슈카월드
Syuka World

86만 명의 구독자를 보유한 유튜버 슈카는 딱딱하고 지루한 주제인 경제나 시사 관련 내용을 쉽고 재미있게 설명한다.
拥有86万名订阅者的YouTuber Syuka将枯燥乏味的经济或时事相关主题内容简单有趣地进行呈现。

그는 역대 최고의 불수능으로 꼽히는 97년도 수능에서 전국 100위 안에 들 정도로 좋은 성적을 낸 뒤 서울대 경제학부에 입학했다.
他在被称为历届最难高考的97年高考中，取得全国前100名的好成绩，考入了首尔大学经济系。

슈카는 대부분의 방송을 게스트 없이 홀로 진행하지만, 그럼에도 불구하고 전혀 지루하지 않다는 점이 특징이다.
Syuka的大部分节目虽然都是没有嘉宾独自进行的，却完全不无聊。

최근에는 세계 3대 투자가 중 하나인 짐 로저스와 인터뷰를 진행해 주목받기도 했다.
最近采访了世界三大投资家之一的吉姆·罗杰斯，受到瞩目。

강성태
姜成泰

강성태는 서울대 공과대학 기계항공공학부 재학 시절 교육봉사 동아리인 '공신'을 만들며 유명해졌다.
姜成泰就读于首尔大学工科大学机械航空工学系时，因创立教育志愿服务社团“学神”而名声大噪。

졸업 후도 각종 공부 관련 방송에 활발히 출연하고, '공부의 신'이라는 소셜 벤처를 창업하는 등 여전히 관련 활동을 이어가고 있다.
毕业后积极出演各类学习相关节目，创业社会企业“学习之神”等，继续相关活动。

강성태의 유튜브 채널인 '공부의신 강성태'의 구독자는 102만 명에 달한다.
姜成泰的YouTube频道“学习之神姜成泰”订阅数达102万名。

그의 채널에는 공부법뿐만 아니라 ASMR, 전문가 초청 방송 등 다양한 주제의 영상들이 올라오기 때문에 보는 재미가 쏠쏠하다.
他的频道不仅教授学习方法，还上传ASMR、邀请专家出演等多种主题的视频，可看度尚可。

리안
leean

56만 명이 넘는 구독자를 보유한 뷰티 유튜버 리안도 서울대 출신이다.
拥有超过56万名订阅者的美妆博主leean也是首尔大学毕业的。

그는 시크릿 멤버 송지은을 연상하게 하는 외모와 특유의 분위기로 인기를 모으고 있다.
她那让人联想到secret成员宋智恩的外貌以及特有的氛围，收获了不少人气。

리안은 주로 브이로그 형식의 영상을 통해 자연스럽게 뷰티팁을 전달한다. 자신의 취미인 춤 영상도 종종 공개한다.
leean主要通过VLOG视频自然地传达美容秘诀，她经常上传自己的兴趣爱好跳舞相关视频。

의류학을 전공한 그의 본래 꿈은 디자이너였으나, 학교를 다니면서 본인과 맞지 않는 것 같아 포기했다고 한다.
据说服装学专业的她，本来的梦想是成为设计师，但上学时觉得不适合自己，所以放弃了。

이수진
李秀珍

50대라는 사실이 믿기지 않을 정도로 놀라운 동안을 자랑하는 이수진은 서울대 치대 출신 치과의사다.
李秀珍是毕业于首尔大学牙科大学的牙科医生，惊人的童颜让人无法相信她已经是50多岁的人了。

이수진은 유튜버뿐만 아니라 작가 일도 병행하고 있다.
李秀珍不仅是一名Youtuber，还同时身兼作家。

특히 꼼꼼한 자기관리로 유명한 그의 유튜브 채널에는 몸매 관리 꿀팁 등이 자주 올라온다.
尤其是因自律管理出名的她的YouTube频道，经常会上传身材管理的秘诀等。

딸과 함께한 일상 브이로그 역시 인기 있는 콘텐츠다.
和女儿一起拍摄的日常VLOG也是人气极高的内容。

 

重点词汇

딱딱하다【形容词】生硬 ，僵硬 ，呆板 ，死板 ，沉闷 ，枯燥

역대【名词】 历代 ，历届 ，历任 ，历次 ，此前 ，从来

동아리【名词】社团 ，团体 ，集体 ，群体 ，小团体

여전히【副词】如前 ，和从前一样 ，依旧 ，仍旧 ，仍然 ，照旧 ，照样

종종【副词】时常 ，常常 ，经常

 

重点语法

1. -기 때문에(때문이다)

"-때문에"接在体词（名、数、代）后面，表示前后的因果关系。如果想要和谓词（动、形）连接使用，就要在谓词后面加一个기，将该谓词转化为名词性成分。这个句型比“아/어서”更能体现其理由或原因。

난 여자친구 때문에 미치겠어요.
因为女朋友，我快疯了。

주말이기 때문에 학교에 사람이 없어요.
因为是周末，所以学校没有人。

아르바이트하기 때문에 여행갈 수 없어요.
因为打工，所以不能去旅行。

돈 없기 때문에 밥을 못 먹어요.
因为没钱，所以没法吃饭。

如果把结果提前叙述，后面再说明其原因，则用“기 때문이다”、“왜냐하면…기 때문이다”这一形式。如：

이번 시험성적이 우수한 까닭은 학생들이 자각적으로 노력했기 때문이다.
这次考试成绩优秀的原因，是因为学生们都自觉努力。

 

2. -뿐(만) 아니라

表示不仅仅包括前面名词所指代的事物，还包括后面名词所指代的事物。

可接在名词、动词、形容词之后。

점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.
不要说是中午饭了，就连早饭也没吃。

그분은 음악가일뿐만 아니라 시인이기도 하다.
那位不仅是音乐家，而且还是诗人。

남대문시장은 물건 값이 쌀 뿐만 아니라 물건의 종류도 매우 다양하다.
南大门市场不仅价格便宜，商品种类还很丰富。

 

相关阅读：

【有声】所向披靡Big Hit，平台竞争时代的一枝独秀

【有声】完美消化校服概念，渴望再次以校服回归的男女团

【有声】“他的第一印象是治愈”崔宇植《尹STAY》的安慰

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。