Mnet ‘킹덤: 레전더리 워’(이하 ‘킹덤’)가 오는 4월 1일 드디어 베일을 벗는다. 코로나19 장기화로 K-POP 그룹이 설 무대가 크게 줄어든 요즘, ‘킹덤’은 아이돌과의 만남에 목마른 팬들에게 단비 같은 프로그램이 될 예정이다. 이전 시리즈들보다 판도 더 커졌다. Mnet ‘로드 투 킹덤’에서 우승해 진출권을 획득한 더보이즈부터 JYP와 YG 소속 아이돌까지, 국내 내로라하는 보이그룹들이 불꽃튀는 경쟁을 펼치게 된다. 화려한 라인업에 벌써부터 국내외 K-POP 팬들의 관심이 뜨겁다. 과연 어떤 그룹이 왕좌를 차지하게 될까. 우승 자리를 두고 진검승부 펼칠 여섯 팀의 다채로운 매력을 속속 분석해봤다. 
Mnet新综艺《Kingdom》于4月1日揭开了面纱。由于新冠肺炎长期化, 最近K-POP组合能够登上的舞台大量减少。估计《Kingdom》对于急切盼望见到偶像的粉丝而言会成为甘雨一样的节目。从在Mnet《王国之路》中获胜取得入选资格的THE BOYZ开始,到所属于JYP、YG的偶像,国内数一数二的男子组合将展开火花般的竞争。华丽的阵容已经受到国内外K-POP粉丝的热切关注。究竟哪支组合会登上王座呢。面对优胜宝座,我们来分析下展开实力对决的6支队伍的多彩魅力吧。

‘고막 맛집’ 하면 단연 비투비다. 부드러운 발라드로 여심을 제대로 저격하고 있는 그들이 ‘킹덤’에 출전한다. 육성재와 임현식이 군 복무 중인 관계로 이번 경연에는 남은 멤버 네 명만 참여할 예정이다. 두 멤버의 부재가 아쉽지만, 빈자리를 느낄 새는 없을 것 같다. 지난해 11월 네 명의 멤버는 ‘비투비 포유’라는 유닛팀을 꾸렸다. 팀 결성과 동시에 미니 1집 ‘INSIDE’를 발매, 앨범을 발표하자마자 음방 1위는 물론 13개국 아이튠즈 앨범 차트 1위에 올랐다. 유닛으로 데뷔한 이들이 그동안의 공백기를 어떻게 참았을까 싶을 정도로 매 무대에서 지칠 줄 모르는 끼와 빛나는 라이브를 자랑하며 비투비의 건재함을 과시했다. 이번 ‘킹덤’에서도 비투비는 9년 차의 단단한 내공과 팀워크, 노련미를 제대로 보여줄 계획이다. 미국 국적의 프니엘을 제외한 맏형 은광, 민혁, 창섭은 군 복무까지 모두 마친 멤버들이라 이번 ‘킹덤’에서 ‘군필돌’로서의 카리스마와 성숙한 매력을 무기로 후배 팀들을 기선제압할 예정이다. 감성 발라드 장인 비투비가 ‘킹덤’에서 또 어떤 무대로 감동을 선사할 지 벌써부터 팬들의 궁금증을 자아내고 있다.
提到《耳膜美食店》当然要说BTOB。他们以温柔的抒情歌曲狙击女性粉丝的心,他们也出战了《Kingdom》。由于陆星材和任炫植正在服兵役,这次的竞演将由剩下的4名成员参加。两名成员不能参加虽然令人惋惜,但是好像也感觉不到空位。去年11月,剩下的四名成员组成了小分队BTOB 4U。组成队伍的同时发行了第一张专辑《INSIDE》,专辑一发售就成为音源第一名,还登上13个国家iTunes专辑排行榜的第一名。以小分队出道的他们,令人好奇这段时间的空白期是如何忍受的,站在舞台上不知疲倦,现场更是耀眼,展现了BTOB不减当年的存在感。这次在《Kingdom》中,BTOB也预计会展现出作为出道9年的男子组合的坚实内功和团队协作、老练美。除了美国国籍的PENIEL,恩光、旼赫、昌燮都服完兵役了,预计在这次的《Kingdom》中,身为“退伍爱豆”的他们会以成熟的魅力为武器压制后辈团队。感性抒情匠人BTOB将会在《Kingdom》中以什么样的舞台感动观众,已经令粉丝们好奇不已了。

