继韩国女子组合APRIL前成员玹珠接连被爆出队内欺凌后,目前正在出演《月升之江》的演员金志洙2日被3人爆出曾是校园霸凌加害者。该消息再次震惊了韩网瓜民。下面我们来看下金志洙的曝光贴以及他所属公司keyeast的反应吧。

배우 지수(본명 김지수)에 대한 학폭(학교 폭력) 의혹이 불거져 논란이다.
演员志洙(本名金志洙)涉嫌校园霸凌,引发了争议。

지난 2일 한 온라인 커뮤니티에는 '배우 지수는 학교폭력 가해자입니다'라는 글이 올라왔다. 지수 중학교 동창이라는 작성자 A씨는 "지수는 학폭 가해자, 폭력배, 양아치 그 이상도 이하도 아니다"고 주장했다.
本月2日,某在线社区上出现了名为《演员志洙是校园霸凌加害者》的帖子。志洙中学同学的A某主张:“志洙是校园霸凌加害者,暴力分子和混混。”

이후 추가 폭로가 쏟아졌다. 중학교 1학년 시절 지수에게 따귀를 맞았다는 B씨는 "중학교 1학년 때 지수가 지하철에서 따귀를 때렸다. 키가 많이 작았던 나는 지수한테 맞고 있을 수밖에 없었다. 유도를 했다며 위협하는 지수가 많이 무서웠다"고 주장했다.
之后出现了很多追加爆料。初中1年级时被志洙打过耳光的B某说:“初中1年级时志洙在地铁里打过我耳光。个子很矮的我只能被志洙打了。说自己学过柔道,威胁我的志洙真的很可怕。”

지수와 중학교 동창이라는 C씨도 폭로를 이어갔다. C씨는 "지수는 중학생 시절 정말 악랄했다"며 "지수는 누굴 특정해서 괴롭힌 것도 있지만 자신이 왕처럼 학교에서 껄렁껄렁 다니면서 애들한테 무차별적으로 시비 걸고 이유 없이 때리고 욕하고 다녔다"고 말했다.
自称是志洙中学同学的C某也继续爆料。C某说:“志洙上初中的时候真的很恶毒”,“志洙没有特定地欺负谁,而是像王一样在学校里吊儿郎当地四处去,无端挑衅其他人,到处毫无理由地打骂他人。”

[다음은 지수 학폭 의혹 관련 글]
【下面是志洙涉嫌校园霸凌的相关帖子】

- A 씨 주장
-A某主张

배우 지수는 학폭 가해자입니다.
演员志洙是校园霸凌加害者。

현재 kbs드라마 '달이 뜨는 강'의 주연배우이자 그 외 각종 드라마 영화등에 출연했던 배우 '지수'의 학교폭력에 대하여 이야기하고자 합니다.
现在来谈谈KBS电视剧《月亮升起的江》的主演,以及出演过其他各种电视剧电影的演员“志洙”的校园霸凌吧。

저는 2006년부터 2008년까지 서울시 강북구 우이동의 서라벌 중학교를 나온 '김지수(배우 지수)'와 동문입니다. 김지수는 지금 착한 척 그 특유의 웃음을 지으며 티비에 나오고 있으나, 그는 학폭 가해자, 폭력배, 양아치 그 이상도 이하도 아닙니다.
我与2006年至2008年毕业于首尔市江北区牛耳洞的徐罗伐中学的“金智洙(演员志洙)"是校友。金智洙现在假装善良,带着他特有的笑容出现在电视上,但他却是校园霸凌的加害者,暴力分子和混混。

김지수는 당시 또래보다 큰 덩치를 가졌습니다. 2007년 중학교 2학년부터 본격적으로 학교 일진으로 군림하여 학교에서 온갖 악행을 저질렀습니다.
金智洙当时体格比同龄人更大。从2007年初中2年级开始,他就正式成为学校不良学生的一份子,在学校里犯下各种恶行。

