
另一方面,此次第74届英国电影学院奖颁奖典礼的作品奖由《无依之地》获得。《无依之地》获得了最佳影片,最佳导演,最佳摄影,最佳女主角等4个奖项。英国最佳影片由《前程似锦的女孩》夺得,最佳男主角由《困在时间里的父亲》的安东尼·霍普金斯获得,最佳女主角由《无依之地》的弗朗西丝·麦克多曼德获得。

영국 아카데미 시상식은 영국 영화 텔레비전 예술 아카데미(British Academy of Film and Television Arts, BAFTA)가 주관하는 영국의 영화 관련 최대 시상식이다.
英国电影学院奖颁奖典礼是由英国电影电视艺术学院(British Academy of Film and Television Arts, BAFTA)主办的英国电影相关的最大颁奖典礼。

앞서 봉준호 감독이 연출한 우리나라 영화 '기생충'이 지난해 열린 제73회 영국 아카데미 시상식에서 외국어영화상과 각본상까지 두 개 상을 수상한 있다.
此前,奉俊昊导演执导的韩国电影《寄生虫》曾在去年举行的第73届英国电影学院奖颁奖典礼上获得最佳外语片和最佳剧本两项大奖。

重点词汇

익살스럽다【形容词】幽默的,诙谐的

거머【副词】一把揪住,抓住,紧抓

별세【名词】去世,逝世

조의【名词】吊慰,吊唁

재기발랄하다 【形容词】才华洋溢的

重点语法

1.-바 (것的书面体形式)

1. 表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、”

이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다.

针对这个问题我说出来自己的见解。

저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.

我也读过那本小说。

V+는 바와 같이 

선생님이 발씀하신 바와 같이 이 몇년 동안 국제 시장의 가격은 대폭으로 상승했습니다.

正如老师说的一样,这几年期间国际市场的价格大幅度上升了。

2. 는/ㄴ/은/던 것이다=는/ㄴ/은/던 바이다

表示对前面内容的确信、肯定。(更庄重、客气)

나는 당신들에게 충심으로부터 감사의 뜻을 표하는 바입니다.

我向大家呈以衷心的感谢。

3. 常用格式ㄹ/을 바에는=ㄹ/을 바에야

“既然、、、就、、、”

아버지는 저에게 일을 할 바에는 잘 하라고 하셨다.

既然爸爸叫我好好干,那就好好干。

“与其、、、还不如、、、”

이렇게 비굴하게 할 바에는 차라리 죽는 게 낫겠다.

与其卑躬屈膝,不如堂堂正正的死去。

이 남자와 결혼할 바에는 차라리 독신으로 살겠다.

与其跟他结婚,不如独自一人生活。

2.-았/었/였던

限定:用在动词后。

大意:表示回想、叙述耳闻目睹的过去已完了的事情。

우리가 갔던 산은 아주 높았습니다.  

我们去过的山很高。

내가 앉았던 의자에 앉아요.  

在我坐过的椅子上坐。

相关阅读:

 《MINARI》获得78届金球奖最佳外语片 

横扫众多奖项,电影《MINARI》会是下一个《寄生虫》吗

《MINARI》横扫美评论家协会获14奖,尹汝贞成大功臣 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载