아이콘의 데뷔 이후 6년간의 활동은 한편의 반전 드라마를 연상케 한다. 2015년 한국을 대표하는 아이콘이 되겠다는 포부로 화려하게 등장했던 그들이다. ‘사랑을 했다’로 무려 43일간 음원차트 1위를 자리를 차지했고, ‘2018 멜론뮤직어워드’에서 대상인 올해의 베스트송 수상, ‘제33회 골든디스크어워즈’ 디지털 음원 부문 대상 트로피까지 거머쥐며 전 국민적인 사랑을 받았다. 승승장구하던 아이콘에게 위기가 닥친 시기는 2019년 멤버 비아이가 마약 파문으로 팀을 탈퇴하면서부터다. 꽃길은 단숨에 진흙탕이 됐고, 지난해 2월 1년 만에 복귀를 알렸지만 전작에 비해 아쉬움이 남는 성적표를 쥐어야 했다. 다시 컴백하기까지 또 1년의 시간이 걸렸다. 마침내 지난 3월 3일 아이콘은 그간의 음악적 고민과 노력들이 역력히 느껴지는 디지털 싱글 ‘왜왜왜 (Why Why Why)’로 컴백을 알렸다. 복귀는 대성공적. ‘왜왜왜’ 뮤비는 공개 며칠 만에 1000만 뷰를 훌쩍 넘겼고, 국내 주요 음원차트에서도 상위권을 휩쓸었다. 10개국 아이튠즈 송 차트 1위, 중국 최대 음원 QQ차트서도 최상위권을 차지하며 아이콘의 ‘화려한 귀환’을 알렸다. 위기가 어떻게 기회로 바뀔 수 있는지 음원과 무대를 통해 여실히 보여주고 있는 아이콘. 그들이 쓰는 드라마는 현재진행형이다. 이번 ‘킹덤’에서 보여줄 그들의 거침없는 활약에 기대가 모아지는 이유다.
iKON出道6年间的活动能让人联想到一部反转电视剧。2015年,他们带着想成为代表韩国的偶像的抱负华丽出道。凭借《曾经爱过》连续43天占据音源榜单第一名,在“2018年Melon Music Awards”中获得大奖——今年最佳歌曲奖,还获得了第33届金唱片颁奖典礼数码音源部分大奖奖杯,受到全国民的喜爱。原本是乘胜将军的iKON在2019年迎来了危机,就是从成员B.I(金韩彬)因吸毒嫌疑退队开始。花路一瞬间成为泥泞道路,时隔1年终于在去年2月回归,但是和之前的作品比起来,成绩很遗憾。再次回归又要过1年的时间。终于在3月以数码单曲《Why Why Why》回归,歌曲能让人感受到iKON这段时间在音乐上的苦恼和努力。回归很成功。《Why Why Why》MV公开仅几天就突破了1000万点击率,席卷了国内主要音源排行榜的前几名。 在10个国家的iTunes歌曲排行榜上占据第1位,在中国最大的音源QQ排行榜上也名列前茅,宣告了iKON的华丽回归。 iKON通过音源和舞台真切展现了把危机如何转换为机会。 他们书写的电视剧是现在进行时。 这也是大家期待他们在这次《Kingdom》中尽情活跃的原因。