김지수가 포함된 그때의 일진들은 상당히 조직적이었습니다.
当时包括金智洙在内的不良学生们相当有组织性。

우선 김지수와 그 일진들에게 시비를 건다는 것은 있을 수 없었습니다. 김지수 일진 무리 중 한 명이 조금이라도 기분 나쁜 일을 당하면 모두가 찾아와 일방적으로 구타를 했고, 모욕적이고 철저하게 짓밟아 놓았으니까요.
首先,不可能有人对金智洙和他们的团伙挑事。因为金智洙一伙中哪怕有一个人遇到一点不愉快的事情,都会找上门来单方面打人,会十分羞辱人地彻底践踏对方。

담배는 기본이었습니다. 김지수 일진무리들은 담배를 직접 사는 일은 없었습니다. 항상 자신들이 부리는 부하 동급생들의 몫이었습니다.
抽烟是最基本的。金智洙一大帮人就没亲自买过烟。他们总是使唤自己的同级生手下去买。

또한 급식실에서도 줄따위는 서지 않았습니다.
另外,他在食堂里也不会排队。

급식에 먹기 싫은 음식이나 깍두기, 방울토마토가 나오면 숟가락을 튕기거나 입 안에 넣은 채 대포처럼 근처 학생들에게 투척했습니다. 그 음식물을 옷이나 얼굴에 맞은 것을 보며 자기들끼리 낄낄거리던 모습 아직도 생생합니다. 눈웃음과 같이 덧니가 살짝 보이게 활짝 웃는 지금 화면상의 그 미소 그대로요.
如果吃饭时,供给的饭食里有不想吃的食物或萝卜块,小西红柿,他就会用手指弹飞或放入嘴里,像大炮一样喷向附近学生。他们看着那些食物打中别人的衣服或脸,自己开心得咯咯笑的样子至今还历历在目。和他的笑眼一起,稍微露出虎牙的灿烂笑容,就跟现在镜头下他展露的微笑一样。

그 투척의 대상은 무작위였는데, 운이 나쁘게 맞는다고 해도 그들을 쳐다봐서는 안됐습니다. 눈이 마주친 순간 '뭘 야리고 지랄이야. xx새끼야'라는 욕설과 함께 뺨도 몇 대는 더 맞으니까요.
他喷射的对象是随机地,即使运气不好被喷到也不能去看他们。因为视线相对的瞬间,他就会说:“干嘛那么脆弱呀。 xx你这小子”,再挨上几记耳光。

반이 다른 김지수와 일진들이 급식실에서 같이 앉고 싶을때면, 먹고있던 학생의 자리를 빼앗아 자기네들이 앉는 것도 다반사였습니다.
不同班的金智洙和不良学生们如果想一起在饭堂吃饭的话,他们会抢走正在吃饭的学生的位置,然后自己坐下来。这种事都算是寻常的了。

결론적으로 말하면 저는 김지수와 일진들에게 2008년 중3 때 괴롭힘을 당했습니다.
结论就是,我在2008年初3时被金智洙和不良学生们欺负了。

괴롭힘이라는 단어로 모든걸 정의하기엔 부족합니다. 왕따, 폭력, 협박, 모욕, 욕설등 온갖 학폭을 당했습니다.
用“欺负”这个词来并不足以定义一切。我被孤立,暴力,威胁,侮辱,辱骂等,遭受了各种校园暴力。

그 이유는 김지수와 같은 일진무리 중 한 명인 ㅂㅈㄱ라는 학생이 어떤 학생의 문화상품권을 빼앗는 것에서 시작됐습니다.
这一切是从和金志洙一伙中的一个叫“ㅂㅈㄱ”的学生抢了某个学生的文化商品券开始。

그 문화상품권을 빼앗은 ㅂㅈㄱ에게 가서 상품권을 돌려주지 않으면 경찰에 신고하겠다고 했습니다.
我告诉抢走文化商品券的ㅂㅈㄱ,如果不还商品券,我就报警。

