从《About Time》中看到了善良综艺的可能性
作者：沪江韩语豆豆
来源：韩网
2021-03-11 06:15
예능 콘텐츠 ‘어바웃타임’은 여러모로 많은 의미를 가졌다. 변화하는 콘텐츠 환경에서 방송국이 아닌 OTT 플랫폼인 웨이브에서 독점 공개했고, 참신한 포맷으로 대중의 관심을 환기시켰다. 무엇보다 ‘어버웃타임’을 제작한 비타민티브이는 한국콘텐츠진흥원의 포맷지원사업에 선정, 지적재산권(IP·Intellectual Property)을 확보한 첫 예능 시리즈다. 기존 방송국 주도가 아닌 제작사 주도로 이 모든 것을 가능하게 했다는 점에서 예능 시장에 새로운 가능성을 쏘아 올렸다.
综艺节目《About Time》在很多方面都充满意义。在不断变化的节目环境中，没有选择在电视台播出，而是在OTT平台上独家播放，通过新颖的平台吸引了观众，比起其他，制作《About Time》的vitamin TV被选为韩国节目振兴院的平台支援产业，是第一个确保知识产权(IP·Intellectual Property)的综艺节目，不是由原来的电视台主导，而是由制作公司主导，所以让不可能变成了可能，为综艺市场带来了新的可能性。
‘어바웃타임’의 시작과 차별점은 참신한 포맷 기획이다. 워렌 버핏과의 점심 만남이 50억원이라는 이야기에서 시작한 ‘어바웃타임’은 방송 사상 처음으로 ‘시간 경매’를 소재로 삼았다. 노승호 PD는 “과연 왜 돈을 주고 시간을 사서 만나고 싶어 하는지 궁금했고 그렇게 만나면 무엇을 할지도 궁금했다. 레전드라고 불릴 사람들이 선한 영향력을 줄 수 있다면 재미 뿐만 아니라 많은 것을 보여 주고 이야기 할 수 있을 것 같았다”고 밝혔다.
《About Time》与其他综艺最大的不同是新颖的平台，从与巴菲特的午餐需要支付50亿韩元开始，《About Time》使用了放送史上首次的“时间拍卖”的主题，卢胜浩PD说“很好奇为什么会花钱去跟这些人见面，见面之后会做些什么也很让人好奇，与被称为传奇的人见面的话能得到好的影响，这就不仅有趣，更能展现其他更多东西。”
시간을 돈으로 사고, 그 안에 많은 사연을 담은 ‘어바웃타임’은 약간의 설정 혹은 연출만 가미되면 충분히 마라맛이나 독한 맛이 가능했지만 제작진은 이를 철저히 경계했다. 노 PD는 “사전 인터뷰를 하지만 오신 분들 중에 어떤 분이 낙찰될지는 모른다. 짜고 치지 않기에 우리가 예상하는 것과 다른 결과가 나오면 품이 많이 들지만 개입하지 않아서 나오는 희열이 있다. 방송이 만들 수 없는 드라마 같은 진실성이 다가왔다. 연출이 아닌 의외성으로 서로에게 영향력과 터닝포인트가 되는 다른 것이 나왔다”고 설명했다.
花钱购买时间，讲述其中故事的《About Time》如果加上一点设定或者演技就会更有意思，但是制作组强烈阻止了，卢PD说“虽然会做事前采访，但是并不知道谁会中标，如果没有设定，会出现我们预想不到的结果，也会有不干预的喜悦，放送有不像电视剧一样的真实性，没有演技，就会意外地给到观众一些反转。”
허주민 대표도 “빨간 맛이 나올 줄 알았는데 착한 예능의 가능성을 봤다”면서 ‘제작진이 개입하지 말자’는 것이 원칙이었다. 사는 시간의 러닝타임은 정확히 지키고, 우리가 하고 싶은 것이 아니라 그대로 보여주고자 했다. 제작진에 의해 만들어지는 것이 아니라 시간을 사고 파는 사람들에 의해서 만들어기에 진정성이 보였다. 페이커가 진심으로 다가올지 우리는 알지 몰랐고 다른 레전드와 참가자 역시 진심으로 다가와 잘 된 것 같다”고 했다.
许周敏代表说“以为会出现一个很毒辣的综艺，结果看到了善良综艺的可能性”，并提到说“制作组不干预”是原则，准确遵守购买的时间，并不是展现我们想要的东西，而是把东西原样地展现出去，不是按照制作组的想法去做，而是按照购买时间的人的想法去做，Faker会不会真心以待我们也无法得知，但是感觉其他传奇人物会与参加者真心靠近。
색다른 포맷과 진정성을 가진 ‘어바웃타임’에는 강호동, 이수근, 신동이 MC로 나와 힘을 보탰다. 특히 제작진은 강호동에 대한 고마움을 전했다. 노 PD는 “기획 자체가 좋아 제안했는데 보자마자 미팅을 하고 싶다고 연락이 왔다. 오히려 공부를 많이 하셔서 문제점을 말씀하시기도 했다. 매 촬영이 끝나면 모든 스태프에게 엄지를 들어 올리며 ‘고맙다’고 하시며 갔다”고 했다. 허 대표는 “MC 역할이 두드러지게 보이지 않게 노력하는 것이 보였다. 프로그램을 위해 자신의 롤을 최소화하고 녹아 들어가 주셨다. 대한민국 최고 MC이지만 변화 속에서 자신의 자리를 유지하는 것보다 새로운 접점을 만들어 가시는데 우리를 도전해 주셔서 고맙다”고 했다.
