随着《机智的医生生活2》将在今年上半年播出的消息传开,很多人都对新的一季十分感兴趣。那么下面我们就来看至今为止透露出来的各种相关消息吧。

지난해 이 때쯤 방영을 시작해 전 국민 마음을 몽글몽글하게 만든 <슬기로운 의사생활> (이하 <슬의생>). 악인과 선인의 대결을 펼쳐내거나, 대형 병원의 숨겨진 비리를 캐내기 급급했던 기존 의학 드라마와는 달리 병원 안 사람들의 소소한 이야기들을 엮어낸 <슬의생>은 지난 한 해 많은 이들의 사랑을 받았다. 무엇보다 <슬의생>은 주 1회 방영이라는 파격적인 포맷은 물론, 제작 당시부터 시즌제 출범을 공표하며 드라마계의 새로운 길을 개척해낸 작품. 그렇다면 <슬의생> 시즌2 (이하, <슬의생 2>)는 언제 만나볼 수 있는 걸까. 지금까지 알려진 정보들을 ‘영끌’해봤다.
《机智的医生生活》在去年的这个时候开播,让韩国全国民的心都变得软软的。和以往医学剧讲述善与恶的对决,汲汲于挖掘大型医院隐藏的腐败内幕不同,讲述了医院之中,人们之间的人琐碎故事的《机智的医生生活》在去年受到了很多人的喜爱。最重要的是,《机智的医生生活》不仅采取了每周播出1集的破格模式,而且从制作当时开始就公开表示这是季播剧,开辟了电视剧界的新道路。那么《机智的医生生活2》什么时候才会和观众见面呢?我们来看下至今为止传出的消息吧。

촬영 시작은 언제부터?
什么时候开拍呢?

1월, 대본 리딩 및 첫 촬영 돌입?
1月剧本围读及开拍?

<슬의생 2>는 지금 어디까지 왔을까. 우선 제작 단계부터 살펴보자. 신원호 감독의 특성(!)답게 tvN은 <슬의생 2>에 대해 조심스러운 입장을 고수하고 있지만, 한 매체는 올해 1월 18일 <슬의생 2>의 전체 대본리딩이 진행됐다고 보도한 바 있다. 대본리딩 이틀 뒤인 1월 20일엔 첫 촬영을 시작한다는 소식 역시 전했다. 이에 대해 tvN은 부정도 긍정도 하지 않았다. 시즌2를 준비하고 있는 단계는 맞지만, 코로나19로 인해 변동사항이 많기에 확실한 답을 내놓기 어렵다는 것. 이에 대해 세부적인 일정의 오차는 있어도, 아마 1월 내 첫 촬영이 시작됐을 것으로 많은 이들이 추측하고 있다. 사실 <슬의생 2>의 첫촬영은 계획대로라면 지난해 11월 진행됐어야 하지만, 이미 코로나19라는 최악의 상황으로 촬영 스케줄이 밀릴 대로 밀린 상태다. 아마도 지금 시점에는 이미 사전 준비 단계는 끝이 나고 본격적인 촬영에 들어갔을 것으로 보인다. 
《机智的医生生活2》现在到哪儿了呢?首先从制作阶段来看下。正如申元浩导演的特性,他对《机智的医生生活2》一直抱着小心谨慎的立场,但是某媒体曾报道过《机智的医生生活2》在今年1月18日举行了全员剧本围读。也传出了在剧本围读的两天后,即1月20日开拍。对此,tvN方面既不否定也不肯定。曾表示的确正在准备第2季,但因为新冠疫情出现了许多变动事项,因此难以给出确切的答复。因此,很多人都推测,就算详细日程有误差,但该剧大概已经在1月份开拍了。事实上,《机智的医生生活2》如果按照原计划的话应该是在去年11月份开拍的,但是因为新冠疫情这种最糟糕的情况,所以拍摄日程被推迟了。现在大概事前准备都已经收尾,已经开始正式拍摄了吧。

방영 시기는 언제쯤?
播出时间是在什么时候呢?

