【有声】逆行神话Brave Girls让人觉得感动的理由

作者：苏一坨 2021-04-10 07:00

双语中文韩语

음악방송 1위로 '롤린' 역주행 신화를 완성한 브레이브걸스에 대한 대중들의 감동이 더욱 커지고 있다.

凭借歌曲《Rollin'》在音乐节目获得第一名，完成逆袭神话的Brave Girls，大众们对于她们的故事越来越感动。

브레이브걸스의 역주행 스토리는 EXID의 ‘위아래’의 그것과 비슷하지만 조금 더 대중에게 ‘감동’으로 다가오고 있다. 그 이유는 무엇일까.

Brave Girls的逆袭故事与EXID的《Up & Down》相似，但更让大众感到感动，这是为什么呢？

가장 중요한 것은 역시 ‘정말 끝까지 노력하고 포기하지 않으면 언젠가 반드시 한 번의 기회는 온다'는 것을 일깨워 준 것이다. 앞서 역주행이 일어나기 1주일 전까지만 해도 브레이브걸스는 팀 해체 직전까지 간 상황이었다. 멤버 4명이 모두 30대에 접어들고 있음에도 활동도 없고 스케줄도 없어 생계를 걱정하고 있었다. 그럼에도 불구하고 서로를 격려하며 끝까지 버티자 단 한 번의 기회가 찾아온 것.

最重要的是大家明白了一件事，那就是‘真正坚持不懈地努力不放弃的话，总有一天会迎来一次机会的’。在逆行一周前，Brave Girls还处于组合解散的边缘。4名成员都快30岁了，但是组合没有活动，也没有日程，都比较担心生计。尽管如此，她们还是彼此鼓励，坚持到了最后，最终迎来了这个独一无二的机会。

최근 몇 년 간 ‘수저론’이 본격적으로 대두되면서 타고난 것이 없다면 절대로 올라설 수 없다는 좌절감이 대중들에게 각인되고 있는 이때, 브레이브걸스의 기적같은 역주행은 ‘희망’이라는 것이 아직 있다는 것을 인식시켜준 계기가 됐다.

最近几年，“金汤匙论”正式成为了主流，大众都认为如果没有天生的能力，就一定不能成功。这时，Brave Girls奇迹般的逆行是让人认识到还有“希望”存在的契机。

또 다른 요소로는 ‘의리’가 꼽힌다. 2011년 데뷔한 브레이브걸스는 앨범 발매, 개인 활동 등 그룹을 유지하기 위해 멤버와 소속사가 부단히 노력했지만 부침을 겪었다. 소속사 입장에서는 돈을 벌어다 주지 않는 걸그룹을 유지할 이유가 없음에도 용감한형제는 무려 10년을 포기하지 않고 끝까지 이들을 믿었다.

另一个因素是“义气”。 2011年出道的Brave Girls为了发行专辑、消化个人日程等维持组合活动，成员和所属公司不断努力，但还是经历了很多坎坷。从所属公司立场来看，没有理由维持不赚钱的女团，但是勇敢的兄弟足足10年都没有放弃，一直相信她们。

뿐만 아니라 브레이브걸스도 ‘군인’에 대한 의리를 꾸준히 지켜왔다. 위문 공연은 오히려 아이돌 그룹에게 손해일 수 있는 행사임에도 브레이브걸스는 한 번도 이를 거절하지 않고 약 5년 간 60회가 넘는 위문공연을 다닌 것으로 알려졌다. 특히 백령도 위문 공연이 예정됐던 브레이브걸스가 당일 기상악화로 배가 뜰 수 없자 끝까지 기다려 백령도로 향한 일화는 지금도 유명하다.

不仅如此，Brave Girls也一直坚守着“军人”的义气。尽管慰问演出对爱豆组合来说其实是有些损失的活动，据悉，Brave Girls一次也没有拒绝，在约5年的时间里进行了60多场慰问演出。特别是，原计划在白翎岛进行慰问演出的Brave Girls当天因天气恶劣船无法起航，所以一直等到最后一刻才坐上了船的轶事至今仍非常有名。

이후 음악 방송 1위를 차지한 브레이브걸스는 소감에서 역주행 신화를 만들어준 군인과 예비군, 민방위에게까지 감사 인사를 전하며 이들을 챙기는 ‘의리’를 보였다.

之后获得音乐节目1位的Brave Girls在发表感言时，还向帮助她们创造了逆袭神话的军人、预备军，民防军都表达了感谢，展示了“义气”。

대중들에게 ‘희망의 아이콘’으로 떠오른 브레이브걸스다. 대중들이 브레이브걸스를 응원하고 있는 이유가 실은 오히려 브레이브걸스로부터 ‘너도 할 수 있다’는 응원을 받았기 때문은 아닐까. 브레이브걸스가 ‘희망돌’로서 더욱 적극적이고 활발한 행보를 펼치길 기대한다.

就这样成为大众心中“希望的象征”的Brave Girls。大众为Brave Girls加油的理由，大概也是因为他们从Brave Girls那里得到了“你也可以”的鼓励吧。期待Brave Girls作为“希望偶像”带来更加积极、活跃的表现。

今日词汇：

더욱【副词】更加，越是。

접어들다【自动词】临近，接近。

절대로【副词】一定，决。

유명하다【形容词】有名，知名。

적극적【名词】积极，踊跃。

句型语法：

-지만