이런 저의 행동은 김지수 일진 무리들에게는 반하는 행위였습니다. 그렇기에 평범하게 지내왔던 저의 중학교 생활은 그 이후 공포 그 자체였습니다. 경찰에 신고하겠다는 것 때문인지 그들은 조심스러웠습니다. 악랄하게 본인들은 빠져나갈 수 있게 다른 동급생들을 시켜 저를 괴롭히게 했습니다. 김지수 일당들에게 지시를 받은 동급생들은 저를 수시로 찾아와
我这样的行为是在反抗金智洙一伙。因此,我平凡的中学生活自那以后就变得恐怖。也许因为我说要报警,所以他们都很小心。他们恶毒地让别的同级生欺负我,将自己从里面摘出去。接到金志洙一伙指示的同级生不时来找我。

"고자질하는 찐따 새끼"
“打小报告的蠢货”

"혼자선 아무것도 못하는 ㅈ밥 새끼"
“一个人什么都做不了的Z饭小子”

"병신", "ㅅㅂㄴ"
“废物”,“混蛋”

등의 욕설은 기본이었고, 더 나아가
等脏话是基本,更过分的是他们还常说

"애미 없는 새끼"
“没娘的家伙”

"000애미는 xxx"
“000的妈XXX”

같은 패륜적인 발언도 일삼았습니다.
之类违背伦理的话。

그 애들 중에는 며칠전까지 같이 축구와 농구를 했었던 친구라 생각했던 사람들도 있었습니다.
他们中有些人还曾在几天前和我踢过足球,打过篮球,曾被我当成朋友的人。

김지수 일진 무리들은 동급생들을 시켜, 제가 먼저 욱해 그 동급생을 때리게 되는 기회를 엿보고 있었습니다. 제가 먼저 때리면, 그걸 빌미로 저를 여느 아이들과 같이 짓밟고 누르려는 계획이었던 것 같습니다. 경찰이 온다해도 '쟤가 먼저 때려서 우리도 때렸다'식의 명분을 찾고 있었다는 걸 나중에 알게 되었습니다.
金志洙一伙人指使同级生,寻找让我先发火,把那位同级生打了的机会。他们计划,如果我先打人的话,他们就能以此为借口,和几个人一起践踏和压制我。即使警察来了,他们也能拿“是他先打人,我们才打他的”当理由。这是我后来才知道的。

김지수 일진 무리들은 아예 학교 전체에 '000(글쓴이)와 말하거나 어울리는 새끼는 뒤진다.' 라고 공언했고, 그 이후 제 '안녕'이라는 인사조차 받지 않는 동급생이 생기더군요.
金志洙一伙人干脆在全校都宣称“和000(发帖者)说话或相交的人就死定了",之后就出现了连我打招呼,说“你好”都不搭理我的同级生。

김지수의 충실한 부하들은 쉬는시간마다 하루에 10번도 넘게 제 반 창문을 통해서 제 욕을 하고 지나다녔습니다.
金志洙忠实的部下们在每个课间休息时间,每天超过10次路过我们班,透过窗户骂我。

저는 같이 이 상황을 견뎌내던 친구들이 있는 반 말고는 복도, 화장실, 급식실 그 어느 곳도 함부로 다니지 못하였습니다. 어쩌다 김지수를 계단에서 만나면, 구석에 몰아넣고 욕설을 들어야만 했습니다.
除了和我一起忍受这种状况的朋友所在的班级外,我不能随便去走廊,卫生间,食堂等地方。偶尔在阶梯上碰到金志洙的话,还会被他堵到角落里听他辱骂。

"고자질쟁이 새끼"
“爱告状的家伙”

"a(같은 일진무리 중 한명)는 불쌍하다. 이딴 새끼한테 물려가지고 ㅋ"
“a某(同一伙不良学生中的一人)很可怜。 被这家伙咬了,呵”

"000(글쓴이)은 엄마가 없어? 자존심만 쳐 세 가지고 생각이 없냐"
“000(发帖人)没有妈妈吗? 自尊心很强,就没脑子么?”

