Mnet发表声明，宣布IZ*ONE将如期4月解散
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2021-04-02 06:30
IZ*ONE要解体了？Mnet发表官方立场，遗憾告知粉丝们IZ*ONE将如期解散的消息。
Mnet 오디션 프로그램 ‘프로듀스 48’을 통해 2018년 결성된 한·일 프로젝트 걸그룹 아이즈원이 예정대로 오는 4월에 활동을 종료한다.
通过Mnet选秀节目《Produce48》在2018年结成的日韩项目女团IZ*ONE将按照预定于4月结束活动。
스윙엔터테인먼트·오프더레코드와 Mnet은 “아이즈원의 프로젝트 활동은 예정대로 오는 4월 마무리한다”고 10일 전했다.
Swing Entertainment和off the record，Mnet10日表示：“IZ*ONE的项目活动将按照预定时间，于4月份结束。”
또 “프로젝트 종료를 앞두고 12명 멤버들의 최선의 활동을 위해 각 소속사의 의견을 지속적으로 청취하며 논의를 해왔다”며 “멤버 모두에게 감사의 마음을 전하며 향후에도 아티스트로서의 성장을 지지하도록 하겠다”고 덧붙였다.
并且还补充道：“在项目结束之前，为了12位成员最佳的活动，持续听取了各所属公司的意见并进行了商讨。”“向所有成员表示感谢，往后也会支持艺人们的成长。”
아이즈원 해체 관련 Mnet 공식입장 전문
IZ*ONE解体相关Mnet的公开立场全文
안녕하세요. Mnet입니다.
大家好。这是Mnet。
Mnet과 스윙엔터테인먼트/오프더레코드는 ‘아이즈원’의 프로젝트 종료를 앞두고, 12명 멤버들의 최선의 활동을 위해 각 소속사의 의견을 지속적으로 청취하며 논의를 해왔습니다.
Mnet和Swing Entertainment，off the record在IZ*ONE项目结束之前，为了12位成员最佳的活动，持续听取了各所属公司的意见并进行了商讨。
지난 2018년 COLOR*IZ 앨범으로 데뷔해, 한국은 물론 세계 무대서 큰 사랑을 받으며 아시아를 대표하는 걸그룹으로 성장한 ‘아이즈원’의 프로젝트 활동은 예정대로 오는 4월 마무리하게 되었습니다.
2018年以专辑《COLOR*IZ》出道，不仅在韩国，在世界舞台上也得到很多人的喜爱，成长成为亚洲代表女团的IZ*ONE的项目活动将按照预定时间，于4月份结束。
‘아이즈원’을 사랑하는 팬들과 함께 할 온라인 단독 콘서트 ‘ONE, THE STORY’가 오는 3월 13일, 14일 양일간 있을 예정입니다.
和喜爱IZ*ONE的粉丝们一起举行的线上单独演唱会“ONE, THE STORY”将在3月13日，14日两天举行。
Mnet과 스윙엔터테인먼트/오프더레코드는 그동안 멋진 모습을 보여준 ‘아이즈원’ 12명 멤버 모두에게 감사의 마음을 전하며, 함께 만들어온 환상적 이야기가 계속될 수 있도록 향후에도 아티스트로서의 성장을 지지하도록 하겠습니다.
Mnet和Swing Entertainment，off the record为这段时间以来展现出帅气面貌的IZ*ONE所有的12位成员们表示感谢，为了让我们共同创造的梦幻故事持续下去，往后也会支持艺人们的成长。
앞으로 이들이 보여줄 새로운 모습에 기대와 응원 부탁드립니다.
请大家多多期待和支持她们往后将展现的新面貌。
重点词汇
지지하다【动词】支持
청취하다【动词】听取
프로젝트【名词】项目
예정【名词】预定，事先决定
마무리하다【动词】结束，完成，收尾
重点语法
1.-은/는 물론
★ 形态："은/는"+"물론(当然，自不必说)"
★ 意义：表示不仅是前面的内容如此，而且后面的内容也理所当然地同样如此。用在名词或名词形后。
노래는 물론 랩도 어쩌면 저렇게 잘할까?
不止是歌曲连说唱怎么都那么擅长呢？
우리 선생님께서는 교육계는 물론 의학계에도 영향력이 꽤 큰 분이시다.
我们的老师不止在教育界有名，而且在医学界也是听有影响力的一位。
그가 어디에 있는지 친구는 물론 가족들도 전혀 모르고 있다.
至于他在哪里，不止朋友，家人们也都完全不知道。
2.-을/를 위해（서）
-을/를 위해（서）加在名词之后，是“为了”的意思。
(1)아이를 위해（서）어린이보험 가입했어요.
为了孩子加入了儿童保险。
(2)소중한 피부를 위해（서） 천연화장품을 샀어요.
为了宝贵的皮肤而买了天然化妆品
(3)미국유학을 위해（서） 영어를 열심히 배우고 있어요.
为了美国留学正字啊努力学习英语。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
