近来,韩国小模特郑旴珠成了网络红人,吸了不少线上阿姨,叔叔粉。下面我们就通过采访和照片来看这个今年满12岁的小男孩的魅力在何处吧。

완벽한 이목구비로 랜선 이모들의 심장을 저격한 키즈 모델이 등장했다. 독보적인 분위기와 매력적인 비주얼로 국내외에서 화제를 모은 정우주 군이다. 우주 군은 세계적인 톱 모델들이 소속된 국내 대표 모델 엔터테인먼트인 '에스팀'과 지난 2019년 전속계약을 맺으며 한 식구가 됐다.
以完美的五官成为击中线上阿姨心脏的儿童模特。他就是以独特的气质和充满魅力的颜值在韩国内外聚集了一波话题的郑旴珠(音)。

2009년생으로 올해 만 12살인 우주 군은 개인 SNS를 통해 매력적인 퍼포먼스를 선보이며 수많은 국내외 팬들의 마음을 사로잡고 있다. 작은 얼굴에 오밀조밀 들어찬 쌍꺼풀 없이 긴 눈매와 오뚝한 콧날은 떡잎부터 남다른 모델 비주얼을 자랑한다. 우주 군은 일상 속 귀엽고 개구쟁이 같은 모습을 보이다가도 화보를 위해 모델로 변신하면 카리스마 넘치는 반전 매력을 뽐낸다.환상적인 비율과 개성 넘치는 매력으로 화보 속에서 단연 존재감을 드러내는 우주 군의 모습이 눈에 띈다.
2009年出生,今年满12岁的旴珠通过个人SNS展现了魅力的表演,抓住了许多韩国内外的粉丝们的心。小脸上精致的单眼皮细长眼,笔挺的鼻梁,小小年纪就展露出与众不同的模特颜值。旴珠在日常生活中看起来可爱又淘气,而当他为了拍摄画报变身模特时又散发出充满气场的反转魅力。梦幻的身材比例和充满个性的魅力在画报中显得存在感十足,十分吸睛。

시선을 압도하는 눈빛과 시크한 포스는 랜선 이모들을 '심쿵'하게 한다. 현재 우주 군은 패션 브랜드인 '자라'의 키즈 캠페인 모델로도 활약하고 있다. 프로 모델 못지않은 포스를 풍기는 우주 군이 2016년의 인터뷰와 사진로 만나보자.
他吸人眼球的眼神和酷酷的姿态让线上的姨母们心跳加速。现在旴珠正作为时尚品牌ZARA的儿童活动模特活跃。让我们通过2016年的采访和照片来看一下举手投足的风姿都不逊于专业模特的旴珠吧。

2016年采访内容

“이야~ 이 아이 누구야? 꼬마가 이렇게 시크(chic)해도 돼?”
“呀~这孩子是谁呀?小朋友也能这么chic?”

우주 군의 사진을 본 대부분의 사람들의 반응이다. 아이답지 않은 시크(chic)한 표정과 눈빛! 마치 20대 남성 패션 모델을 보는 것 같다. 키즈 모델(Kids Model) 정우주 군은 SNS상에서 이미 유명인사다. 
这是大部分看到旴珠的反应。不像孩子的干练表情和眼神!就像是在看20多岁的男时尚模特一样。儿童模特郑旴珠在SNS上面已经是知名人士了。

우주 군의 이름이 멋지면서도 독특하네요. 우리가 흔히 말하는 그 우주(旴珠, Universe)와 같은 뜻인가요?
旴珠的名字既帅气又独特。和我们常说的旴珠(Universe)是相同的意思吗?

우주 어머니(이하 우주 맘) 네. 우주(旴珠)라는 뜻도 있고 큰 보석이라는 뜻도 있어요. 우주가 한자로 클 우(旴), 구슬 주(珠)를 써요. 태몽이 커다란 보석이었거든요.
旴珠妈妈:是的。有旴珠的意思,也有大宝石的意思。旴珠用汉字写成“旴珠”,我的胎梦是一块巨大的宝石。

그래서 지금 우주 군이 보석처럼 빛나고 있군요?
所以现在旴珠就像宝石一样闪闪发光啊?

