韩国歌手郑允浩2月末因违反防疫规定而在9日被韩国警方立案调查,同天他也在INS上发文道歉。但是12日晚,韩国MBC报道了郑允浩违反防疫规定,甚至还在同席者和执法警察厮打时试图逃走的消息。该消息传出后引发了一片哗然。

그룹 동방신기 유노윤호(본명 정윤호·35)가 최근 방역수칙 위반으로 입건된 가운데 당시 동석자들이 단속 경찰과 몸싸움을 벌이고 그 사이 유노윤호는 도주를 시도했다는 보도가 나왔다.
组合东方神起的瑜卤允浩(本名郑允浩,35)最近因违反防疫规定被立案调查,在这种情况下还传出了当时同席者们和执法警察大打出手,瑜卤允浩趁此机会试图逃走的报道。

12일 MBC는 밤 10시 이후까지 술을 마시는 등 방역수칙을 어긴 유노윤호가 경찰 단속당시 도주를 시도했다고 보도했다. 당시 유노윤호 옆에 있던 동석자들은 경찰과 몸싸움을 벌이는 틈을 타 도주를 시도했다는 것.
12日,MBC报道了违反了防疫规定,喝酒喝到晚上10点以后等的瑜卤允浩在警察执法时试图逃走的消息。表示瑜卤允浩在当时身边的同席者和警察大打出手时,试图趁机逃走。

이런 보도가 나온 가운데, SM엔터테인먼트(이하 SM)가 "도주를 시도한 사실이 전혀 없다"고 입장을 밝혔다. SM은 12일 공식입장을 내고 "금일 유노윤호 관련해 사실과 다른 내용이 보도되어, 이에 대한 당사의 입장 말씀드린다. 유노윤호가 방역 수칙을 지키지 못한 점은 명백한 잘못이고, 스스로도 깊이 반성하고 있으나 방역 수칙을 어긴 것 외에 잘못된 행동은 절대 하지 않았다"고 밝혔다.
出现了这种报道,SM娱乐公司方面表示:“完全没有试图逃走这回事。”SM12日发表正式立场,表示:“今天报道了和瑜卤允浩相关的,完全不同于事实的内容,对此,(向各位)表明本公司的立场。瑜卤允浩没能遵守防疫规定的确是做错了,他自己也正在深刻地自我反省,但是除了违反防疫规定外,他绝对没有做出错误的行动。”

앞서 서울경찰청은 지난 9일 유노윤호를 감염병의 예방 및 관리에 관한 법률(감염병예방법) 위반 혐의로 입건해 수사중이라고 밝혔다.
此前,韩国首尔警察厅在9日以涉嫌违反感染病预防及管理相关法律(感染病预防法)将瑜卤允浩立案调查,目前正在搜查中。

유노윤호는 지난 달 말 서울 강남구 청담동 소재 한 음식점에서 밤 10시를 넘어 자정께까지 자리한 혐의를 받고 있다. 당시 서울을 포함한 수도권 식당·카페·노래방 등의 영업은 오후 10시까지 제한된 상태였다.
瑜卤允浩上个月月末涉嫌在位于首尔江南区清潭洞的某饭店逗留到晚上10点后,待到午夜。当时包括首尔在内的韩国首都圈的饭店,咖啡店和K歌房等的营业都仅限营业到晚上10点。

MBC에 따르면 유노윤호가 방문한 업체는 청담동의 한 상가건물에 있으며, 기존에 방문했던 손님이나 예약 손님이 아니면 방문할 수 없다. 관할구청엔 일반음식점으로 등록됐으나 실제로는 불법 유흥주점이었던 것으로 밝혀졌다.
据MBC的报道,瑜卤允浩去的地方位于清潭洞某商业建筑内,如果不是此前曾经去过的客人或预约过是进不去的。虽然该业所在管辖区政府登记过,但是实际上是非法娱乐场所。

연예인·재력가 VIP 상대 회원제 룸살롱
以艺人,有钱人等VIP为对象的会员制包房酒吧

유노윤호가 방문한 것으로 알려진 업소는 서울 강남구 청담동에서 연예인이나 재력가 등 VIP들을 상대로 영업하는 회원제 룸살롱으로 알려졌다. 지난해에도 영업제한 시간인 오후 9시를 넘긴 오후 10시쯤 영업을 하다 경찰에 적발됐으며, 유흥주점이 아닌 일반 음식점(한식집)으로 위장 등록한 것으로 전해졌다.
瑜卤允浩去的业所据说是位于首尔江南区清潭洞,是以艺人或有钱人等VIP为对象进行营业的会员制包房酒吧。去年也曾因为营业超过营业限制的时间点9点,经营到晚上10点多而被警察当场逮住。据说该业登记在案的并不是娱乐酒吧,而是以一般饮食店(韩食店)进行了伪装登记。

