韩国男演员金秀贤近日和时尚杂志《VOGUE》合作拍摄了一组画报,并接受了采访。

김수현 화보 “안정적 환경보단 모험, 욕심 버렸다”
金秀贤画报“比起稳定的环境我更想冒险,抛却了野心。”

김수현이 독보적 아우라를 발산했다.
金秀贤散发出了独特的气质。

배우 김수현과 패션지 보그 코리아가 함께한 감각적인 화보가 공개됐다. 데뷔 14년차로 그 동안 여러 매체를 통해 다양한 모습을 보여준 김수현이지만 새로운 비주얼로 역대급 화보를 탄생시켜 눈을 뗄 수 없게 한다.
演员金秀贤和时尚杂志《VOGUE Korea》合作的感性画报公开了。出道14年的金秀贤过去通过多家媒体展现出多种面貌,而此次他以全新的视觉效果打造出了历代级画报,让人无法移开视线。

김수현은 보그 코리아 4월호 화보에서 시크, 카리스마, 섹시, 모던 등의 콘셉트를 소화하며 대체불가 아우라로 화면을 가득 채웠다. 김수현 만의 눈빛과 무드가 감탄을 자아내면서 김수현이 또 어떤 비주얼을 표현해볼 수 있을지 상상력을 자극한다.
金秀贤在《VOGUE Korea》4月号画报中消化了酷炫,气场强大,性感,摩登等的主题,无可替代的氛围满满占据了整个画面。金秀贤独有的眼神和气质令人感叹,刺激了人们对金秀贤还能表现出什么样的视觉效果的想象。

김수현은 “지금까지는 안정적인 환경에서 모험을 즐기려고 노력했다. 앞으로는 모험하는 쪽에 더 힘을 실어보려고 한다”며 “언제나 좋은 결과를 손에 쥘 수는 없다. 지금까지는 선택과 결과가 일치하는 부분이 많았다. 앞으로도 그랬으면 좋겠다는 바람은 있지만 그래도 조금은 그 주기를 벗어나볼까 싶기도 하다. 욕심도 버리고 양보하는 법도 알게 되니 시야가 넓어지더라”라고 말했다.
金秀贤说:“到目前为止,我努力在安稳的环境中享受冒险的乐趣。往后我会更加更努力去冒险。”“并不是任何时候都能获得好的结果的。至今为止,有很多选择和结果是一致的。虽然我希望往后也是如此,不过我也有点想要脱离那种周期。丢开自己的野心,也懂得了让步,视野变得更广阔了。”

김수현은 새 드라마 ‘그날 밤’을 준비하고 있다. 한 여인의 살인 사건을 둘러싼 두 남자의 치열한 이야기로, 영국 BBC 드라마 ‘크리미널 저스티스’가 원작이다. 김수현은 “보통 이런 장르의 드라마는 진범을 찾아가는 과정에 집중되기 마련인데, 이 드라마는 주인공과 그를 둘러싼 주변 사람들의 관계를 담아낸다”고 작품을 소개했다.
金秀贤正在准备新剧《那天晚上》。该剧讲述的是两个男人因为一个女人被杀的事件而被卷入其中的激烈故事,改编自英国BBC电视剧《司法正义》。金秀贤介绍作品:“一般来说这种题材的电视剧都是将焦点集中在寻找真正的犯人的过程中,但是这部电视剧则描述了主人公和围绕在他身边的人们的关系。”

극중 자신이 맡은 평범한 대학생 김현수에 대해서는 “힘없는 김현수 주변으로 판사와 검사, 변호사 같은 권력을 동반한 힘 있는 사람들이 모여든다. 다들 다른 목소리를 내고 강하게 밀어붙이는데 정작 당사자는 자신의 일인데도 목소리를 낼 기회가 별로 없다. 답답하기도 하고 안쓰럽기도 하다. 그래서 감정적으로 동의하는 부분이 있다”고 답했다.
对于他在剧中饰演的平凡大学生金贤洙,金秀贤表示:“像法官,检察官,律师之类有权有势的人聚集到无权无势的金贤珠身边。大家都自说自话,强势推进,而真正的当事者却没有多少机会能对自己的事情发声。让人觉得郁闷又可怜。所以在情感上有引起共鸣的地方。”

연기자로서 계속해서 도전하며 나아갈 김수현이 ‘그날 밤’에서 어떤 모습을 보여줄지 기대가 모아진다.
将继续作为演员挑战前行的金秀贤将会在《那天晚上》中展现出什么样的面貌呢,令人期待。

重点词汇

콘셉트【名词】概念,主题

섹시【名词】性感

치열하다【形容词】炽烈的,激烈的

일치하다【动词】一致

감탄【名词】感叹

重点语法

1.-게 되다

限定:接在谓词后。

大意:表示事物的变化,强调变化的结果。

부끄러워서 얼굴이 빨갛게 되었다.  

因为害羞脸变红了。

화가 나서 얼굴이 빨갛게 되었다.  

因为生气脸变红了。

2.-기/게 마련이다

限定:用于谓词后。可以与“(으)면”搭配,构成“(으)면 -기 마련이다”的形式。

大意:表示常规、必然性和规律性。相当于汉语的“往往是,总是,必然,难免”等等。主要用于一般性的规律、真理和格言、俗语中。

주머니에 돈이 있으면 쓰기 마련이다.  

口袋里有钱的话,一定会花的。

공부를 잘하 얼굴도 예뻐 보이기 마련이다.  

学习好的话,脸蛋看起来也漂亮。

팔은 안으로 굽기 마련이다.  

胳膊肘往里拐。

相关阅读:

金秀贤自认整容:金秀贤整容前后照片对比

金秀贤退役至今的活动近况

从出演的作品分析李俊昊的别样魅力

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载