우주 맘 저한테는 늘 그런 아이인데, 다른 분들도 그렇게 봐주시면 감사하죠.(웃음)
旴珠妈妈:对我来说,他一直都是这样的孩子,如果其他人也那么看的话,我会很感谢的。(笑)

SNS 상에서 우주 군이 꽤나 유명하더라구요. ‘시크한 키즈 모델’로 인기가 높던데.. 우주 군이 이렇게 유명해지기 시작한 게 언제부터였나요?
旴珠在SNS上非常有名。以“酷酷的儿童模特”有着高人气… 旴珠是从什么时候开始出名的呢?

우주 맘 우주가 7살이 되던 작년부터 그랬던 것 같아요. 우주가 모델을 하고 있는 바이닐(byneal)이란 아동복 사이트에서 화보 촬영한 게 있는데요. 거기서 찍은 사진 중에 잘 나온 사진 몇 장이 많은 분들의 SNS에 공유되었나 봐요. 그래서 입소문을 타고 우주가 알려지게 되었구요. 저는 한참 후에 지인이 “페이스 북(face book)에 우주 사진이 있어!”라는 이야기를 해주셔서 유명해진 걸 알게 되었어요. 
旴珠妈妈:旴珠好像是从去年,他7岁时开始的。旴珠在他正代言的名为byneal的儿童服装网站上拍摄了画报。很多人把他在那里拍的照片中,拍的很棒的几张分享到SNS上了。所以旴珠通过口口相传被人们所认识。我是等到好一阵子后,朋友告诉我“脸书上有旴珠照片!”后才知道他出名了的。 

그러셨군요. 그렇다면 우주 군은 몇 살 때부터 모델을 한 거에요?
原来如此。那么旴珠是从几岁开始当模特的呢?

우주 맘 아마 5살 무렵인 것 같아요.
旴珠妈妈:大概5岁左右吧。

모델을 시작하게 된 어떤 계기나 사건이 있었나요?
开始当模特是有什么契机或发生了什么事吗?

우주 맘 네. 요즘에 부모님들이 아이들 성장 앨범 찍어서 남겨두시는 경우가 있잖아요. 저도 우주 세 돌 기념 성장 앨범을 찍었어요. 우주에게 선물로 남겨주고 싶어서요. 그런데 성장 앨범을 찍어주신 사진 작가님께서 우주가 포즈도 요구하는 대로 잘하고 그러니까, 베이비 모델 응모해보라고 하시면서 잘 나온 사진을 몇 장 골라주셨어요. 작가님이 알려주신 카페에 그 사진들을 응모했는데, 콘테스트를 통해서 우주가 뽑힌 거에요. 그래서 뽑힌 사진을 보시고 베이비 잡지, 아동복 쇼핑몰 측에서 연락이 오더라구요. 그래서 그렇게 우연히 베이비 모델을 시작하게 되었죠.
旴珠妈妈:是的。最近父母们不是都会给孩子们拍摄成长相册留念嘛。我也给旴珠拍了三周年纪念的成长相册,想给旴珠留作礼物。但是,拍摄成长相册的摄影师说旴珠的姿势按照要求做的很好,所以让我们去应征一下Baby模特,并帮我们挑选了几张拍得好的照片。我在作家告诉我的那家cafe用那些照片应征了。旴珠是通过测试被选出来的。所以Baby杂志,儿童服装购物网站看到那些被选中的照片后就联系了我。因此就这样偶然地开始了Baby模特的生涯。

그럼 우주 군은 아기 때부터 남다른 끼가 있었나요? 모델의 경우에는 타고난 끼가 중요하다고 하던데요.
那么旴珠从小就有与众不同的才能吗? 听说模特天生的才艺很重要。

