《顶楼2》留下多个悬念观众翘首盼6月

作者：苏一坨来源：韩网 2021-04-23 06:30

双语中文韩语

역시 끝까지 눈을 뗄 수 없게 만들었다. 벌써부터 '6월까지 어떻게 기다리냐'는 목소리가 높아지고 있다. 2일 종영한 SBS 금토드라마 '펜트하우스2' 이야기다.

果然到最后也让人无法移开视线，“怎么等到6月”的声音已经越来越高，这说的是2日剧终的SBS金土剧《顶楼2》。

'펜트하우스2'는 2일 최종회에서 시청률 25.8%(이하 닐슨코리아 집계·전국 기준), 순간 최고 시청률 26.5%를 기록하며 유종의 미를 거뒀다. 특히 지난 달 27일 방송한 12회는 29.2%라는 자체 최고 시청률로 '펜트하우스2'의 무시무시한 '화력'을 확인시켰다.

2日，《顶楼2》大结局的收视率为25.8%(以下是尼尔森韩国统计•全国标准)，瞬间最高收视率达到26.5%，可谓是善始善终。特别是上个月27日播出的第12集以29.2%的自身最高收视率，确认了《顶楼2》的可怕“火力”。

이름값 답게 마지막회에서도 한치 앞을 예측할 수 없는 스토리로 시청자들을 몰입시켰다. 주단태(엄기준)의 무기징역 선고로 끝난 줄 알았던 이야기는 로건리(박은석)가 폭탄테러를 당하며 죽음(?)을 맞고 충격을 받은 심수련(이지아)이 주저앉아 오열하는 '절규 엔딩'으로 안방극장의 긴장감을 최고조로 높였다. 게다가 준기(온주완) 유동필(박호산) 등 새캐릭터가 의미심장하게 등장해 시즌3를 더욱 기대케 만들었다.

名副其实地在最后一集中也以无法预测的故事让观众投入剧情。原以为故事会在朱丹泰（严基俊饰）被判无期徒刑后结束，结果洛根李（朴恩锡饰）遭到炸弹恐怖袭击后死亡，知道此事的沈秀莲（李智雅饰）坐地痛哭，以这样的“嚎啕结局”收尾，让观众的紧张感达到了最高潮。再加上准基（温朱莞饰）、刘东弼（朴浩山饰）等新角色意味深长地登场，让第三季更加令人期待。

▶말 그대로 '압도적인 몰입감'

▶正所谓“压倒性的投入感”

'펜트하우스2'는 속절없이 빠져들게 만드는 블랙홀 스토리와 서스펜스를 자아내는 고급스러운 미장센으로 시청자들의 눈과 귀를 완벽하게 사로잡았다.

《顶楼2》以令人叹为观止的黑洞般的故事和引人悬念的高档场面完美地抓住了观众的眼睛和耳朵。

청아예술제 도중 의문의 소녀가 추락하는 충격적인 사건으로 포문을 연 '펜트하우스2'는 죽음 직전까지 갔던 오윤희(유진)의 귀환, 서서히 추락해가는 천서진(김소연), 주단태 등 악인들의 모습, 예상치 못한 심수련의 등장과 복수 등 한순간도 놓칠 수 없는 스토리전개로 극강의 몰입력을 선사했다.

在青雅艺术节期间，因可疑并令人震惊的少女坠楼事件而开始的《顶楼2》，以濒临死亡的吴允熙(柳真饰)的回归、逐渐坠落的千瑞珍(金素妍饰)、朱丹泰等恶人的面貌，以及意想不到的沈秀莲的登场和复仇等一刻都不能错过的剧情展开，展现了极强的投入力。

▶버릴 것 없는 캐릭터, 명장면 속출

▶不可抛弃的角色，名场面层出不穷

'펜트하우스2'의 또다른 특징은 주연급 캐릭터인 심수련 주단태 천서진 오윤희 외에 다른 캐릭터들에도 풍부한 서사를 주입해 기억에 남을만한 명장면을 남겨줬다는 것이다. 강마리(신은경)와 유제니(진지희)는 왕따 고백 장면과 모녀목욕신을 통해 시청자들의 심금을 울렸다. 또 "누가 진천댁을 하대해" 사자후신은 극중 강마리의 입지를 탄탄하게 해주는 명장면으로 기억됐다.