대한민국 참 살기 좋은 나라다. 배우 뺨치는 조각 비주얼에 넘사벽 피지컬 자랑하는 ‘장신 훈남’ 아홉 명을 뭉쳐놓은 그룹의 무대를 보며 ‘국뽕’에 취할 수 있으니 말이다. SF9은 ‘세상을 깜짝 놀라게 할 소년들’이란 그룹명 뜻에 걸맞게 가요계에 제대로 ‘센세이션’을 불러일으키고 있는 팀이다. 일단 멤버들의 평균 신장부터 남다르다. 멤버 전원 180cm가 넘는 우월한 기럭지 때문인지 똑같은 무대라도 SF9이 서면 꽉 차다 못해 좁아 보일 정도. 그래서 붙은 별명이 ‘키커나인’, ‘피지컬나인’이다. 설레는 비주얼과 피지컬에 음악성, 퍼포먼스까지 갖췄으니 전 세계 여심은 따놓은 당상. 멤버 전원 장신이라 그런지 음악적 성장도 참 시원시원하다. 모든 멤버가 작사, 작곡에 이름을 올리며 꾸준히 앨범 참여도를 늘려가고 있으며, 몇몇은 퍼포먼스 창작까지 가담하며 SF9만의 색깔을 더욱 선명하게 구축하고 있다. 어디 그뿐인가. SF9은 음악 외 연기, 예능 등 끼와 재능이 넘쳐 장르와 분야를 다방면에서 활약을 펼치며 존재감을 과시하고 있다. 게다가 SF9은 데뷔 전 Mnet 서바이벌 예능 ‘d.o.b : Dance or Band’에서 최종 우승한 이력이 있다. ‘킹덤’에서 SF9를 우승 후보로 주목해야 할 이유가 명확해졌다. 이번 경연에서도 우승을 거머쥘 수 있을지 귀추가 주목된다.
韩国真是个不错的国家。看着舞台上有着不亚于演员的完美身材的9名“长身暖男”组合,就能陶醉在“超级爱国”这个词语中了。SF9组合名意味着“震惊世界的少年”,他们也不愧为这个名字,在歌谣界引起了轰动。首先成员们的平均身高就不与众不同。由于成员全员都有着超过180cm的优越身高,即使站在同样的舞台上,也会令舞台看起来狭小。所以组合的别名是“高个子nine”,“好身材nine”。令人心动的颜值和身材,又兼具音乐性和表演力,使得他们得到了全世界少女的心。可能是因为成员全员都是高个子,音乐上的成长也特别痛畅。所有成员的名字都出现在作词、作曲名单里,坚持提高作品的参与度。有几名成员还参与了表演创作,使得SF9独特的色彩更加鲜明。还不止这些,SF9除了音乐,还具备演技、综艺等才能,在多样题材和领域中展现活跃的表现,炫耀了存在感。再加上SF9还有着出道前在Mnet综艺选秀综艺《d.o.b : Dance or Band》中获得最终优胜的履历。《Kingdom》中SF9作为优胜后补应该受到瞩目的理由就更加明确了。在这次的竞演中能否也取得优胜令人瞩目。