우주 맘 음… (한참을 고민하다가) 그런 건 없었던 것 같아요. 굳이 있다면 어렸을 때, 교회에 예배 드리러 가서 찬양고 율동할 때, 신나게 잘 따라했다는 거 정도요. 보통 그 나이의 남자 아이들은 멀뚱멀뚱 지켜보지 율동을 막 따라 하지는 않거든요. 또 아기 때 우주가 동글동글하고, 하얗고, 눈이 크고 쌍꺼풀이 있는 그런 귀여운 아기 스타일이 아니었어요.(웃음) 그래서, 아기 때 모델을 시킬 생각은 전혀 안 해봤어요.
旴珠妈妈:嗯……(苦恼了好久)好像没有那种才艺吧。如果有的话,就是小时候去教堂做礼拜,在歌颂和律动的时候,他会开心地跟着做。一般来说,那个年龄的男孩子们只会呆呆地看着,不会跟着节奏跳。而且小时候,旴珠不是那种白胖白胖,大眼睛双眼皮的可爱型。(笑)所以,小时候从来没有想过要让他当模特。

그런데 제가 보기에 지금은 모델로서 엄청난 끼가 있어 보여요. 인터뷰 전에 사진 찍을 때 보니까 포즈와 표정이 굉장히 자연스럽고 자신감이 넘치던데요. 특별히 포즈를 연습하거나, 따로 배운 적이 있나요?
但是在我看来,现在的他作为模特很有才气。在采访之前拍照时,他的姿势和表情都非常自然且充满自信。有没有特别练习过姿势或者单独学过?

우주 맘 아니요. 아까 전에 보셨겠지만, 이런 포즈들은 어떤 연습을 한 게 아니라 처음에 우주가 카메라 앞에서 자연스럽게 한 포즈들이에요. 한 번도 포즈 학원을 다니거나, 연습한 적은 없어요. 사진 작가님들과 촬영을 하면서 자연스럽게 배우게 된 것 같아요.
旴珠妈妈:不是。 刚才大家也看到了。这些姿势不是做了练习,而是旴珠在镜头前自然摆出来的姿势。他一次也没有上过练习姿态的学院或练习过。好像是他和摄影师们一起拍摄的时候很自然地就学到了这些。

우주 군이 지금은 잡지, 아동복, 한복 등의 모델로 활동하고 있다고 들었습니다. 어떤 방법으로 모델 정우주 군을 홍보하고 있으신지 궁금합니다.
听说旴珠现在以杂志,童装,韩服等模特活动。我想知道是用什么方法宣传郑旴珠模特。

우주 맘 특별히 따로 홍보하는 건 없어요. 예전에 카카오 스토리(Kakao Story)로 우주 사진 올리곤 했었어요. 그러다가, 아는 분이 인스타그램(Instagram)이 재미있다고 하셔서 요즘은 거기에다 우주 일상 사진이나 화보 촬영 사진을 올리고 있어요. 그런데 페이스 북에서 어떤 분들이 우주 사진을 올리시면서, 사진 출처를 제 인스타그램 주소로 적어주셨더라구요. 그게 홍보가 된 것 같아요. 그게 이어져서 페이스 북이나 피키캐스트(pikicast)를 통해 자연스럽게 홍보가 된 것 같아요. 제 주변에서 보면, 베이비 모델 엄마들의 경우 블로그를 많이 하거든요. 그걸로 홍보도 하구요. 그거 보고 저도 따라 했었는데, 우주 동생을 갖게(임신) 되면서 잘 못하게 되었어요.(웃음) 홍보라면 아까 말씀 드렸다시피 인스타그램에 우주 일상 사진이나 화보 사진을 올리는 정도만 하고 있어요. 
旴珠妈妈:没有特地做宣传。以前经常用Kakao Story上传旴珠照片。后来,有个认识的人说Instagram很有意思,所以最近我在那上面上传了旴珠日常照片和画报拍摄的照片。但是有人在脸书上上传了旴珠的照片,并把照片出处写成了我Instagram的地址。那个好像被宣传了。通过脸书和pikicast自然而然地就被宣传了一波。在我周边,孩子当了婴儿模特的妈妈们会经常更新博客。用那个做宣传。看了那些,我也跟着做了,但是有了旴珠弟弟(怀孕)后就没怎么做了。(笑)如果说宣传的话,就像刚才所说的一样,我就只是在Instagram上上传旴珠日常照片或画报照而已。