구체적인 시기는 미정, 상반기 확실
具体时间未定,确定在上半年播出

사실 시청자들이 가장 궁금해하는 건 역시 방영시기다. 구구즈 멤버들을 대체 언제쯤 만나볼 수 있는 걸까. 대본리딩 현장 보안에도 각별히 신경을 썼다는 <슬의생> 제작진은 방영 시점에 대한 스포일러 역시 원치 않는 모습이다. 확실한 일정을 내놓지는 않고 있지만, 현재로서는 5월 편성에 무게가 실리고 있다. tvN이 공식적으로 공개한 2021년 드라마 라인업을 살펴보면, <슬의생 2>는 상반기 라인업에 이름을 올렸다. 방영일이 확정된 <나빌레라>부터 <슬의생 2> <간 떨어지는 동거> <어느 날 우리집 현관으로 멸망이 들어왔다> <마인> 등 총 5편이 상반기 tvN을 책임질 예정. 시즌2에도 주 1회 편성으로 돌아오는 <슬의생>이 지난해엔 목요일에 편성됐다면, 이번에는 어떤 요일에 편성될지도 주목된다. tvN이 월·화 9시에는 드라마를, 수요일엔 <유 퀴즈 온 더 블럭>을, 금요일엔 예능 프로그램을 편성해 온 만큼 이번에도 목요일 방영이 유력하지 않을까 추측해본다.
事实上,观众们最想知道的还是播放时期。到底什么时候才能见到99's成员们呢?对剧本围读现场的保安也格外用心的《机智的医生生活2》制作团队也不愿意透露播出时间。虽然没没有告知确定的时间,但目前侧重于排档到5月份。从tvN正式公开的2021年电视剧阵容来看,《机智的医生生活2》在上半年阵容中榜上有名。从确定放映日期的《Navillera》到《机智的医生生活2》, 《心惊胆战的同居》, 《某一天灭亡来到我家门前》等5部作品预计将在tvN上半年档期内播出。 每周播出1集的《机智的医生生活》去年是在周四播出的,那么第2季会在星期几播出呢,这一点也备受关注。tvN周一,周二9点播放电视剧,周三《刘QUIZ ON THE BLOCK》,周五播放综艺节目,因此推测这次也在周四播放的可能性很大。

하차하는 멤버도 있다고?
据说也有下车的成员?

안치홍은 더이상 볼 수 없다
再也看不到安治弘了?

<슬의생 2>에 대해 알려진 가장 충격적인 사실은 안치홍을 더이상 볼 수 없다는 거다. ‘열일하는’ 신경외과 레지던트이자 송화(전미도)를 향한 따뜻한 마음을 내비치던 안치홍(김준한)은 구구즈 멤버들 못지않게 시청자들의 큰 사랑을 받은 캐릭터 가운데 하나. 익준(조정석)과 송화의 관계 속에 슬쩍슬쩍 긴장감을 찔러 넣어준 김준한은 특유의 침착함으로 다수의 명장면을 탄생시켰고, ‘서브 남주’로서의 제 몫을 톡톡히 했다. 그런 그를 이제 더이상 볼 수 없다니.
《机智的医生生活2》最让人震惊的是再也见不到安治弘了。 既是“努力工作”的神经外科住院医生,又对頌和(全美都)表露出温暖心意的安治弘(金准韩)是受欢迎程度不亚于99's成员们,深受观众喜爱的角色之一。在翊晙(曹政奭)和颂和的关系中悄悄注入紧张感的金准韩以特有的沉稳冷静打造出了多个名场面,作为男二也充分发挥了自己的作用。竟然再也见不到他了?