‘킹덤’으로 가기 위한 관문인 Mnet ‘로드 투 킹덤’의 우승 팀은 더보이즈다. 탄탄한 스토리라인과 화려한 퍼포먼스로 경연 초반부터 우승 후보로 꼽히던 더보이즈는 ‘트리플 1위’라는 대기록을 달성, 파이널 경연 역시 압도적인 점수 차로 최종 우승을 차지했다. ‘킹덤’행 티켓을 당당히 거머쥔 더보이즈는 우승 이후 거침없는 쾌속 질주를 이어갔다. 지난해 9월 발매한 미니 5집 ‘CHASE’는 앨범 판매량 30만 장을 기록했고, 타이틀곡 ‘더 스틸러’로 음방 4관왕을 달성하는 기염을 토했다. 글로벌한 활동을 이어가는 사이, 화려한 퍼포먼스는 한층 더 강렬해졌고 무대 장악력도 눈에 띄게 성장했다. 어느덧 ‘대형 K-POP 그룹’으로 거듭난 더보이즈. 열한 명의 멤버들은 앳스타일과의 인터뷰에서 ‘킹덤’ 출연에 대한 각오로 ‘로드 투 킹덤’에서 서사를 담아서 무대를 만들었듯 이번 경연 때에도 스토리가 이어지는 그런 무대를 보여드리고 싶다. 더 성장한 모습을 보여 드릴 예정“이라며 포부를 드러냈다. ‘로드 투 킹덤’에서의 경험을 살려 다시 한 번 ‘킹’의 자리를 차지할 수 있을지 기대가 모아진다.
在通往《Kingdom》的关口——Mnet《王国之路》中获胜的是THE BOYZ。 以紧凑的故事情节和华丽的表演,从比赛初期开始就被认为是夺冠热门的THE BOYZ实现了“三连冠第一”的伟大记录,以压倒性的优势获得了最终冠军。 获得《Kingdom》入场券的THE BOYZ在夺冠后延续了无所阻拦的快速奔跑速度。 去年9月发行的迷你5辑《CHASE》专辑销量达到30万张,主打曲《the stealer》成为音乐节目4冠王。 在全球活动期间,华丽的表演更加强烈,舞台掌握能力也显著提高。 THE BOYZ不知不觉间成为大型K-POP组合。 11名成员在接受atstar1采访时表示了出演《Kingdom》的决心,就像在《王国之路》饱含叙事的舞台一样,在这次的竞演时也会展现延续有故事情节的舞台。THE BOYZ将展现更加成熟的面貌。利用好《王国之路》中的经验,能否再次登上王座令人期待。

음악 스펙트럼이 넓은 스트레이 키즈는 작사, 작곡, 프로듀싱이 전부 가능하다. 그룹 내 프로듀싱팀이 따로 편성돼 있을 정도로 작사, 작곡에 강점을 보이는 팀이다. 각종 서바이벌 프로그램에서 아티스트가 직접 편곡한 경연곡이 팀의 색을 잘 담아내 좋은 평가를 받는 경우가 많았기에, 이번 ‘킹덤’에서도 그들이 보여줄 프로듀싱 능력에 관심이 집중되고 있다. 스트레이 키즈는 이제 겨우 데뷔 3년을 맞이했지만, 이미 국내를 넘어 전 세계적으로 집중 조명 받고 있는 그룹이다. 2019년 11월 서울을 시작으로 개최된 첫 월드투어의 미국 8개 도시 공연 성료, 자체 디지털 콘텐츠 제작 등 활발한 활동을 펼쳐 전 세계 팬들에게 눈도장을 제대로 찍었다. 특히 지난해 첫 정규 앨범 ‘GO生’(고생)을 발매한 스키즈는 강렬함과 중독성 있는 음악으로 ‘마라 맛 장르’를 개척하며 그룹의 가치를 증명했다. 첫 정규 앨범은 미국 빌보드가 발표한 ‘비평가들이 선정한 올해 최고의 K-POP 앨범 10’에 들었고, 타이틀곡 ‘神메뉴’의 뮤직비디오는 무려 2억 뷰를 넘어섰다. 국내에서도 2020년 한해 연간 음반 판매량 총합 100만 장을 돌파하며 저력을 입증한 ‘대세 of 대세돌’이다. ‘차세대 K-POP 선두주자’로서 거침없는 상승세를 과시하고 있는 그들이 과연 ‘킹덤’에서 어떤 무대들을 보여줄지 몹시 기대된다.
Stray Kids音乐领域宽广,还会作词、作曲、制作。 组合内还单独安排了制作小组,他们在作词作曲方面具有很大的优势。在各种选秀节目中,艺人亲自编曲的竞赛曲很好地体现组合特色,进而得到好评的情况很多。因此在此次《Kingdom》中他们展现出的制作能力备受关注。 Stray Kids虽然才出道3年,但已经走出国内,成为在全世界范围内备受瞩目的组合。 以2019年11月首尔为起点,举行了首次世界巡演,在美国8个城市演出圆满结束,并自己制作了数码内容等,展开了活跃的活动,给全世界的粉丝们留下了深刻的印象。 特别是去年发行首张正规专辑《GO生》, Stray Kids展现了强烈感和中毒性的音乐,开拓了"麻辣味题材",证明了组合的价值。 首张正规专辑进入了美国Billboard发表的“评论家们选定的年度最佳K-POP专辑10”,主打歌《God's Menu》的MV点击率超过了2亿次。 在韩国国内,2020年全年唱片销量总和突破100万张,证明了他们是有潜力的大势偶像。 作为“新一代K-POP领军者”,Stray Kids展现出无法阻挡的上升趋势,究竟他们会在《Kingdom》中展现怎样的舞台,非常令人期待。