등의 욕설과 같이 뒤통수를 친다거나 뺨을 치고는 했습니다.
等辱骂,还被人打后脑勺,或扇耳光。

지나가다 김지수 혹은 그 일진 무리 중 한 명만 만나도 이렇게 괴롭힘을 당하는데, 급식실은 특히 더 위험했죠. 김지수와 일진 무리들이 둘러앉아 겁을 주고 욕을 하는게 무서워서, 중3 때는 친구와 교실 tv 뒤쪽에서 대부분의 점심을 컵라면으로 때웠었습니다.
走在路上时,如果遇到金志洙或那一伙中的一个人就会被这么欺辱,食堂更是特别危险。因为害怕被金志洙和那一伙人围坐着骂,初三大部分午饭时间都是和朋友在教室电视后面用碗面充饥。

중3 구기대회 때도 기억납니다.
我还记得初三球赛的时候。

저희반 경기가 김지수 일진무리 중 두 명이 속한 반과 있었고, 그때 모든 3학년들이 창문이랑 운동장에서 우리반을 야유하고 욕을 하고 소리질렀거든요.
我们班和金志洙那伙人中的两人所在的班级比赛,当时所有3年级学生都在窗户和操场上嘲笑,辱骂我们班,朝着我们喊叫。

운동장을 둘러싸고 모두가 야유를 퍼붓는건... 정말 정말로 끔찍한 일입니다.
围着运动场,所有人都在发出嘘声…这真的很可怕。

그때 골키퍼를 맡았던 저를 본 김지수와 그 일당들(일진 무리 말고 데리고 다니던 애들)이 같이 근처 벤치에 앉아서 제가 들을 수 있게 제 욕을 일부러 하고 있었습니다.
当时,看到我在当守门员的金志洙和那伙人(不是那群不良学生,而是跟着他到处去的人)坐在附近的长凳上,故意用我能听到的音量骂我。

'야 강아지야. 니 공 막으면 뒤진다. ㅋㅋ 뒤지고 싶으면 막아봐. 병신새끼야"라고 김지수가 협박을 했었죠.
金志洙威胁我:“喂,小狗呀。你挡住球就死定了。呵呵,如果想找死的话就拦吧。真是废物啊”。

김지수가 비비탄 총으로 학생들 맞추고 다녔던 것도 있습니다.
还有金志洙到处用BB弹的枪对准学生们。

당시 버스를 타고 등하교하던 김지수는 하교 후 버스를 타면 맨 뒷자리에 앉아서 창문을 열고 비비탄 총을 꺼내서 하교하는 애들을 향해 쏘고 그 특유의 해맑은 웃음으로 낄낄거리며 가곤 했습니다.
当时乘坐公交车上下学的金志洙放学后,坐在公交车的最后排,打开车窗,掏出BB弹枪朝下课的孩子们射击,并带着他特有的爽朗笑容咯咯笑着走了过去。

지금 제가 적은 글은 제가 '직접' 겪은 일만을 추려서 쓴 것이고, 김지수에게 더 심하게 학교폭력 당한 사람들 정말 많습니다. 그 중에서도 몇 가지 일 적고 싶지만, 그 친구가 원하지 않을 수도 있으니 하지 않았습니다.
现在我写的帖子都是根据我亲身经历写出来的,被金志洙校园霸凌,被欺辱得更严重的人真的很多。我想写下其中的几件事,但可能那位朋友不愿意我说出来,所以就不写了。

저는 사실 그 당시 더 심하게 당한 다른 친구들에 비하면, 별 것도 없는 피해 사례입니다.
事实上,比起其他被欺负得更厉害的朋友,我算是没受到什么伤害的了。

하지만 다른 피해 사례들이 더 악랄하고 심하다고, 제 일이 결코 가벼운 일이 되지는 않는다고 생각합니다.
但是,其他受害事例更恶毒,更严重,我认为我的事情绝对不是一件小事。

큰 소속사가 있는 잘 나가는 배우 지수를 상대로 이렇게 폭로 글을 쓰기까지 많은 고민이 있었습니다.
在这样针对栖身大经纪公司,走红的演员志洙写出曝光贴之前,我考虑了很多。