그의 하차 소식이 난데없이(!) 들려와 더욱 놀라는 이들이 많았다. 매주 목요일 <슬의생>의 비하인드를 ‘털어주는’ 십오야 채널에서 안치홍 비하인드를 모아 공개했는데, 영상 마지막 등장한 김준한이 갑작스레 고별인사를 전한 것. 송화와의 서사는 물론이거니와 치프 안치홍의 성장기를 기대했던 시청자들에게는 안타까울 수밖에 없는 소식이다. 하차 이유에 대한 정확한 이유는 밝히지 않았지만, 시즌2에선 삼각관계가 아닌 송화와 익준의 이야기에 더욱 집중하려는 의도로 추측된다. 신원호 감독은 한 인터뷰에서 “(시즌2에선) 좀 더 깊어진 이야기와 관계를 다룰 예정”이라 밝힌 바 있다. 응급의학과 펠로우로 극 중간중간 사실감을 더했던 캐릭터 배준희(신도현) 역시 시즌2엔 출연하지 않는다고.
突然传来他下车的消息,很多人都感到惊讶。每周四公开《机智的医生生活2》幕后花絮的十五夜频道公开了安治弘的幕后花絮,在视频最后登场的金准韩突然向观众道别。这对不仅期待他与颂和的故事,还有期待CHIEF安治弘成长记的观众来说,这无疑是令人惋惜的消息。虽然没有说明退出的确切原因,但是推测第2季中不再是三角关系,而是将集中展开颂和和翊晙之间的故事。申元浩导演曾在一次采访中表示:“(在第2季)将讲述更加深入的故事和关系。” 剧中中间增添真实感的据说作为急诊医学科的高级研究员,为剧情增添真实感的角色裴俊熙(申道贤饰)也不会出演第2季。

 

새로운 등장인물 & 카메오
新的出场人物&友情客串

누가 또 출연할까?
谁会出演呢?

하차하는 이가 있다면, 새로이 얼굴을 비추는 이들도 있지 않을까. <슬의생 2> 이야기가 들려올 때마다 새롭게 합류하는 배우들을 향한 관심 역시 뜨겁다. 구구즈 멤버들의 서사를 중심으로 또 다른 줄기를 만들어낼 배우들은 누가될까. 전미도는 한 인터뷰에서 “<부부의 세계>의 이무생 씨가 정신과 의사로 출연하면 좋겠다”는 농담 아닌 농담을 비추기도 했다. 신원호 감독 역시 새로운 등장인물, 카메오 출연에 대한 가능성을 한 껏 내비쳤다. “많은 외부인 분들이 나오는 드라마다 보니 어떤 지점에서는 인지도 있는 배우가 필요한 역할들이 있다”며 특별출연 필요성에 목소리를 높인 것.
如果有人下车的话,会不会有人新登场呢?每当听到《机智的医生生活2》的故事时,人们对于新加入的演员们也非常关注。以99's成员们的叙事为中心,哪位演员将会演绎出新的故事呢?全美都曾在一次采访中开玩笑说:“希望《夫妇的世界》中的李茂生能出演精神科医生。”申元浩导演也透露出了出演新登场人物和友情客串的可能性。 ”因为这部剧会出现很多外部人员,所以有些地方需要有认知度的演员”,表示了特别出演的必要性。

<응답하라> 시리즈를 함께했던 성동일, 고아라, 김성균, 김선영, 최무성 등이 시즌1 곳곳을 빛냈던 것처럼 시즌2 역시 신원호 감독의 전작을 함께 했던 이들이 얼굴을 비칠 가능성이 높다. 전작을 함께했던 이들의 출연 러쉬(!)가 상당하다고 한다. 그렇다면 시즌2에서는 정우, 혜리, 라미란 등의 얼굴을 볼 수 있는 걸까. 시즌 1의 모든 역할들이 그랬던 것처럼, 시즌2 역시 의사부터 환자 심지어는 보호자까지, 놓칠 캐릭터가 하나도 없을 것으로 예상된다.
正如《请回答》系列中的成东日,高雅拉,金成均,金善映,崔武成等人在第1季中处处闪耀着光芒,和申元浩导演曾有过合作的他们很有可能也会在第2季中出现。据说,曾合作过的他们出演热度可是相当高哦。那么在第2季中能见到郑宇,惠利,罗美兰等人吗?预测就像第1季的所有角色一样,第2季从医生到患者甚至是监护人,没有一个角色会被错过。

시즌2를 ‘존버’하는 이들이라면?
如果是坚守第2季的他们?

