매일 새로운 음악이 쏟아지는 요즘, 발매된 지 한참 지난 곡이 주목받는 건 기적에 가깝다. 매우 낮은 확률을 뚫고 역주행의 신화를 쓴 이들이 있다. 최근 역주행 중인 아이유와 브레이브걸스부터 ‘역주행’하면 떠오르는 EXID, 엔플라잉, 뉴이스트까지. 각자 다양한 이유로 곡이 재조명 받은 스타다.

在今天,每天都有新音乐发行,已经发行许久的歌曲重新受到关注,简直是奇迹。但有些音乐,突破了这极低的概率,创造了逆行神话。从近期逆行的IU和Brave Girls,还有提起“逆行”就会想起的EXID、N.Flying和NU'EST。他们都因为各种原因,重新获得关注。

아이유는 10년 전 곡 ‘내 손을 잡아’로, 브레이브걸스는 4년 전 곡 ‘롤린’으로 현재 주요 음원 차트 상단에 올랐다. 이들의 활약에 2014년 이례적인 역주행을 보여준 EXID의 ‘위아래’와 2017년 Mnet ‘프로듀스 101 시즌 2’가 끝난 직후 사랑받은 뉴이스트의 ‘여보세요’, 2019년 팬의 간절함으로 급상승한 엔플라잉의 ‘옥탑방’도 함께 언급되고 있다. 뒤늦게 진가를 드러낸 명곡들의에피소드를 모아봤다.

IU和Brave Girls分别凭借10年前的歌曲《抓住我的手》和4年前的歌曲《Loline》登上了现在主要音源榜的前几名。在此情况下,在2014年展现破格逆袭的EXID《上下》、2017年Mnet《Produce 101 第二季》结束后受到喜爱的NU'EST《喂》,以及2019年因粉丝的恳切而急速上升的N.Flying《屋塔房》也被提及。今天,小编收集了这些较晚才展现真实价值的名曲们的故事。

최근 ‘군인픽’으로 떠오른 브레이브걸스. 군인들 사이에서 전설처럼 내려오는 명곡 ‘롤린’을 부른 5년 차 걸그룹이다. 무대와댓글 반응을 편집해서 올리는 유튜버가 지난 2월 24일 업로드한 브레이브걸스의 ‘롤린’ 군부대 위문 공연 편집 영상이 유튜브알고리즘의 선택을 받았다. 포인트 안무를 따라 추며 열광하는 군인들의 모습에 폭소하는 대중들과 추억을 회상하는 군인들이 몰리며 현재 430만 회에 달하는 조회수를 기록하고 있다.

近来提起"军人PICK"就会想起的Brave Girls。 她们是出道第5年的女子组合,演唱了在军人间被誉为传说的名曲《Rollin》。一位将舞台和留言反映编辑在一起的博主曾上传了Brave Girls在军队慰问演出中演唱《Rollin》的视频,该剪辑视频被YouTube algorithm选中。军人们随着亮点编舞而舞蹈,这狂热的面貌引发了大众的爆笑,同时也吸引了会想起当兵记忆的人们,目前该视频的点击率达到了430万次。

덕분에 ‘롤린’은 3일 오후 1시 기준 벅스와 지니뮤직 실시간 차트 1위에 올랐고, 전날 대비 28계단 상승하며 멜론 일간차트 11위에 등극했다. 크게 주목받지 못했던 그룹의 4년 전 곡이 내는 성과라고 믿기 어려울 정도. 이번 기회를 살려 대세 반열에 오를 수 있을지 관심이 모이고 있다.

得益于此,《Rollin》在3日下午1点登上了Bugs和Genie Music实时排行榜第一位,比前一天上升了28个名次,登上了Melon每日排行榜的第11位。很难相信,这是成绩居然是一个不太受关注的组合4年前发布的歌曲所创造的。她们能否抓住这次机会,跻身大势行列备受关注。

이미 전 국민적인 사랑을 받고 있는 아이유도 역주행 열차에 탑승했다. 무려 10년 전 발매한 아이유의 첫 자작곡이자 MBC ‘최고의 사랑’ OST ‘내 손을 잡아’가 주요 음원 사이트를 휩쓸고 있다. 지난 2019년 ‘러브 포엠’ 콘서트에서 오랜만에 부른 기념으로, 팬들이 노래 중 ‘사랑이 온 거야 너와 나 말이야 네가 좋아 정말 못 견딜 만큼’ 부분을 편집한 짤이 각종 SNS에 퍼져 화제 됐다.