하지만 이렇게 악랄하게 사람들을 괴롭히고 못살게 군 학폭가해자가 지금은 선한척 착한척 사람들의 인기를 받아먹고 산다는 것에 깊은 혐오감을 느낍니다.
但是,这样恶毒地折磨人,折磨得别人受不了的校园霸凌加害者现在却假装善良,纯良,得到人们的欢迎,这真是让我我觉得厌恶。

우연찮게 접하는 김지수의 인터뷰나 기사를 보면 헛웃음부터 나옵니다.
偶然看见金志洙的采访或报道,我最先露出的是苦笑。

저정도면 진짜 자기 과거를 망각한 기억상실증이 아닐까라는 생각이 듭니다.
我认为,那种程度的话,他该不会是真的得了忘记自己过去的失忆症吧? 

제가 바라는 건 보상도 아니고 사과도 아닙니다.
我所期望的既不是补偿,也不是道歉。

이미 모든 걸 겪었고, 돌이킬 수 없는 일에 사과 따윈 필요 없습니다. 그게 진심이라고도 생각하지 않고요.
已经遭受了一切,不需要为无法挽回的事情求一个道歉。我不认为这是真心的。

제가 바라는 건 딱 하나입니다.
我所希望的只有一个。

김지수씨. 하고싶은 게 연기라면 하세요.
金志洙,你想做的是演戏的话就去演吧。

다만 그 이름 앞에 '학교폭력가해자' 지수 라는 타이틀은 평생 가슴에 품은 채 사세요.
但是,请你把冠在你名字前的“校园霸凌加害者”志洙的头衔一辈子抱在怀里吧。

당신이 괴롭혔던 수많은 사람들의 그 기억은 저처럼 평생 잊혀지지 않아요.
你欺负过许多人的那份记忆会像我一样,终生难忘的。

순수한 척 순진한 척 착한 척 사람 좋은 척. 가증스러워서 못 보겠습니다.
装单纯,装纯真,装善良,装好人。可恶得让人都看不下去了。

연기는 스크린 속에서만 하십시오.
演技就只在屏幕上发挥吧。

- B 씨 주장
-B某的主张

지수 하이 너가 날 때린거 기억해? 중학교 1학년 시절 너랑 나랑은 rcy 였지 rcy 체험학습으로 스킨스쿠버 체험이 있었지 종합운동장에서 왠진 모르겠지만 넌 기분이 나빳고 돌아가는 지하철에서 넌 나한테 왔어 그리고 따귀를 때렸지 정확히 몇방인건 기억이 안나 확실한건 한대 이상이었고 그다음날인가 그다담날은 너가 맥도날드에서 공짜로 음료수 먹는 법에 동조를 안한다고 때렸어 키가 많이 작았던 나는 너한테 맞고 있을수밖에 없었어 유도를 했다고 하면서 위협하던 너는 생각 보다 많이 무서?거든 근데 아형에서 유도 했다고 하는 걸 보니까 만감이 교차하더라. 넌 농구를 많이 좋아했지 피지컬의 반도 따라주지 못했어. 키가 150초반인 나한테도 농구를 질때가 있었으니까 그래서 그렇게 분했나봐 2:2농구중에 지니까 갑자기 일방적인 구타를 했지 난 장소도 기억해 ㅅㄹㅂ 중학교 정문쪽에서 두번째 농구 골대 내가 마지막 골을 넣으니까 욕설과 주먹이 날라오더라 어쩌겠어 학교에서 육식동물인 너는 초식동물인 나한테 풀어야했고 난 맞아야 했지 아아 교실에서 오줌 싼건 기억해? 난 1학년 3반 넌 1학년 2반 우리반 앞문 에서 너네반 뒷문까지는 진짜 일초도 안걸리게 가까운 편이지 그날도 너네반에 친한 친구를 보라 가는 나는 교실 쓰레기 통에 오줌싸는 널보면서 충격이었지 근데 더충격인건 너가 어차피 안치울꺼라는 말을 하는 거 였어
志洙你好,你还记得你打过我吗?初中1年级时你和我都是rcy。rcy体验学习有潜水体验吧。在综合运动场里,你不知道为什么心情不好,在回去的地铁你走向我,还抽了我耳光,我记不清是打了几个耳光了,但我确定不止一记。是第二天么?是那之后的两天后,那天因为我不认同你在麦当劳免费喝饮料的方式,所以个子矮小的我只能被你打。威胁我说自己学过柔道的你比想象中更可怕。在《我认识的哥哥》里看到你说自己学过柔道,我真的是百感交集。你很喜欢篮球,我连你一半的体能都及不上。打篮球也有输给身高只有150多一点的我的时候,所以你才那么生气的吧。在2:2篮球比分中输球后,对我进行了单方面的殴打。我还记得场所。是ㅅㄹㅂ中学正门边上的第二个篮球架,我射进了最后一个球,所以你骂人和挥舞着拳头。能怎么办?在学校里,身为肉食动物的你要向草食动物撒气,所以我就活该被打是吧?啊啊,还记得你在教室里撒尿吗?我是1年3班,你是1年2班,从我们班前门到你们班后门真的近到连1秒都不需要花。那天我去你们班看和和我交好的朋友,看到你在教师垃圾桶里撒尿,真的是非常震惊。但是更让我觉得震惊的是你说反正你不会收拾的话。