어머니가 보시기에 우주 군만이 갖고 있는 모델로서의 장점, 혹은 다른 모델 아이들과의 차별점은 어떤 게 있을까요?
在您看来,作为模特的旴珠有他的优势,或者与其他当模特的孩子有什么区别吗?

우주 맘 음… 우주가 지금은 8살이라서 키즈 모델에 속하지만, 모델을 시작했을 나이였던 5살 때는 베이비 모델에 속했거든요. 그 나이 때는 하얗고, 통통하고, 쌍꺼풀 있고 눈이 큰 아기들이 이쁘거든요. 그런데 우주는 외모가 그렇지는 않았으니까, 베이비 모델 쪽에서 선호하는 편은 아니었어요.(웃음) 그런데 6살이 되면서 키즈 모델 쪽으로 오니까, 그리고 요즘 키즈 모델 추세가 약간 시크(chic)하고, 모던(modern)한 얼굴을 선호하더라구요. 그래서 그런 쪽에 있어서는 키즈 모델로서 강점이 있는 것 같구요. 그리고.. 음... 제 기준이라서 이게 맞는지 잘 모르겠는데, 그냥 제가 엄마로서 우주를 보기에는 우주가 바른 자세를 가졌다고 할까요? 평소에 허리를 곧게 쭉 펴는 바른 자세를 가지고 있어서, 포즈를 취할 때 자연스러운 것 같아요. 인위적인 포즈를 취하지 않아도 자연스러운 자세가 나오는 이유가 바른 자세 덕분인 것 같아요. 또 이건 어떤 사진 작가님이 말씀 해주신 건데요. 우주가 포토 페이스(Photo Face)를 가지고 있대요. 그 외에 다른 장점은 잘 모르겠어요.(웃음)
旴珠妈妈: 嗯... 旴珠现在是8岁,所以属于儿童模特,在他5岁开始当模特的时候是属于婴儿模特。那时候,白胖胖,双眼皮大眼睛的孩子都很漂亮。但是,因为旴珠长得并不是那一类,所以在婴儿模特上,并不是人们偏好的类型。(笑)但是到了6岁之后,他开始向儿童模特方向发展,而且最近对儿童模特的趋势是比较喜欢炫酷时髦的脸。所以作为儿童模特,他在这方面好像有优势。还有...嗯... 因为是我的标准,所以不知道这个对不对,只是作为妈妈,我觉得旴珠姿势正确吧。因为他平时都挺直腰板,姿态板正,所以在摆姿势的时候就很自然。即使不人为地摆拍也能姿态自然大概也是得益于正确的身姿吧。还有,某位摄影师说过这样的话。他说旴珠上相。除此之外,其他的优点我就不太清楚了。(笑)

우주가 벌써 모델 3년 차네요. 올해는 초등학교도 들어갔다고 하던데.. 3년 간 모델을 하면서, 또 초등학교에 들어가면서 달라진 점이 있나요?
旴珠已经当了3年模特了。听说今年还上了小学… 当了3年的模特,又上了小学,他有什么变化吗?