경연 참가 그룹 중 막내를 맡고 있는 에이티즈의 기세가 예사롭지 않다. 하루가 멀다 하고 새로운 그룹이 나고 지는 K-POP 신에서 에이티즈는 3년도 채 되지 않는 짧은 기간 만에 신흥 강자 자리에 우뚝 선 그룹이다. 국내를 넘어 해외에서도 두각을 나타내며 고공행진 중인 이들의 ‘글로벌 파워’를 증명하는 지표들도 곳곳 나오고 있다. BTS에 이어 미국에서 가장 많이 트윗된 K-POP 그룹 선정, 2020년 전 세계에서 가장 빨리 성장한 K-POP 아티스트 3위, 36개국 아이튠즈 톱 앨범 차트 1위…. 이 모든 건 에이티즈가 데뷔 2년 6개월 만에 이룬 성과다. ‘성장티즈’란 수식어를 증명이라도 하듯, 그들의 성장세는 더욱 가파른 우상향을 그리고 있다. 최근 발매한 미니 6집이 컴백과 동시 음방 1위를 기록, 앨범 선 주문량은 지난 대비 10만 장 이상 증가해 35만 장을 넘어섰다. 보이그룹 가운데 초동 판매량 20만 장을 넘긴 건 에이티즈가 일곱 번째라 그 의미가 더 크다. 지금껏 에이티즈가 보여준 성장 속도라면, 막내 팀이 다섯 선배 그룹을 제치고 왕좌의 자리에 서게 될지도 모르겠다.
在参赛组合中,担任老幺的ATEEZ气势非同寻常。 在每天都诞生新组合的K-POP之神中,组合ATEEZ在不到3年的时间里就成为了新兴强者。 不仅在国内,在海外也崭露头角,证明他们人气高涨的“全球力量”的指标也处处可见。 继BTS之后,ATEEZ在美国被选为最受欢迎的K-POP组合,2020年成为全世界成长最快的K-POP艺人第3位,在36个国家的iTunes顶级专辑排行榜上占据第1位……这一切都是出道仅2年6个月的ATEEZ取得的成果。 就像为了证明“成长TEEZ”这个修饰语一样,他们的成长趋势描绘了更加陡峭的偶像向。 最近发行了第6张迷你专辑,回归的同时占据音乐节目第1名,专辑预订量比过去增加了10万张以上,超过了35万张。 在男子组合中,初期销量超过20万张的ATEEZ是第七个,其意义更加深远。 如果从迄今为止ATEEZ所表现出来的增长速度来看,老幺组合可能会超过5个前辈组合,站在王座上。

重点词汇

건재하다【动词】健在、硬朗

거머쥐다【动词】紧握、抓紧

여실히【副词】如实、切实、真切

돌파하다 【动词】突破

예사롭다【形容词】一般、寻常(通常和否定词一起连用)

重点语法

- 자마자

表示接着某一情况发生另一状况。

동생은 집에 들어오자마자 옷도 안 벗고 게임을 시작했다.

弟弟一回家,连衣服都不脱就开始玩游戏。

얼마나 외로웠으면 나와 헤어지자마자 새로운 연애를 할까요?

是有多孤独,才会一和我分手就谈新感情?

-기에

表示原因、理由、根据。

옆방에서 너무 떠들기에 조용하라고 말했지요.

隔壁房间太吵,所以叫他们安静些。

전화로 물었기에 잘 설명해주었다.

打电话来问了,所以给说明一下。 

相关阅读:

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载