金烔完INS发长文安抚粉丝，已和Eric消除误会

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-03-17 06:45

双语中文韩语

韩国长寿组合神话的Eric14日PO长文怒怼金烔完。之后金烔完也在自己的SNS上反驳了Eric。16日，金烔完为了安抚粉丝，在自己的INS上上传了长文，表示自己已经和Eric谈过了。

데뷔 23년 만에 첫 불화로 '장수돌' 명성에 위기가 찾아왔던 그룹 신화. 에릭과 김동완의 갈등으로 불화에 이어 해체설까지 나왔지만, 멤버들이 함께 모여 이야기하는 시간을 가졌고 잘 해결됐다. 김동완은 걱정하고 있을 팬들을 위해 직접 글을 남기며 '잘 풀었다'고 밝혔다.

出道23年来首次因为不和而导致“长寿豆”之名岌岌可危的组合神话。Eric和金烔完的矛盾变成不和，甚至还传出了组合解散的传闻，但是成员们聚到一起说开了，很好地解决了这件事。金烔完为了担忧的粉丝们直接上传帖子，表示：“很好地解决了。”

김동완은 16일 자신의 인스타그램에 "사소한 오해들이 쌓여서 대화가 단절됐고 이로 인해서 서로에게 점점 더 큰 오해가 생겼다. 오해를 풀지 않고 서로가 서로를 방치한 결과 sns를 통한 각자의 의견 표출로 이어졌다. 이로 인해 피로감을 느끼셨을 모든 분께 다시 한번 사과드린다"고 사과했다

金烔完16日在自己的INS上道歉：“因为积累了一些琐碎的误会，所以停止了对话，因此彼此逐渐产生更大的误会。不解开误会，彼此放着不管的结果就变成了通过SNS各自表达自己的意见。再次向因此觉得疲惫的所有人道歉。”

이어 "에릭과의 대화는 잘 했다. 더불어 함께 자리해 준 멤버들과도 많은 이야기를 나눴다"며 "제 인생의 절반 이상을 신화로 보냈고 신화 멤버들은 그 시간을 함께한 친구이자 가족이다. 그 긴 시간 동안 멤버 모두가 언제나 사이가 좋았던 것도 아니고 언제나 사이가 나빴던 것도 아니었다"고 설명했다

接着他说明道：“我和Eric好好谈过了。也和同席的成员们聊了很多。”“我人生一半以上的时间是作为神话一员度过的，神话成员们是和我走过那段时光的朋友和家人。在这段漫长的岁月里，我们不是一直都关系很好，也不是一直关系不好。”

김동완은 "십 대 때부터 지금까지 긴 시간 함께 했고, 가족이나 다름없는 사이이기에 이 정도는 서로에게 괜찮겠지, 이 정도가 무슨 문제가 되겠어 싶었던 부분들이 하나씩 쌓이다 보니 큰 덩어리가 되어 서로에게 상처를 주고 있었다"며 "어제 이야기를 시작하며 아주 예전 일부터 사소한 일 하나하나까지 풀어가며 서로에게 서운했던 부분을 이야기하고 잘 마무리 지었다"고 했다.

金烔完说：“从十几岁开始到现在，我们长时间在一起，关系就跟家人没什么不同，这种程度对彼此都好吧，这种程度应该不会有什么问题吧，这样一点点累积下来就变成了大问题，让彼此受伤。”“从昨天的事情开始，我们从很久以前的事情开始，到琐碎的小事，一一摊开聊了，说了对彼此觉得伤心的部分，圆满结束了会面。”

그는 "신화의 활동과 무대를 어떻게든 지키겠다는 생각에 이제는 좀 더 '잘 이어가겠다.'는 생각을 더하겠다"고 덧붙였다.

他补充道：“因为无论如何都要坚持神话的活动和舞台，所以现在我会再多想想“好好延续下去”。”

앞서 에릭은 그동안 신화 활동에 비협조적이었던 김동완을 공개 저격해 그와 갈등이 깊음을 밝혔다. 데뷔 후 처음으로 공개된 불화라 해체설까지 나오기도 했다.

此前，Eric公开炮轰过去不配合神话组合活动的金烔完，表露出和他矛盾很深。出道后首次公开不和，因此还传出了解散传闻。

이하 김동완 인스타그램 글 전문

以下是金烔完帖子INS全文

먼저 개인적인 일로 상황을 시끄럽게 만들어 죄송합니다.

首先，很抱歉因为个人私事而弄得情况乱糟糟的。

사소한 오해들이 쌓여서 대화가 단절됐고 이로 인해서 서로에게 점점 더 큰 오해가 생겼습니다. 오해를 풀지 않고 서로가 서로를 방치한 결과 sns를 통한 각자의 의견 표출로 이어졌습니다. 이로 인해 피로감을 느끼셨을 모든 분께 다시 한번 사과드립니다.

因为积累了一些琐碎的误会，所以停止了对话，因此彼此逐渐产生更大的误会。不解开误会，彼此放着不管的结果就变成了通过SNS各自表达自己的意见。再次向因此觉得疲惫的所有人道歉。

에릭과의 대화는 잘 했습니다. 더불어 함께 자리해 준 멤버들과도 많은 이야기를 나눴습니다.

我和Eric好好谈过了。也和同席的成员们聊了很多。

제 인생의 절반 이상을 신화로 보냈고 신화 멤버들은 그 시간을 함께한 친구이자 가족입니다. 그 긴 시간 동안 멤버 모두가 언제나 사이가 좋았던 것도 아니고 언제나 사이가 나빴던 것도 아니었습니다.

我人生一半以上的时间是作为神话一员度过的，神话成员们是和我走过那段时光的朋友和家人。在这段漫长的岁月里，我们不是一直都关系很好，也不是一直关系不好。

십 대 때부터 지금까지 긴 시간 함께 했고, 가족이나 다름없는 사이이기에 이 정도는 서로에게 괜찮겠지, 이 정도가 무슨 문제가 되겠어 싶었던 부분들이 하나씩 쌓이다 보니 큰 덩어리가 되어 서로에게 상처를 주고 있었습니다. 어제 이야기를 시작하며 아주 예전 일부터 사소한 일 하나하나까지 풀어가며 서로에게 서운했던 부분을 이야기하고 잘 마무리 지었습니다.

从十几岁开始到现在，我们长时间在一起，关系就跟家人没什么不同，这种程度对彼此都好吧，这种程度应该不会有什么问题吧，这样一点点累积下来就变成了大问题，让彼此受伤。从昨天的事情开始，我们从很久以前的事情开始，到琐碎的小事，一一摊开聊了，说了对彼此觉得伤心的部分，圆满结束了会面。

신화의 활동과 무대를 어떻게든 지키겠다는 생각에 이제는 좀 더 ‘잘 이어가겠다.’는 생각을 더하겠습니다. 감사합니다.

因为无论如何都要坚持神话的活动和舞台，所以现在我会再多想想“好好延续下去”。谢谢。

重点词汇

불화【名词】不和

시끄럽다【形容词】乱糟糟的，吵闹的，杂乱的

서운하다【形容词】舍不得的，依依不舍的，恋恋不舍的，若有所失的

단절되다【动词】断绝，隔绝，中断

방치하다【动词】置之不顾，置之不管

重点语法

1.-다가 보니

★ 一般接在动词后，表示在持续进行某一个动作的过程中，发现了某个新的事实或状态。本课主要讲述动词的情况，而接在形容词后时，一般表示前句是后句的原因。