우주 맘 네. 조금 변화가 있는 것 같아요. 유치원에 다닐 때는 우주가 자기 자신이 모델이라는 사실을 별로 인식을 못했어요. 그런데, 초등학교 가니까 고학년 학생들이 막 우주를 알아보는 거에요. 고학년들의 경우 스마트 폰도 있고, 인터넷으로 SNS도 하고 그러니까 우주를 알더라구요. 그래서 우주가 그 전에는 자기가 모델이라는 거 잘 몰랐는데, 고학년 누나들이 자기를 알아보고 선물도 주고, 우주가 좋아하는 하리보(아이들이 좋아하는 곰모양의 젤리)도 주고 그러니까 이제는 좀 으쓱해 하고 그러더라구요. 어느 날 “엄마! 내가 모델 해서 누나들이 나 좋아하는 거야?”라고 묻더라구요.(웃음) 
旴珠妈妈: 是的。好像有点变化。上幼儿园的时候,旴珠并没有意识到自己是模特这件事。但是,上小学后,高年级的学生们开始认出旴珠来。高年级的学生有智能手机,还会上网看SNS,所以知道旴珠。所以旴珠在那之前不太清楚自己是模特,高年级的姐姐们认出自己后送他礼物,还送旴珠喜欢的Haribo(孩子们喜欢的小熊软糖),所以现在有点得意。有一天,他问我:“妈妈!我当模特,所以姐姐们喜欢我是吗?"(笑)

재미있는 변화네요.(웃음) 우주가 모델 일을 하면서 힘들어 하진 않나요? 힘들어서 그만 두려고 생각하신 적은 없나요?
是有趣的变化啊。(笑)旴珠做模特的时候不累吗? 有没有因为累而想过放弃呢?

우주 맘 힘들어 하진 않아요. 아동복 촬영도 그렇고, 대부분의 촬영장에 가면 사진 작가님이나 스태프 분들이 모델 아이들을 재미있고 즐겁게 만들어 주세요. 아이들이 억지로 웃으면 사진에 다 티가 나거든요. 막 같이 놀면서 자연스럽고 재미있는 분위기를 만들어 주시니까, 우주도 재미있어해요. 물론 옷을 많이 갈아입는 거는 조금 힘들어 하는데, 사진 작가님들이 현장 분위기를 즐겁게 해주시니까 좋아해요. 그리고 촬영 마치면 "우주~ 멋지다! 잘한다!"고 칭찬 듣는 걸 좋아하고, 뿌듯해하고 그래요. 아마도 우주가 이 일을 너무 힘들어하거나 싫어했으면 계속 하지는 않았을텐데, 본인도 좋아하니까 아직 계속 모델 일을 하고 있어요.
旴珠妈妈:他不觉得累。童装拍摄时也是如此,去到拍摄现场时,摄影师或工作人员大都会让小模特们觉得有趣和快乐的。如果孩子们强笑的话,照片上都能看得出来。大家一起玩闹,营造出自然有趣的氛围,所以旴珠也觉得有趣。当然经常换衣服会有点累,但是摄影师们能给现场带来欢乐,所以他很喜欢。然后拍摄结束后就会说:“旴珠~好帅啊!你做得好!” 旴珠大概喜欢听别人的称赞,觉得暖心所以如此吧。如果旴珠觉得这件事太累了或者厌烦的话就不会继续做了,现在他本人也很喜欢,所以还在继续当模特。