이곳에 들어가기 위해선 사전에 전화로 예약해야 하며, 입구에 설치된 폐쇄회로(CC)TV를 통해 신원 확인을 거치는 것으로 전해졌다.
据说想要进去得在事前进行电话预约,经过入口处设置的摄像头确认客人身份。

유노윤호는 지인 3명과 여성 종업원과 함께 자정 무렵까지 술을 마셨다. 여성 종업원이 몇명있었는지는 알려지지 않았다. 자정쯤 경찰이 들이닥치자 지인들은 유노윤호의 도주를 돕기 위해 경찰과 몸싸움을 벌였고 유노윤호는 도주를 시도했다. 몸싸움이 격해지자 수갑을 채우겠다는 말까지 나왔다고 알려졌다.
瑜卤允浩和3名熟人以及女服务员(包房公主)一起喝酒喝到午夜时分。不清楚有几名女服务员。午夜时分,警察突然到来,熟人为了帮助瑜卤允浩逃走和警察大打出手,瑜卤允浩试图逃走。据说甚至还传出了随着厮打变得越发激烈,他们被警察喊话要给他们上手铐的传闻。

이와 관련, 경찰은 동석자들은 공무집행방해 혐의로 입건하는 것을 검토하고 있다. 강남구청은 경찰 수사가 끝나는데로 이 업체에 방역수칙 위반에 따른 행정처분할 방침이다.
与此相关,警察目前正在商讨是否要以涉嫌妨碍公务执行的罪名将同席者立案调查。江南区政府将在警察搜查结束后,对该业所以违反防疫规定处以行政处分。

한편, 유노윤호는 9일 방역 수칙 위반 사실이 알려지자 SNS에 "친구들을 만나 이야기를 나누면서 시간을 보내다 영업 제한 시간 지키지 못해 스스로에게 화가난다"고 올렸다. 하지만 몸싸움과 도주에 대한 언급은 없었다.
一方面,瑜卤允浩在9日被爆出违反防疫规定后,在SNS写道:“对于因为跟朋友见面聊天,不知不觉就超过了营业限制时间的自己,我感到非常羞愧,对自己也感到很生气。”但是,他并未提及厮打和逃走的事情。

<유노윤호 사과문 전문>
<瑜卤允浩道歉文全文>

안녕하세요. 정윤호입니다.
大家好,我是郑允浩。

죄송합니다. 그동안 저를 믿어주시고 응원해주신 모든 분들께 큰 실망을 드리게 되었습니다.
对不起,让过去相信我,支持我的所有人感到很失望了。

무엇보다도 코로나19로 인해 힘든 상황을 견디며 애써 주시는 의료진 여러분을 비롯하여 힘들고 지친 하루를 보내고 계신 모든 분들께도 죄송하고 송구스러운 마음입니다.
特别是对在辛苦的情况中坚持着,为我们努力的医疗团队们,以及每天都过得辛苦又疲惫的各位,我心里感到很抱歉和惶恐。

친구들을 만나 이야기를 나누면서 시간을 보내다 영업 제한 시간을 지키지 못한 제 자신이 너무 부끄러워 스스로에게도 화가 나고 저의 잘못된 행동으로 인해 많은 분들께서도 화가 나고 마음이 많이 상하셨을 것 같습니다. 
对于因为跟朋友见面聊天,不知不觉就超过了营业限制时间的自己,我感到非常羞愧,也对自己也感到生气。因为我错误的行为而让很多人也感到生气,受到了伤害。

좀 더 주의를 기울이지 못하고 잘못된 행동을 한 점 너무나 후회가 되고 죄송한 마음뿐입니다.
对于没能更加注意而做出错误行为这点,我心里只觉得非常后悔和抱歉。

방역 수칙을 어긴 점 깊이 반성하며 코로나19 방역 수칙을 더 철저히 지키고 매 순간 더 깊게 생각하고 행동하는 정윤호가 되겠습니다.
我会深深反省违反防疫守则这件事,会更彻底地遵守规定,成为每时每刻都深思熟虑后再行动的郑允浩。