拥有不同平台和真诚性的《About Time》通过选定姜虎东，李秀根，神童作为MC来增添力量，其中制作组向姜虎东表达了感谢，卢PD说“从一开始就说企划很好，一看了就说想要赶紧开会，在学习了相关知识之后还向我们提出了问题，每次拍摄结束后都会向所有工作人员举着大拇指说“谢谢”再离开”，许代表说“为了不让MC的角色太过显眼做了很多努力，为了节目将自己的原则最小化，融入了节目，虽然已经是大韩民国最好的MC，但是比起在变化的环境中保持着自己的位置，很感谢姜虎东愿意做出新的挑战。”
무엇보다 ‘어바웃타임’에서는 다른 예능에서 보기 힘든 동방신기 유노윤호, 롤 게이머 페이커, 빙상여제 이상화, 스타강사 김미경, 살아있는 레전드 송해 등이 출연해 그 자체로 화제를 모았고 선한 영향력을 선사했다.
更重要的是，《About Time》聚集了在其他综艺节目中很难见到的东方神起U-know允浩，LOL玩家Faker，冰上女帝李尚花，明星讲师金美京，活着的传说宋海等，展现了好的影响力。
허 대표는 “각 분야별 레전드를 뽑고자 했고 다양성과 가능성을 보고자 했다. 과연 자신의 시간을 돈으로 살까, 얼마 일까. 모든 분들이 불안하셨을 것이다. 그리고 거절하신 분들도 많지만 의미가 있어 선택해주셨다”고 했고 노 PD는 “걱정도 존재했지만 내 시간이 값진 시간이 되고 자신을 사랑하는 팬을 만나기 위해 나와주셨다. 섭외하고 싶은 많은 분들이 있는데 시즌2에 함께 해주셨으면 좋겠다”고 기대했다.
许代表说“决定了在各领域选传奇人物，想要展现多样性和可能性，究竟会不会花钱购买自己的时间，又会出多少钱，大家应该都会很不安，以及也有很多人会拒绝，但是拒绝也会有拒绝的意义”，卢PD说“虽然也有担心，但是我的时间成为了有价值的时间，为了与喜爱自己粉丝见面出演了，还有很多想要邀请的人，如果能在第2季邀请到就好了。”
현재 시즌2를 논의중인 노 PD는 “하반기에는 본격적으로 준비하려고 한다. 시즌1 평가가 좋지만 연출자로서 욕심이 있다. 그 중 하나로 공간이 한정적인데 야외로 나가고 싶은 생각도 있다. 사전 준비 기간이 길면 더 좋은 프로그램을 보여 줄 수 있을 것 같다”고 했다. 허 대표도 “시즌1을 제작하면서 9개월의 준비 과정이 있는데 이번에는 레전드를 섭외하고 출연자를 모집하고 마케팅하는 시간이 더 필요하다. 급하게 간다면 발전성이 없고 준비 기간이 탄탄해야 본게임에서 충실할 수 있다”고 밝혔다.
现在正在讨论第2季的卢PD提到“下半年就会正式开始准备，虽然第1季评价也不错，但是有野心了，其中一点是想要不在限定空间内进行，想要在室外进行，事前准备时间越长，节目效果好像会更好”，许代表说“花了9个月准备第1季，这次想要邀请传奇人物和募集出演人员就需要更多营销的时间，如果着急准备，节目就不会有进步，要有充分的准备时间才能充实节目。”
重点词汇
가미되다【动词】添加
경계하다【动词】防止
낙찰【名词】中标
두드러지다【形容词】显著
탄탄하다【形容词】充分，坚固
重点语法
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
接在动词、形容词词干或“이다”后，表示不仅肯定前一分句内容，而且也肯定后一分句内容，相当于汉语的“不仅……而且”。
한국 핸드폰은 성능이 좋을 뿐만 아니라 디자인도 예쁩니다.
韩国的手机不仅性能好，而且款式漂亮。
그녀는 공부를 잘 할 뿐만 아니라 마음씨도 착합니다.
那个女孩不仅学习好，而且心地善良。
–줄 알았다/몰랐다
解释为：用于某事知道或者不知道时，某事和期待不同时。
1.主语对某件事知道或者不知道时：-(으)ㄴ/는 줄 알았다/몰랐다
서울이 이렇게 복잡한 줄 몰랐어요.(서울이 복잡한다는 사실을 몰랐음)
不知道首尔这么拥挤。（对首尔拥挤的事实不知情）
한국 사람이 매운 음식을 좋아하는 줄 몰랐어요.(한국 사람이 매운 음식을 좋아한다는 사실을 몰랐음)
不知道韩国人喜欢吃辣的食物。（不知道韩国人喜欢吃辣的食物这一事实）
2. 与主语的期待不一样时：-(으)ㄹ 줄 알았다/몰랐다
이렇게 복잡할 줄 몰랐어요.(서울이 안 복잡하다고 생각했음)
没想到这么拥挤。（原以为首尔不是那么拥挤）
한국 사람이 매운 음식을 좋아할 줄 몰랐어요.(한국 사람이 매운 음식을 좋아할 거라고 생각하자 않았음)
不知道韩国人喜欢吃辣的食物。（没想到韩国人喜欢吃辣的食物）
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