우주 말고, 어머니가 힘든 점은 없으세요? 모델 아이를 가진 부모로서 힘든 점이요.
除了旴珠,您有没有什么难处呢?作为拥有当模特的孩子父母的难处。

우주 맘 왔다 갔다 이동하는 거요.(웃음) 수원에서 서울까지 대중 교통으로 이동하거든요. 집은 수원인데 대부분 촬영은 서울에서 있으니까요. 하지만, 더 먼 곳에서도 촬영하러 오시는 분들을 많이 봐서 힘들다고 명함을 못 내밀겠네요.(웃음) 아~ 또 있어요! 제가 패션, 모델, 촬영 등 이 분야에 문외한(門外漢)이라서 처음에 적응하는데 힘들었어요. 저는 그냥 평범한 직장 여성이었거든요. 그렇다 보니, 이 쪽 세계에 입문하는데 좀 어려움이 있었어요. 그리고 아이가 모델 에이젼시 같은 회사에 속해있지 않다 보니, 제가 직접 스케줄을 관리하는데 그것도 좀 힘들더라구요. 또 모델을 하면서 우주가 사진을 통해서만 일반 대중들과 만나다 보니까 안 좋은 소문이나, 추측성 소문 같은 게 돌 때도 있었는데요. 소속사가 없다 보니까 그런 부분에 대한 관리를 저 혼자 하기에는 한계가 있더라구요. 그리고 우주가 촬영을 하다 보면 컨디션이 안 좋을 때도 있는데, 그럴 때 아이를 잘 달래서 촬영을 해야 하니까 그런 점이 힘들죠. 어쨌든 촬영은 서로 간의 약속이고, 정해진 시간 안에 사진을 찍어야 되니까요. 
旴珠妈妈:就是到处去。(笑)搭乘公交工具从水原到首尔。我家在水原,但大部分的拍摄在首尔。不过,因为看到很多从更远的地方来拍摄的人,所以我不敢说辛苦推掉名片。(笑)啊~ 还有。因为我在时尚,模特,摄影等领域是门外汉,刚开始很难适应。我只是个平凡的职场女性。所以说,进入这一方世界时遇到些困难。而且,因为并不属于任何模特经纪公司,所以自己管理行程时也觉得有点累。另外,作为模特,旴珠只能通过照片与普通大众见面,所以偶尔也会传出不好的传闻或推测性传闻。因为没有经纪公司,所以自己一个人去处理那些事也有局限性。而且旴珠拍摄的时候也有状态不好的时候,那种时候得把孩子哄好后拍摄,这一点很辛苦。总之,拍摄是彼此的约定,得在规定的时间内拍好照片。

고충이 많으시네요. 듣기만 해도 힘드실 것 같아요.
有很多苦处啊。光听着就觉得很累了。

우주 맘 말하다 보니 많네요.(미소) 힘들긴 한데 하다 보면 괜찮아져요. 좀 익숙해지는 것 같아요.(웃음)
旴珠妈妈:说起来就多了。(微笑)虽然有点累,但是做着做着就好多了。好像有点习惯了。(笑)

그러면 반대로 우주 군과 모델 일을 함께 하시면서 가장 행복했던 순간은요?
那么,相反,您和旴珠一起当模特时,那个瞬间最幸福呢?

우주 맘 모델 초기 때는 촬영장에서 사진 작가님이나 제가 “우주야! 이렇게 해볼까? 아니면 저렇게 해볼까?” 하면서 우주에게 포즈를 제안하거나 알려주고는 했었는데요. 요즘은 초등학교도 가고, 자의식이 조금 생겨서 그런지 우주가 “나 이렇게 할 꺼야!”라고 하면서, ’자기만의 포즈’를 보여주는 경우가 있어요. 그럴 때 대견스러워요. 또 촬영할 때, 포즈를 잘해서 박수 받고 그러면 본인도 뿌듯해하고 저도 자랑스러워요.
旴珠妈妈:刚开始当模特时,摄影师或者我就会在拍摄现场说:“旴珠啊!这样怎么样?或要不要试试那样?”,给旴珠提议或告诉他怎么做。大概是他最近上了小学,有了自我意识吧,旴珠有时候会说:“我要这么做”,摆出他自己的姿势。那个我觉得很自豪。而且拍摄的时候,如果摆拍得很棒,得到掌声的话,他本人也会感到欣慰,我也会很自豪。”

지금 우주가 모델 일을 좋아하고 잘하고 있잖아요? 그러면 앞으로 모델 쪽 일에 관해서 어머니께서 세워두신 계획이나 목표가 있으신가요?
现在旴珠不是喜欢模特工作,并且做得很好嘛。那么,关于今后模特方面的事情,您有什么计划或目标吗?