다시 한번 진심으로 죄송합니다.
再次真心地道歉。

<다음은 SM엔터테인먼트 전문>
<下面是SM娱乐的全文>

에스엠 엔터테인먼트 입니다.
这是SM Entertainment。

금일 유노윤호 관련해 사실과 다른 내용이 보도되어, 이에 대한 당사의 입장 말씀드립니다.
今天报道了和瑜卤允浩相关的,完全不同于事实的内容,对此,(向各位)表明本公司的立场。

유노윤호가 방역 수칙을 지키지 못한 점은 명백한 잘못이고, 스스로도 깊이 반성하고 있으나 방역 수칙을 어긴 것 외에 잘못된 행동은 절대 하지 않았습니다.
瑜卤允浩没能遵守防疫规定的确是做错了,他自己也正在深刻地自我反省,但是除了违反防疫规定外,他绝对没有做出错误的行动。

유노윤호는 고민 상담을 하고 싶다는 친구의 연락을 받고 친구가 오라는 장소로 갔을 뿐이며, 그날 처음 방문한 곳이었습니다.
瑜卤允浩接到想和他谈心的朋友的联络后,去了朋友叫他去的场所而已,那天是他第一次去那个地方。

또한 유노윤호는 해당 장소에서 친구들끼리만 시간을 보냈고, 여성 종업원이 동석한 사실 역시 전혀 없습니다. 단속 당시 현장에는 여성 종업원이 아닌 결제를 위하여 관리자 분들이 있었을 뿐입니다.
而且瑜卤允浩在该场所只和朋友们在一块儿,完全没有女服务员陪同。执法当时,现场只有来结账的管理者,没有女服务员。

그리고 유노윤호는 단속 당시 도주를 시도한 사실이 전혀 없습니다.
而且瑜卤允浩在执法当时根本没有试图逃走。

오히려 경찰 및 관련 공무원들의 공무집행에 성실히 협조하여 곧바로 현장에서 신분 확인 후 귀가 조치를 받았습니다. 갑작스럽게 십여명의 사복경찰이 들이닥쳐 단속하는 상황에서 경찰관임을 인식하지 못했던 친구 일부가 당황해 항의하기는 했으나, 이는 유노윤호와는 관계없이 일어난 일입니다.
反而诚实地协助警察及相关公务员执行公务,在现场确认身份后,立即回家了。在十多名便衣警察突然来到现场执法的情况下,部分朋友因为不知道是警察而感到惊慌,提出抗议,但这和瑜卤允浩并没有关系。

제대로 확인되지 않은 채, 사실과 다르게 보도된 부분은 심히 유감스럽습니다.
对于未经确认,与事实不符的报道深表遗憾。

잘못한 부분에 대한 질책과 벌은 달게 받겠으나 근거 없는 억측은 삼가해 주시길 간곡히 부탁드립니다.
虽然甘愿接受对做错的部分的斥责和惩罚,但恳请大家不要进行毫无根据的臆测。

重点单词

자정【名词】午夜,子夜

들이닥치다【动词】碰到   ,  

유흥주점【名词】色情酒店,娱乐场所

간곡히【副词】恳切地,诚挚地

항의하다【动词】抗议

重点语法

1. -(으)로 인해서

范畴:惯用型

限定:名词

大意:前面的名词是原因,后半句是该原因造成的某种结果。多用于正式公文等书面语中。

LA의 교민들은 지진으로 인해서 많은 재산상의 피해를 보았다.  

洛杉矶的侨胞们因为地震财产上受到了很大的损失。

기업의 직원들은 과중한 업무로 인해서 건강을 해친다고 한다.  

说是企业职员们因为沉重的业务损害了健康

2. -고 싶다 

用于动词词干后,表示“想…”。

① 主语是第一人称时,表达说话人的意愿。

음식을 만들고 싶습니다.

想做菜。

② 主语是第二人称时,表达询问听话人的意愿。

어디에서 만나고 싶습니까?

想在哪里见面?

③ 主语是第三人称时,用“-고 싶어하다”表达第三人称的愿望。

마리아 씨는 커피를 마시고 싶어합니다.

玛利亚想喝咖啡。

相关阅读:

U-know允浩:前所未闻独一无二的热情男

热情是相通的,U-KNOW允浩携新专辑《NOIR》回归

【有声】郑允浩:学生时期就是美谈制造机

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载