신원호 감독의 선물? <슬기로운 캠핑생활>
申元浩导演的礼物?《机智的露营生活》

<슬의생2>를 ‘존버’하는 이들에게 위안이 될만한 소식이 얼마 전 들려왔다. 유뷰트 채널을 통해 심경을 고백한(!) 신원호 감독은 자신의 하드디스크에 “어마어마한 용량의 새로운 이야기가 하나 있다”며 시즌2 준비에 너무 바빠 “나만 모른 척하면 세상 아무도 모르게 묻히겠지 싶어” 꽁꽁 감춰둔 구주즈표 예능, 이름하여 <슬기로운 캠핑생활>을 공개한 것. 프로젝트인 <슬기로운 캠핑생활>을 통해 구구즈 ‘본체’, 조정석, 전미도, 김대명, 유연석, 정경호 배우의 캠핑 생활을 보여줄 예정이다. <슬의생> 종영 후, ‘슬요일’(목요일)의 빈자리를 느낄 새 없이 주연 배우 하드 털이 부터 조·단역들의 비하인드를 매주 공개하더니 이젠 주연 배우 본체의 예능이라니. <슬의생 2>를 목 빠지게 기다린 이들에겐 더할 나위 없이 행복한 소식이 아닐 수 없다.
不久前,我听到了一个消息,对《机智的医生生活2》的“死守”者们来说是一种安慰。通过YouTube频道吐露心声的申元浩导演说自己的硬盘里“有一个非常大容量的新故事”,他忙于准备第2季,“如果我装作不知道的话,大概世上没人会知道”,他瞒得紧紧的99's牌综艺,名字叫做《机智的野营生活》。通过希望更轻松等待第二季的《机智的野营生活》节目,将展现99's本体,曹政奭,全美都,金大明,柳演锡,郑敬淏演员的野营生活。《机智的医生生活2》剧终后,为了不让人感受到“周四”的空缺,每周都会公开主演把控全场和配角们的幕后故事,现在居然是主演为主的综艺节目了。对于翘首以盼《机智的医生生活2》的人们来说,这无疑是一个无比幸福的消息。

重点词汇

대본리딩【名词】剧本围读

추측하다【动词】推测

카메오【名词】客串

어마어마하다 【形容词】(超乎寻常地)宏大 ,宏伟 ,雄伟  

꽁꽁【副词】紧紧 ,牢牢 ,结结实实 

重点语法

1.-ㄹ/을 예정이다

本句型通常接放在动词之后, 位于句尾。表示“打算”,“预计”。

내일 떠날 예정이에요. 

打算明天起程。(预定明天走。) 

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요. 

打算今天去找他。 

2.-거니와 

承认前句内容或事实的同时,添加后句事实。表达前句事实和后句事实相加后更如何时使用。

形态:接在谓词词干后(此处谓词包括动词、形容词、이다/아니다词干和时制词尾)。表示过去事实时,用'-었/았/였거니와',表示将来时或意志时,用'-겠거니와'。

그는 마음씨도 착하거니와 성격도 좋아서 반에서 인기가 많다.

他不但心地善良而且性格也好,所以在班上很受欢迎。

제임스 씨가 이번 행사를 잘 했거니와 보고서도 자세히 썼다.

詹姆斯不但办好了这次活动,还详细地写了报告书。

相关阅读:

《机智的医生生活2》确定1月第三周开拍

【有声】罗英锡PD预告打造《机智的医生生活》医大五人帮综艺

《机智的医生生活》第一季中的6大未解之谜

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载