우주 맘 아이의 미래를 어른이 어떻게 하겠다고 계획한다고 그게 되는 것은 아닌 것 같아요. 우주가 이 일을 하게 된 것도 우연이었던 것처럼, 그냥 미래도 상황에 따라 흘러가는 대로 하려고 해요. 그런데 우주에게 "커서 뭐가 되고 싶니?"라고 물으면, 가수랑 로봇 박사가 되고 싶다고 이야기해요. 그래서 우주에게 “모델 일이 가수 되는 거랑 연결 될 수도 있으니까 열심히 하자!”라고 해요. 아직은 어린 아이니까. 흘러가는 대로, 기회 되는대로 상황에 따라서 하려구요.
旴珠妈妈:孩子的未来,并不是大人计划着想要怎么做就可以实现的。就像旴珠做这件事也是偶然的一样,未来也会根据情况的发展顺其自然。但是当我问旴珠“长大后想干什么”时,他说他想成为歌手和机器人博士。所以我对旴珠说:“模特这份工作可能会和你当歌手有关,所以努力吧!”因为还小,所以我会顺其自然,有机会就看情况去做。

우주 군을 기르시면서 특별하게 우주 군에게 강조하시는 가치관이나 교육관이 있으세요?
在教育旴珠时,有没有什么特别向旴珠强调的价值观或教育观?

우주 맘 다른 건 잘 모르겠구요. 아이가 생각지도 못하게 막 주목을 받고 그러니까 혹시 예의 없는 아이로 자랄까 봐 그게 걱정이 되거든요. 그래서 담임 선생님과 학부모 상담할 때도 그런 점을 부탁드렸어요. 우주가 예의 바르고 인성이 올바른 아이로 자랐으면 좋겠어요. 그게 제 마음이에요. 솔직히 공부는 중요치 않아요. 우주 아빠도, 저도 우주가 예의 바르고, 아이답게 밝게 자랐으면 좋겠다는 생각을 늘 해요.
旴珠妈妈:别的我不太清楚。因为孩子意外地受到了关注,所以担心孩子会长成没有礼貌的孩子。所以在跟班主任和学生父母咨询的时候,我也拜托了他们这一点。希望旴珠能成为有礼貌,人品端正的孩子。这就是我的心愿。说实话,学习如何并不重要。旴珠爸爸和我都希望旴珠有礼貌,像孩子一样快乐地长大。

마지막 질문입니다. 우주가 모델 일을 하게 되면서, 어머니에게 가장 좋은 점은 어떤 것인가요? 혹시 모델료로 들어오는 경제적 이득(돈) 아닐까요?
最后一个问题。旴珠从事模特工作,对母亲有什么好处?会不会是模特费带来的经济收益(钱)?

우주 맘 (웃으면서) 그건 아니에요. 그것보다 더 좋은 것은 우주랑 같이 오랜 시간을 보낼 수 있는거요.예전에 저도 직장 다닐 때, 야근이 진짜 많았거든요. 그 때마다 우주랑 같이 시간을 못 보내주고, 못 놀아주다 보니까 많이 미안하고 그랬어요. 그런데 이 일을 같이 하면서 정말 감사한 점이 우주랑 시간을 보낼 수 있다는 점이에요. 수원에서 서울로 가는 지하철에서 우주랑 이야기도 많이 하고, 촬영하고 남는 시간에 경복궁도 가고, 박물관도 가고, 청계천도 가고, 공원도 가서 함께 산책도 하고 그래요. 그러면서 우주랑 많은 시간을 유익하게 보내는 것이 좋은 점 인 것 같아요. 촬영을 핑계 삼아 서울에 와서 아이랑 같이 시간을 보내는 게 참 감사하고 좋아요. 
旴珠妈妈:(笑着)不是那样的。比它更好的是能和旴珠一起度过更长的时间。以前我上班的时候,经常要加夜班。每次都没能和旴珠在一块儿,没能陪他玩,所以觉得很对不起他。但是我们一起做这件事,我很感激的一点就是能和旴珠在一起。从水原到首尔的地铁里,我经常和旴珠聊天,在拍摄后剩余的时间里去景福宫,去博物馆,去清溪川,去公园散步。我觉得好处就是能和旴珠一起度过很多有意义的时光。能以拍摄为借口和孩子一起到首尔来,在一起度过一段时间,对此我真的很感谢,也觉得很棒。

마지막으로 하고 싶은 말 꼭 하고 싶은 말 있으신가요?
最后您有想说的话吗?

