韩国演员金南佶正式确定将出演电视剧《ISLAND》。

배우 김남길이 드라마 ‘아일랜드’에서 주인공 반 역으로 돌아온다.
演员金南佶将以电视剧《ISLAND》主人公班回归(家庭剧场)。

‘아일랜드’는 남해의 아름다운 섬 제주도에 숨겨진 비밀을 파헤치는 판타지 드라마다. 흡입력 있는 스토리텔링으로 글로벌 팬덤의 꾸준한 사랑을 받아온 윤인완, 양경일 작가의 동명 만화를 원작으로 한다
《ISLAND》是一部揭开南海美丽的岛屿济州岛上隐藏的秘密的奇幻电视剧。该剧改编自以富有吸引力的故事情节描述一直得到全球粉丝喜爱的尹仁完,梁庆一作家的同名漫画。

김남길은 정염귀로부터 세상을 지켜온 주인공 반 역을 맡는다. 따뜻한 인간미와 냉철함을 오가는 반인반요의 입체적인 캐릭터로 묵직한 카리스마를 발산할 예정이다. 드라마 ‘열혈사제’, ‘나쁜 남자’, ‘명불허전’, 영화 ‘판도라’, ‘무뢰한’, ‘해적: 바다로 간 산적’ 등 TV와 스크린을 넘나들 독보적인 연기력으로 대중들에게 큰 사랑을 받아온 만큼, 남모를 아픔을 지닌 캐릭터를 깊이 있게 소화할 김남길의 저력에 기대가 모아진다.
金南佶饰演对抗精炎鬼(妖怪),守护世界的主人公“班”。他将饰演时而充满温暖的人情味,时而冷酷无情的半人半妖立体角色,展现出将完美演绎半人半妖的立体角色,展现出强大的气场。演员金南佶出演了电视剧《热血司祭》,《坏男人》,《名不虚传》,电影《潘多拉》,《无赖汉》,《海贼:汪洋争霸》来往于电视屏幕和大荧幕之间,以独一无二的演技得到了大众的热爱,金南佶能够深度演绎拥有不为人知伤痛的角色,他的潜力令人期待。

장르의 경계를 넘나들며 작품마다 새로운 캐릭터를 창조해온 김남길이 인간과 요괴가 지닌 극과 극의 면모를 어떻게 그려낼지 ‘아일랜드’에 대한 예비 시청자들의 기대감이 높아지고 있다.
不拘题材,每部作品都创造出新角色的金南佶词词又将如何刻画同时拥有人类和妖怪的两极面貌呢,人们对《ISLAND》的期待日益高涨。

김남길은 종합 엔터테인먼트 회사 길스토리이엔티를 설립해 독자 행보를 이어오고 있다. 올해는 영화 ‘보호자’, ’비상선언’이 개봉을 앞두고 있으며 현재 영화 ’야행’ 촬영에 한창이다.
金南佶成立了综合娱乐公司GILSTORY ENT,正在独自活动。今年电影《保护者》和《Emergency Declaration 》将会上映,目前他正在拍摄电影《夜行》。

드라마 ‘아일랜드’는 ‘조작된 도시’, ‘웰컴 투 동막골’ 등을 연출한 배종 감독이 메가폰을 잡았다. 올 하반기 편성을 논의 중이다.
电视剧《ISLAND》由曾执导《被操纵的都市》,《欢迎来到东莫村》等作品的导演裴忠执导。目前正在商讨今年下半年的档期。

重点词汇

파헤치다【动词】扒开,揭开 ,揭露 ,调查 

경계【名词】境界 ,界限 ,界线 ,分界 

설립하다【动词】设立

묵직하다【形容词】沉重的

인간미【名词】人情味

重点语法

1.-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 만큼

限定:用于谓词后

大意:表示程度。

우리는 참을 수 없을 만큼 화가 났어요.  

我们实在是忍无可忍最后发火了。

많이 있으니 네가 가지고 싶은 만큼 가져.  

因为有很多你想拿多少就拿多少。

2.-며

连接助词。用于以元音结尾的词语之后,表示列举、并列。

학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다. 

学者、政治家等著名人士聚集一堂。

连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“-시-”之后,表示并列或对比。

이것은 꽃이며 저것은 풀이다. 

这是花,那是草。

남편은 친절하며 부인은 인정이 많다. 

丈夫亲切,夫人多情。

表示兼有,或动作同时、连续发生。≈ -면서.

그는 교수이며 정치가이다. 

他既是教授又是政治家。

노래를 부르며 춤을 추다. 

边唱歌边跳舞。

걸어가며 말하다. 

边走边说。

相关阅读:

金南佶对与张娜拉结婚的绯闻含泪道歉

大半夜爆张娜拉金南佶结婚?D社委屈说不是我干的!

金南佶:永远走在寻求自我突破的路上的名演员!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载