최근 인스타그램 피드에서 많이 보인 화제의 영상이 있습니다.
下面的视频(视频截图)是最近在Instagram帖子中经常出现的话题视频。

바로 이 영상인데요. 악독 경험치를 한 층 높여 <펜트하우스> 시즌2로 돌아온 주석경! 그의 본체 배우 한지현이 인스타그램 스토리에 올린 영상입니다. 업로드된 것은 지난 2월 말이지만, 드라마에서 주석경의 역할이 화제가 될수록 이 영상도 함께 '떡상'하고 있죠!
就是这个视频。恶毒指数更近一层,通过《顶楼》第二季回归的朱夕京!上面的视频是扮演朱夕京的演员韩智贤在Instagram上上传的视频。虽然是2月份上传的,但是随着电视剧中朱夕京的角色越来越成为话题,该视频也跟着迅速走红。

일본 가수 오오츠카 아이의 노래 '사쿠란보'에 맞춰 율동을 추는 것이 유행하자, 한지현도 이에 동참했는데요. 그는 '찍다가 현타옴'이라는 코멘트와 함께 영상을 남겼지만, 이를 본 팬들은 "주석경 과몰입 방지 영상" "주석경은 싫지만 한지현 만세" "1000000번 돌려봄"이라며 중독 증세를 보였습니다. 한 유튜버가 스토리 영상을 스크랩해 올린 유튜브 영상의 조회수는 현재 약 230만 회에 달합니다.
跟随日本歌手大冢爱的歌曲Sakuranbo摆动身体一开始流行,韩智贤就跟着做了。她附带留言“拍着拍着就认清现实了”并上传了视频,看了视频的粉丝纷纷表示“这是防止过分沉浸在朱夕京这一角色的视频”“虽然讨厌朱夕京,但是韩智贤万岁”“反复看了百万次”,展现出中毒般的症状。一个博主将故事视频剪好上传后,视频的点击率大约在230万次。

얼마 전에는 극중 천서진(김소연) 앞에서 하은별(최예빈)을 따라한 연기가 찰떡같이 똑같아서 화제가 되기도 했죠!
不久前在剧中千瑞珍(金素妍)面前模仿河恩星的样子,惟妙惟肖,成为了话题。

이번 작품을 통해 혜성처럼 등장한 것 같지만, 한지현은 2017년 웹드라마 <소울드라이버>로 연기 데뷔해 지금까지 꾸준히 달려온 배우입니다. 2019년 JTBC 드라마 <바람이 분다>에서 단역을 맡아 TV에 진출했죠.
虽然她好像通过这次的作品如彗星般登场,实际上韩智贤2017年通过网剧《Souldriver》出道,一直坚持努力到如今。2019年在JTBC电视剧《风在吹》中担任配角,进军TV

한지현은 이선균, 한예리, 박소담, 김고은 등 독보적인 배우를 대거 배출한 한국예술종합학교 출신이기도 하죠! 이보다 놀라운 것은 대입 당시 한예종 외에도 성균관대학교, 중앙대학교, 동국대학교 등 서울의 내로라하는 대학의 연극영화과에 합격했다는 것.
韩智贤出身于培养了李善均、韩艺璃、朴素丹、金高银等明星的韩国艺术综合大学。更让人吃惊的是,大学入学考试时,韩智贤还通过了成均馆大学、中央大学、东国大学等大名鼎鼎的学校的戏剧电影系。

<펜트하우스> 방영 전까지 그의 인스타그램 팔로워 수는 만이 채 안 됐었는데요. 지금은 무려 110만..!!! 그의 인기를 체감할 수 있는 수죠.
在《顶楼》播放之前,她的Instagram关注数还不到一万。现在足足有110万!可以感受到她的人气。

한지현은 100만 팔로워를 스토리를 통해 자축하며 팬들에게 감사 인사를 전하기도 했습니다.
韩智贤通过故事自己祝贺了关注数突破100万,也向粉丝表达了感谢之情。

역시 화제가 됐 웨딩 모델 시절 한지현의 모습과, 그가 인스타그램을 통해 공개한 매력적인 사진들을 모아 보며 마무리합니다. 앞으로의 활동도 응원하겠습니다!
结尾我们来看看成为话题的韩智贤模特时期的婚纱照,以及她通过Instagram公开的魅力照片吧。也为她日后的活动加油!

重点词汇

증세【名词】中毒

단역【名词】配角、小角色

내로라하다【动词】大名鼎鼎

자축하다【动词】自己祝贺自己

응원하다【动词】加油、应援

重点语法

- 기도 하다

1)表示包括。

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.

他是军人,也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.

我既唱歌也跳舞。

 2)表示强调。

참 좋기도 하다!

真好啊!

그 사람은 빨리 걷기도 한다.

他走得也真快。

- 던

用来修饰名词,有以下几种用法。

1、表示说话者在记忆犹新地陈述过去所经历的事情,仅表示对过去的回想。

2、还可以表示一个从过去的某一时刻开始一直持续的事实,或指过去没有完成的事情。

3、还可以表示到过去的某个时间点为止,那件事一直在反复发生。

내가 대학 입학시험을 보던 날도 눈이 내렸다.

我高考那天也下了雪。

하던 일을 마자 끝내고 가려고 해요.

把剩下的事情做完再走。

相关阅读:

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载