우주 맘 SNS를 통해서 우주가 많은 것을 얻은 것 같아서 감사해요. 우주는 TV에 출연한 적이 없기 때문에, 아동복 모델 분야와 키즈 모델 엄마들 사이에서만 알려진 아이였어요. 그런데, SNS 덕분에 20~30대 *랜선 이모*들, 랜선 삼촌들도 생기고, 이제는 10대 누나들까지 우주를 알아보고 관심 가져주시니 감사할 따름이에요. 인스타그램에 우주의 평범한 일상과 촬영 현장 사진을 올리는 게 전부일 뿐인데도, 애정어린 시선으로 봐 주시고 응원과 격려의 댓글 남겨주셔서 정말 많은 힘을 얻습니다. 그럴 때마다, 부모로서 우주를 더욱 바르고 밝은 아이로 키워야겠다는 책임감을 느낀답니다. 혹시, 우주가 부족한 점이 있고 실수가 있더라도, 아무쪼록 지금처럼 애정어린 시선으로 지켜봐 주시면 정말 감사하겠습니다.
旴珠妈妈:旴珠通过SNS获得了许多。谢谢你们。因为旴珠没上过电视,所以只是童装模特领域和儿童模特妈妈之间出了名的孩子。但是,托SNS的福,有了20~30代的线上阿姨,线上叔叔们,现在连10多岁的姐姐们也认出了旴珠,关心旴珠,真是让我万分感谢。我只是在Instagram上上传旴珠平凡的日常生活和拍摄现场照片而已,可是大家却用充满爱意的视线来看待孩子,并留下了鼓励和留言,我真的从中获取了很多力量。每当这个时候,作为父母,我就会感觉得把旴珠培养成更加正直,开朗的孩子的责任感。如果旴珠有不足之处,犯了什么错误,希望大家也能像现在这样用善意的眼神看待他,真的非常感谢大家。

重点词汇

찬양하다【动词】赞扬,歌颂

율동하다【动词】律动

멀뚱멀뚱【副词】出神地,呆呆地,直愣愣地

으쓱하다【动词】得意,得意洋洋

자의식【名词】自我意识

重点语法

1.-다시피

连接词尾,接在动词词干后,表示与前面出现的动作相同,常与“보다, 듣다, 알다”连用,相当于“正像您看到的/听到的/知道的一样”。

보시다시피 우리가 가진 것은 두 주먹 뿐이다.

像你看到的那样,我们只有双拳。

들으시다시피 공장 일은 잘 진행되고 있습니다.

正像您听到的那样,工厂的事情正在有序地进行中。

2.-곤 하다

★ 形态:"-고"+"는"+"하다"(-고는 하다的缩略形式)

★ 意义:表示经常做某事。经常以过去式的形态-곤 했다出现。用在动词词干、"있다/없다"后。

어렸을 때 선생님한테 혼나면 학교 뒤에 있는 창고에 가서 울곤 했다.

小的时候挨老师的训了就经常到学校后面的仓库去哭。

담임 선생님께서 몸이 편찮으실 때마다 다른 선생님께서 수업을 대신하곤 했다.

每当班主任身体不适的时候常常由其他老师代课。

힐링이 필요할 때 높은 산에 가서 며칠 있곤 했다.

需要康复的时候常常去高山去待几天。

相关阅读:

宋江:满意《Sweet Home》结局 希望第二季多点动作戏

【有声】宋江&朴仁焕 超越年龄的Bromance

宋江、李到晛、高允贞等年轻演员大活跃的《Sweet Home》

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载