已经受到全国民喜爱的IU也搭乘上了“逆行列车”。10年前发行的IU的首支自作曲——MBC《最佳爱情》OST《抓住我的手》席卷了主要音源网站。2019年“Love Poem演唱会中,IU时隔很久演唱了这首歌。作为纪念,粉丝们将歌曲中“爱情来了,你我之间,我喜欢你喜欢到无法忍受”的部分剪辑出来,上传在了各种SNS上,成为了热门话题。

해당 파트는 애교 있는 제스처와 표정이 킬링 포인트인 만큼, 귀여운 아이유의 모습에 노래를 찾아 듣기 시작한 대중이 많아졌다. 소속사는 발 빠르게 ‘러브 포엠’ 콘서트 ‘내 손을 잡아’ 라이브 풀 영상을 업로드해 작은 불씨에 기름을 부었다. 현재 해당 영상 조회수는 1,277만 회를 돌파했고, 음원은 멜론 일간차트 9위에 오르는 기염을 토했다.

该部分以撒娇的手势和表情为亮点,因IU的可爱面貌而开始找歌的人逐渐增多。经纪公司也迅速公开了演唱会上,IU演唱《抓住我的手》的视频,更添一份火热。目前,该视频点击率已突破1277万次,音源登上Melon每日排行榜第9位。

한 팬의 간절한 글에서 시작된 엔플라잉의 역주행. 멤버 자작곡 ‘옥탑방’ 방송 활동은 끝났지만 이대로 곡이 묻히는 게 아쉬웠던 팬이 온라인 커뮤니티에 홍보 글을 올렸다. 놀랍게도 해당 글은 조회수 13만을 달성하며 사람들의 이목을 끌어, ‘옥탑방’이데뷔 이래 처음으로 음원 사이트 실시간 차트에 진입한 곡이 됐다.

因一位粉丝的恳切而开始的N.Flying的逆袭。虽然成员自作曲《屋塔房》的打歌活动已经结束,但粉丝们觉得这首歌就这样被埋没很遗憾,于是上传了宣传帖。令人惊讶的是,该文章的点击率达到了13万,吸引了大家的关注。《屋塔房》也成为了N.Flying出道以来,首次进入音源网站实时排行榜的歌曲。

이 사실이 여러 SNS에 퍼지며 곡이 유명해지기 시작했고, 소속사에서 낸 뮤직비디오 유튜브 광고가 힘을 보태 결국 차트인 8일 만에 멜론에서 1위를 차지하게 됐다. 기세를 몰아 강제 재소환된 음악 방송에서도 첫 1위 트로피를 거머쥐어 놀라움을 안겼다. 이에 그치지 않고 각종 주요 음원 사이트 월간 차트 1위를 섭렵하고 빌보드가 선정한 2019년 최고의 케이팝 명단에 오르는성과를 얻었다.

这一事实在SNS上传开后,《屋塔房》开始出名,所属公司推出的MV YouTube广告也助了一臂之力了。最终,《屋塔房》登上榜单的8天后就占据了Melon的第一位。趁着气势,N.Flying再次被传唤到音乐节目中,也获得了第一个1位奖杯,令人惊讶。不仅如此,N.Flying还涉猎了各种主要音源网站月排行榜的第一位,并登上Billboard评选的2019年最佳K-POP名单。

 

重点词汇

기적【名词】奇迹

뒤늦다【形容词】很晚,迟到,姗姗来迟

열광하다【自动词】狂热,热烈,疯狂

회상하다【他动词】回想,回忆

휩쓸다【他动词】横扫,席卷;包揽

 

重点语法

-(으)ㄴ 지

惯用型,接在动词词干后,表示动作结束后经过的时间。相当于汉语的“做某事多久了”。

비행기표를 예약한 지 2주일이 되었어요.

两个礼拜前就订好飞机票了。

그는 결혼한 지 2년이 됐어요.

他已经结婚两年了。

 

–(으)ㄹ 정도

实际不能成为那样,但却像那样。

알아듣기 어려울 정도로 말이 빨라요.(=말이 너무 빨라서 알아듣기 어려울 정도예요)

很难听懂,话说得太快。(说话太快,到了很难听得懂的程度。)

입에서 불이 날 정도로 매워요.(=너무 매워서 입에서 불이 날 정도예요.)

辣得像嘴里着火一样。(非常辣,像嘴里着火了一样。)

 

相关阅读

【有声】摆脱“模特出身”标签,独当一面的“成长型”演员们

【有声】完美消化校服概念,渴望再次以校服回归的男女团

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载