【有声】三星Galaxy Z Fold 2再次增加购买补贴

作者：苏一坨 2021-03-18 07:00

双语中文韩语

삼성전자의 세번째 폴더블 스마트폰 갤럭시Z폴드2의 공시지원금이 한 달 만에 또 확대됐다. 갤럭시Z폴드3 출시가 7월께로 예상되는 가운데 사전에 재고를 털어내기 위한 포석으로 풀이된다.

三星电子第三款折叠式智能手机“Galaxy Z Fold 2”的公示补贴在一个月内再次增加了。Galaxy Z Fold 3预计于7月左右上市，这次补贴可以解释为是为了在出新品前消除库存。

KT는 18일 갤럭시Z폴드2의 공시 지원금을 기존 50만원에서 70만원(10만원 요금제 기준)으로 20만원 가량 늘렸다.

KT于18日表示，Galaxy Z Fold 2的公示补贴从现有的50万韩元增加到70万韩元（10万韩元，以资费制为准）。

지난해 12월 18만3000원에서 50만원으로 높인지 두 달 만이다.

补贴金从去年12月的18万3000韩元提高到50万韩元，仅过了两个月。

기존 공시지원금 최고액은 55만원(SK텔레콤, 12만5000원 요금제 기준)이었다. KT가 이날 공시지원금을 확대하며 50만원선을 넘어선 셈이다.

现有的公示补贴最高额为55万韩元（SK电信12.5万韩元资费制为准）。KT当天增加了公示补贴金，数额超过了50万韩元。

업계에선 오는 7월로 예상되는 삼성전자 갤럭시Z폴드3 출시일이 4개월여 앞으로 다가오며 슬슬 재고 정리에 나선 것 아니냐 보고 있다. 올해를 폴더블폰 대중화 원년으로 선언한만큼, 일찌감치 실구매가를 낮춤으로써 폴더블폰 수요까지 늘릴 수 있단 것이다. 여기에 출시 4개월이 되도록 식지 않는 아이폰12 시리즈의 인기를 의식해 실구매가를 낮춘 것 아니냔 분석도 나온다.

三星电子Galaxy Z Fold 3预计将于7月上市，距离上市日期还剩下4个多月，因此开始整理上个产品库存。今年被称为是折叠手机大众化之年，如果早早降低实际购买价格，也可以从另一方面提高折叠手机的需求量。也有人分析称，三星电子是考虑到上市4个月人气还不见少的iPhone12系列，才下调了三星手机的实际购买价格。

실제 이날 KT가 공시지원금을 대폭 상향 조정함에 따라 갤럭시Z폴드2의 실구매가도 176만원(SK텔레콤 구매 기준)에서 159만원까지 낮아졌다. 70만원 공시지원금에 15% 추가 지원금을 받았을 때의 금액이다.

实际上，在KT大幅上调了公示补贴金的当天，Galaxy Z Fold 2的实际销售价格从176万韩元（SK电信购买基准）降到了159万韩元，这是在70万韩元的公示补贴上加了15%的追加补贴后的金额。

앞서 삼성전자는 갤럭시Z플립 5G(세대)의 출고가도 165만원에서 134만 9700원으로 30만원 가량 인하했다. 이에 따라 이통3사의 공시지원금과 유통채널의 추가 지원금(공시지원금의 15%)을 합한 실구매가도 77만원대까지 하락했다(LG유플러스 8만원대 요금제 기준).

此前，三星电子Galaxy Z Flip 5G的出厂价也从165万韩元下调到134.97万韩元了。因此，包括3家移动通信公司的公示补贴金和流通渠道的追加补贴金(公示补贴的15%)在内的实际售价也下降到了77万韩元左右(以LG U+ 8万韩元的收费制为基准)。

지난해 초 출시된 ‘갤럭시Z플립 LTE’는 출고가가 118만 8000원까지 내려가며 공시지원금 할인을 받을 시 실구매가가 40만원대에 불과한 상황이다. 두 모델 모두 최초 출고가는 165만원이었다.

去年年初上市的“Galaxy Z Flip LTE”出厂价下降到118.8万韩元，享受公示补贴折扣时，实际购买价格仅为40万韩元左右。两种型号的最初出厂价都是165万韩元。

今日词汇：

확대되다【自动词】扩大，拓宽。

가량【名词】大概，估摸。

일찌감치【副词】提早，尽早。

인하하다【他动词】降低，下降。

불과하다【形容词】不过，只不过。

句型语法：

-만큼

用于名词或代词后，表示相似对象的比较。相当于汉语的“好像…似的…”、“好像…一样”。