그룹 에스파의 화보 촬영을 진행했던 사진작가가 불법 촬영 의혹을 제기한 악플러를 상대로 고소한다.
组合aespa的画报摄影师将起诉针对他提出非法拍摄疑惑的恶评者。

15일 헤럴드POP 취재 결과, 에스파의 화보 촬영을 진행했던 사진작가는 고소할 것을 예고하며 캡쳐 자료를 메일로 보내 달라고 요청했다.
15日根据heraldpop采访结果,为aespa拍摄画报的摄影师将会进行起诉,并要求将截图材料用邮件发送。

최근 온라인상에는 에스파의 촬영 비하인드 영상에서 사진작가의 행동이 수상하다는 글이 올라왔다. 사진작가가 멤버 윈터의 뒤를 지나가며 불법 촬영한 듯한 태도를 보여 수상하다는 내용이었다.
最近在网上有人上传了文字,称aespa幕后拍摄的视频中摄影师的行动很可疑。可疑的内容就是:摄影师经过成员金玟庭后面时,展现的态度(令人感觉他)好像进行了非法拍摄。

이에 지난 14일 에스파의 소속사 SM엔터테인먼트는 공식 입장문을 통해 "해당 영상에 등장한 분은 화보 촬영을 담당한 포토그래퍼로, 오해 살 만한 행동을 하지 않았음을 확인했다"고 밝혔다.
对此,aespa的经纪公司SM娱乐14号发表了官方立场表示:“相关视频中登场的那位是负责画报拍摄的摄影师,经确认并没有发生会令人误会的行动。”

이어 "윈터 역시 당시 즐겁게 화보 촬영에 임했고, 현장에서 불쾌하거나 오해할 상황은 없었다고 한다. 걱정해주신 팬분들께 감사드리며, 더이상 오해 없으시길 바란다"고 전했다.
接着又表示:“据悉金玟庭当时也愉快地进行着拍摄,在现场并没有发生不愉快或者令人误会的状况。感谢对此担忧的人们,希望不要再有误会。”

그러나 이미 사진작가의 SNS 등에는 불법 촬영을 의심하는 악플러들이 댓글을 남기며 공격하고 있다. 사진작가는 억측으로 인해 피해를 보고 결국 고소를 결정했다.
但是,已经有人在摄影师的SNS等上留下恶评进行攻击,怀疑他进行了非法拍摄。摄影师由于恶意猜测,蒙受了损失,最终决定起诉。

한편 에스파는 지난해 11월 데뷔, 최근 유영진의 'Forever'를 리메이크한 싱글로 활동했다.
另外,aespa于去年11月出道,最近翻唱了俞永镇的《 Forever》进行了单曲活动。

重点词汇

고소하다【动词】起诉

수상하다【形容词】异常、反常、可疑

포토그래퍼【名词】摄影师

불쾌하다【形容词】不愉快

공격하다【动词】攻击

重点语法

- ㄹ(을) 만하다

表示能力、能够、可以:

어때요? 먹을 만하게 됐어요?

味道怎样?可以吃了吧?

나도 한국말로 쓴 책을 읽을 만하다.

我也能读韩文书。

表示值得:

이 소설은 읽을 만하다.

这小说值得一读。

오늘 무슨 볼 만한 프로가 있어요?

今天有什么值得看的节目吗?

-(으)로 인해서

前是原因,后半句是该原因造成的某种结果。多用于正式公文等书面语中。

LA의 교민들은 지진으로 인해서 많은 재산상의 피해를 보았다.

洛杉矶的侨胞们因为地震财产上受到了很大的损失。        

기업의 직원들은 과중한 업무로 인해서 건강을 해친다고 한다.

说是企业职员们因为沉重的业务损害了健康。

相关阅读:

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载