중학교 3학년의 너의 생활은 기억하지 3학년 4반의 왕따화의 넌 주축이었어 넌 수많은 욕설과 말도 안돼는 언행폭력의 주범이었고 너는 그주범의ㅡ범주속에서 항상있어서 변명을 할때 친구들이 한거다 라는 말은하지 않았으면 좋겠다 내주위 사람들이 이젠 널 알고 널 좋아하는게 나는 말도 안된다고 생각하고 대중들이 널 좋아 하면 안된다고 생각한다 이모든건 너의 업보고 왜 이럴까 생각하면 대답해줄께 너처럼 학폭 한사람이 이미지 관리 포장 해서 사랑받으면 안된다고 생각해 나는 피해 사례가3번이지만 진짜 적은거알지? 나보다 훨씬 자주 많이 학대를 당한 사람도 있을것이고 분명 이걸 극복 못한 사람도 있을거야 그래서 너란테 주홍글씨가 새겨 졌으면 좋겠어 아아 사과할 기회는 많았어 ! 강북구에 위치한 등산하다가 미즐에사 쉴때 나도 만났을때 나한테 사과할 기회있었고 그때 번호 교환했으니 할수 있었다고 생각해 내가 이게 거짓말인가 해서 연락도 취해?잖아 넌 답장했고 그때도 기회였어 너가 진짜 잘못했다고 생각했으면 먼저 사과 했을것이라 생각해 아니면 너무 습관적인 폭행이라 자각을 못했을수도있고 어찌?건 이일은 너의 업보 이고 나나 지금 너의 학폭의 글을 쓰는 사람들이 모두같은 마음일꺼같아
还记得你初3的生活吧?3年4班欺凌人的团伙里,你是主要人物。你是无数次辱骂和荒唐的言行暴力的主犯,你一直都是主犯之一,希望你在狡辩时别说这是朋友们做的。周围的人现在认识你,喜欢你,我觉得真是荒唐。觉得大众不应该喜欢你。这所有一切都是你的恶报。为什么我会这么想呢,我来告诉你吧。我觉得像你这样一个曾校园霸凌的人不能因为形象被包装而受到别人的喜爱,虽然我仅被欺负过3次,但你也知道这真的算少的吧?肯定会有比我更经常受你虐待的人,肯定也有没能扛过来的人,所以希望在你身上刻上红字。啊啊,你有过很多道歉的机会。在江北区登山途中,在MIZZLE休息的时候遇到我,你当时也有机会向我道歉,当时我们交换了电话号码,所以我以为你以为你会做到,我以为这是假的,不是还联系你了么。你回复了我,那时候也是一个机会。我想你如果你真的认为自己做错了的话会先道歉,不然就是没意识到自己过于习惯性地行使暴力了,不管怎样,反正这是你的报应,现在在表了你校园霸凌的人大概都是一样的心情吧。

