JYP娱乐携手腾讯音乐，其旗下音源及其他文化资讯将在腾讯音乐各大平台上线。

JYP엔터테인먼트(이하 JYP)가 중국 텐센트 뮤직 엔터테인먼트 그룹(이하 TME)과 전략적 협업을 체결한다.
JYP娱乐公司（以下简称JYP）将与中国腾讯音乐娱乐集团（以下简称TME）签订战略合作协议。

JYP는 24일 "중국 온라인 음악 플랫폼 선두 기업 TME와 협력 계약을 맺는다. 당사 아티스트의 음악을 비롯해 전방위적 콘텐츠 유통 활로를 확보하고 다양한 비즈니스 모델을 전개할 예정"이라고 밝혔다.
JYP24日表示：“和中国在线音乐平台领先企业TME签订了合作合同。将确保本公司艺人以音乐为首的全方位文化资讯流通出路，展开多种商业模式。”

이번 협업에 따라 JYP는 TME 산하 음원 플랫폼 QQ Music(큐큐 뮤직), Kugou Music(쿠고우 뮤직), Kuwo Music(쿠워 뮤직) 및 WeSing(全民K歌)을 비롯한 소셜 엔터테인먼트 플랫폼 등에 음원을 공급하고, 각종 동영상과 라이브 채널에 콘텐츠를 선보인다. 나아가 양사는 공동 마케팅, 프로모션, 라이브 이벤트 등 다양한 음악 엔터테인먼트 서비스를 창출해 시너지를 극대화할 전망이다.
根据此次合作，JYP将向以TME旗下音源平台QQ音乐，酷狗音乐(Kugou Music)，酷我音乐(Kuwo Music)及WeSing(Wishing)为首的社交娱乐平台等提供音源，并向各种视频和直播频道提供音乐资讯。此外，两家公司还将进行共同营销，促销，直播活动等，推进多种音乐娱乐服务，实现协同效应的最大化。

TME는 중국 대표 온라인 뮤직 엔터테인먼트 기업으로 온라인 뮤직을 비롯해 온라인 노래방, 음악 중심 라이브 스트리밍 등 다방면 혁신적인 플랫폼을 운영 중이다. 이를 통해 사용자들이 음악을 검색, 감상, 창작, 향유 및 공유하고 또 교류할 수 있도록 함으로써 삶에서 음악의 역할을 높이는 것을 추구하고 있다.
TME作为中国代表性的在线音乐娱乐企业，TME正在运营在线音乐，在线练歌房，音乐中心直播流媒体等多方面的革新平台。通过这些，让使用者搜索，欣赏，创作，享受，共享，交流音乐，提高音乐在生活中的作用。

TME 측은 "JYP와 손잡고 더욱 많은 콘텐츠 가치를 창출하고 또 중국 수억대 음악팬들에게 제공하게 되어 기쁘다. JYP는 우수한 아티스트들을 보유한 한국 최고의 음반사로서 당사 플랫폼 음악팬들을 포함해 특히 젊은 세대들의 호평을 이끌어내고 있다. 이번 전략적 합작은 TME의 뛰어난 음악 리서치, 온라인 뮤직 마케팅, 추천 기능을 바탕으로 사용자들에게 차별화된 음악 엔터테인먼트의 경험을 선사할 뿐만 아니라 JYP 소속 아티스트들의 폭넓은 가치를 살려 K팝 문화 교류의 장을 업그레이드하는 계기가 될 것으로 기대한다"고 의의를 밝혔다.
TME方面表示：“很高兴能够与JYP携手，创造出更多的内容价值，并向中国数亿音乐迷提供。JYP作为拥有优秀艺人的韩国最佳唱片公司，包括本公司平台的音乐粉丝们，尤其得到了年轻一代的好评。此次战略合作以TME出色的音乐搜索，在线音乐营销，推荐功能为基础，不仅给使用者带来差别化的音乐娱乐经验，还期待成为JYP旗下艺人发挥其广泛价值，升级成为K-POP文化交流平台的契机。"

JYP 측은 "변화와 혁신의 흐름에 발맞춰 전 세계 음악팬들에게 당사 소속 아티스트의 음악뿐만 아니라 양질의 콘텐츠를 선사하며 K팝 발전에 기여하고자 한다"라고 전략적 협업의 취지를 전했다.
JYP方面表示：“为了顺应变化和革新的潮流，不仅为全世界的音乐粉丝们献上本公司旗下艺人的音乐，还准备了优质的文化资讯，为K-POP的发展做贡献”，传达了战略性合作的宗旨。

이번 협업을 통해 박진영, 2PM, 버나드 박, DAY6(데이식스), 트와이스, 스트레이 키즈(Stray Kids), ITZY(있지) 등 JYP 대표 아티스트들은 중국 현지서 영향력을 확장하고 글로벌 활약을 펼칠 것으로 기대된다.
通过此次合作，朴振英，2PM，NakJoon，DAY6，TWICE，Stray Kids，ITZY等JYP代表艺人们将在中国当地扩大影响力，展开全球活动。

重点词汇

플랫폼【名词】平台

프로모션【名词】推销，宣传，造势

다방면【名词】多方面

향유【名词】享有，拥有

업그레이드하다【动词】升级

重点语法

1.-를/을 비롯해서/비롯하여

限定：连接前后的体词。

大意：表示为首的资格。

서울을 비롯해서 작은 도시에서도 이 가요 테이프는 잘 팔린다.  

这个歌碟不仅在首尔其他小城市也卖得不错。

남편은 시문이라면 정치면을 비롯해서 사회면까지 안 읽는  것이 없다.  

只要是报纸，我老公从政治版到社会版，一个都不会读落下。

2.-을/ㄹ 뿐만 아니라

★ 形态："-을/ㄹ" + "뿐(只，仅)"+ "만"+ "아니라"

★ 意义：表示在前面的行动或状态上累加后面的行动或状态。接到动词、形容词，"이다/아니다"，"있다/없다", "-았/었/였"后。

병원에 출근하면 주말에 쉬지 못할 뿐만 아니라 명절 때에도 당직을서야 합니다.

在医院上班不但周末休息不了，节日的时候也要值班。

뷔페에 가면 거기에 있는 음식을 마음대로 먹을 수 있을 뿐만 아니라 유명한 가수의 노래도 들을 수 있다.

去自助餐厅的话不但可以随便吃那里的食物还可以听著名歌手的歌曲。

相关阅读：

朴智敏自爆离开JYP前朴振英向她道歉

GOT7有谦被传即将解约，JYP的回应是...

柳真：《顶楼》人物关系的核心担当 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载