《顶楼2》的另一个特点是除了主演级人物沈秀莲、朱丹泰、千瑞珍、吴允熙之外，其他角色也都有十分丰富的故事背景，都留下了令人印象深刻的名场面。姜玛丽（申恩庆饰）和刘珍妮（陈智熙饰）通过揭露自己被孤立的场面和母女沐浴戏打动了观众的心。另外，宋会长狮子吼说出“谁敢这样欺负她”的场面也稳固了姜玛丽的地位。

하윤철(윤종훈)은 딸 하은별(최예빈)을 구하기 위해 백방으로 뛰어다녔고 배로나(김현수)가 자신의 딸임을 알게되며 감정의 소용돌이에 휘말리는 신으로 시청자들에게 충격을 선사했다. 주석경(한지현)은 청아예술제 1위를 요구하며 하은별을 흉내내고 천서진을 압박하는 장면으로 눈도장을 찍었다. 이규진(봉태규)와 고상아(윤주희) 부부도 긴장감 넘치는 스토리에 쉬어갈 틈을 줬고 주석훈(김영대)와 배로나의 풋풋한 멜로는 청량제 같은 역할을 했다.

河尹哲（尹仲勋饰）为了救女儿河恩星（崔艺彬饰）百般奔走，裴露娜（金贤秀饰）得知她是自己的女儿后，卷入感情漩涡的场面给观众带来了冲击。朱锡京（韩智贤饰）要求获得青雅艺术节第一名，模仿河恩星向千瑞珍施压的场面，也让人眼前一亮。李奎镇（奉太奎饰）和高尚雅（尹珠熙饰）夫妇也给充满紧张感的剧情提供了休息的机会，朱锡勋（金英大饰）和裴露娜的清新爱情戏也起到了清凉剂的作用。

▶'인과응보'의 반전? 시즌3 기대감UP

▶因果报应的反转？第三季期待感UP

'펜트하우스2'는 시즌1때와 마찬가지로 곳곳에 배치된 복선과 새로운 캐릭터들로 벌써부터 시즌3를 기대케 만들었다. 이미 네티즌들 사이에서는 시즌3의 스토리를 유추해내느라 정신이 없는 상황이다.

《顶楼2》和第一季一样，到处都布满了伏笔和新角色，让人已经开始期待第三季了。网民们已经为推测第三季的故事线而忙得不可开交。

진분홍 역 안연홍은 최예빈에게 자신을 '엄마'라고 부르라고 말하며 함께 사라져 그들의 행방에 대한 궁금증이 극대화됐다. 또 '미스터백' 준기와 '제니아빠' 유동필은 등장 자체만으로 풍겨오는 미스터리함과 깊은 내공으로 다져진 묵직한 존재감으로 시청자들을 TV 앞에 묶어놨다.

饰演陈粉红的安妍红让崔艺彬叫自己“妈妈”，之后两个人一起消失，观众对他们的下落非常好奇。另外“Mr.白”准基和“珍妮爸爸”刘东弼以登场本身就散发的神秘感和深厚的内功打下的沉甸甸的存在感将观众紧紧地锁定在电视机前。

시즌2를 관통하는 메시지는 '인과응보'였다. 주단태 천서진 뿐만 아니라 민설아를 살해한 오윤희까지 수감되며 '사이다'를 선사했다. 하지만 로건리의 죽음 직전 등장한 할아버지의 손동작은 주단태가 시즌3에 부활할 것임을 암시하는 것이었다. 로건리는 주단태에게 "It's payback(자업자득이야)"라고 말했지만 오히려 그가 주단태에게 당하면서 시즌3에서 또 어떤 충격적인 장면이 등장할지 더욱 기대를 모으고 있다.

贯穿第二季的信息是“因果报应”。不仅有朱丹泰、千瑞珍，还有杀害闵雪娥的吴允熙都被收监，让人心里十分爽快。但是在洛根李死亡之前登场的爷爷的手部动作暗示了朱丹泰将在第三季回归。虽然洛根对朱丹泰说“It's payback（自作自受）”，但他反而受了朱丹泰一招。而第三季中又会有什么样的冲击性场面出现，更加令人期待。

今日词汇：

무시무시하다【形容词】可怕，吓人。

선사하다【他动词】馈赠，献给。

흉내내다【他动词】模仿，效仿。

수감【名词】收监，监禁。

오히려【副词】反倒，反而。

句型语法：

-(으)ㄹ 뿐만 아니라

接在动词、形容词词干或“이다”后，表示不仅肯定前一分句内容，而且肯定后一分句内容，相当于汉语的“不仅…而且…”。

그녀는 공부를 잘 할 뿐만 아니라 마음도 착합니다.

那个女孩不仅学习好，而且心地善良。

-(으)면서