- C 씨 주장
-C某的主张

저 또한 배우 지수(본명 김지수)와 동갑으로, 같은 서라벌 중학교를 나왔습니다. 우선 글쓴이가 서술한 것은 모두 사실이고 작성자의 용기에 박수를 보내고 싶습니다.
我也是和演员志洙(本名金志洙)同岁,毕业于同一所徐罗伐中学。首先,发帖者所说的一切都是事实,我想为作者的勇气鼓掌。

요즘 연예인들의 '학폭 미투'가 인터넷을 뒤덮는 걸 보며 김지수도 시간문제라고 생각했습니다.
看到最近艺人们的“校园霸凌MeToo”充斥网络,我觉得金志洙被曝也只是时间的问题。

작성자가 쓴 대로 김지수는 중학생 시절 정말 악랄했습니다. 저 또한 급식실에서 김지수 무리가 던진 방울토마토에 맞은 기억이 아직 생생합니다(김지수가 직접 던진 지는 13년이 지난 지금 기억이 나질 않지만, 그 무리에 끼어서 그걸 방조하고 거기에 그치지 않고 직접 방울토마토, 요거트 등을 던졌습니다).김지수는 누굴 특정해서 괴롭힌 것도 있지만 자신이 왕인양 학교에서 껄렁껄렁 다니면서 애들한테 무차별적으로 시비 걸고 이유 없이 때리고 욕하고 다녔습니다. 저 또한 그런 김지수가 무서워 늘 피해다녔습니다. 하루는 김지수가 당시 여자친구에 대해 선 넘는 성적 발언을 하고 다니는 걸 보았고, 그 여자애는 저와 같은 초등학교를 나온 친구이기에 당시 여자애에게 메신저로 조심하라는 식으로 말을 해줬는데, 다음 날 바로 김지수는 저를 찾아와 협박하고 때리려고 하였습니다. 당시 김지수 무리 중 한 명이 저를 때리는 걸 말려주었습니다.
正如作者写的一样,金志洙初中时期真的很恶毒。我还记得在食堂被金志洙扔的小西红柿打到的情景(自金志洙亲手丢东西至今已经过去13年了,现在虽然记不清了,但他夹杂在那群人里面,助长(他们的恶行)而且并不止如此,他还亲手扔过小西红柿,酸奶等)。金志洙虽然没有特定地欺负某人,但是他将自己当成王,在学校里自己流里流气地四处晃,无差别地挑衅,毫无理由地殴打和辱骂他人。我也害怕那样的金志洙,所以总是避开他。一天,我看到金志洙对他当时的女友做出了过分的言语性骚扰,那个女孩和我是同家小学毕业的朋友,所以我当时用短信的方式告诉她小心点,第二天金志洙就来找我,威胁我,还要打我。当时金志洙一伙人里的一人阻止他打我。

처음 데뷔해서 TV에 나오는 걸 봤을 때 절대 오래 못간다고 생각했는데, 저의 안일한 생각이었습니다. 백화점 1층에도, 올리브영에도, 드라마에도, 영화에도 걔 얼굴이 나오는걸 보고, 결정적으로 강사로 있던 학원에서 어린 중학생 여자애들이 김지수 얘기를 하고 걔 팬이라는 소리를 들었을 땐 정말 충격이 컸습니다. 저 또한 법적으로 책임질게 있다면 작성자를 비롯하여 다른 피해자들과 연대하여 지겠습니다. 만약 소속사를 통해서, 혹은 본인 입으로 "사실 무근"이라는 소리가 들려온다면 그때는 더 많은 증거들로 연대하겠습니다
第一次看到他出道,出现在电视里面时,我觉得他绝对走不了太远。但我想得太轻松了。我在百货商店1楼,OLIVE YOUNG,电视剧,电影里都看到他,而最终让我受到很大打击的是在我担任讲师的补习班里,小小年纪的中学女生们谈起金志洙,说她是他的粉丝的时候。 如果我在法律上也有责任的话,我会和包括发帖者在内的其他受害者联合起来负起责任。如果他通过所属公司或者本人口中说出“毫无根据"的话,到时候我会用更多的证据来联合(受害者们)。

▲ 다음은 키이스트 공식입장 전문
▲下面是Keyeast的正式立场全文

안녕하세요. 키이스트입니다.
大家好。这是Keyeast。

온라인 커뮤니티를 중심으로 퍼지고 있는 소속 배우 지수에 대하여 작성된 게시글과 관련 내용에 대한 당사의 입장을 말씀드립니다.
告知大家本公司对目前以网络社区为中心正在扩散的,有关本公司旗下演员志洙的帖子内容的立场。

당사는 본 사안을 중대히 인지하고 사실 확인을 위한 최선의 노력을 기울이려고 합니다.
本公司十分重视此次事件,为了确认事实真相会尽最大的努力。

우선, 지목된 시점으로부터 시간이 상당히 흘렀기에 사실 여부 및 관계를 파악하는데 시간이 필요함에 미리 양해를 구합니다.
首先,由于指定时间已经过去了很久,因此确认事实是否属实以及期间的关系需要时间,事先请大家谅解。

먼저 해당 사안에 대하여 안내 드리는 이메일로 제보를 받고 왜곡 없이 사실 그대로 취합하겠습니다. 또한 게시자 및 사안을 제기한 분들이 허락하신다면 의견을 직접 청취하고자 합니다.
首先对于这件事,本公司将通过电子邮件接受后,在不歪曲事实的情况下收集真实情况。并且如果发帖者和提意见的人允许的话,我司将直接听取你们的意见。

사실 관계 파악과 더불어 배우 당사자 및 당사는 해당 사안의 해결을 위해 최선을 다하겠습니다. 많은 분들께 심려를 끼쳐드려 죄송합니다.
在掌握事实关系的同时,演员当事人及本公司将尽全力解决相关问题。非常抱歉为大家造成困扰。

다만 이와는 별개로 무분별하게 확산되고 있는 내용 중 사실 확인이 되지 않은 부분을 지속적으로 생성 및 게시하는 유포 글은 자제해 주시기를 간곡히 부탁 드립니다.
不过,另一方面,恳请大家在无差别扩散的内容中,不要持续生成和散播那些未经确认是否属实的部分。

감사합니다.
谢谢。

한편 지수는 지난달 15일부터 방영 중인 '달이 뜨는 강'에서 남자 주인공 온달 역으로 출연 중이다. 지수의 학교 폭력 의혹이 사실로 드러날 경우 '달이 뜨는 강'에도 상당한 타격이 불가피할 전망이다. 이미 '달이 뜨는 강' 시청자 게시판에는 지수의 하차를 요구하는 글까지 올라오는 상황이다.
另外,志洙正在出演从上月15日开始播出的《月升之江》的男主人公温达。如果志洙的校园霸凌嫌疑被证实,预计对《月升之江》也将造成相当大的打击。《月升之江》观众留言板上已经出现了要求志洙下车的留言。

重点单词

껄렁껄렁【副词】吊儿郎当地,流里流气地

덧니【名词】虎牙

악랄하다【形容词】恶毒的

헛웃음【名词】苦笑,假笑,干笑

망각하다【动词】忘记,忘却

보상【名词】补偿

重点语法

1.-거나 

连接词尾。连接两种或两种以上的动作或状态,而只选择其中的一项。相当于汉语的“或”、“还是”。

주말에는 친구를 만나거나  영화를 봅니다.

周末或者与朋友见面或者去看电影。

노래를 하거나  음악을 들으면 기분이 좋습니다.

听歌曲或听音乐心情便会好。

피곤하거나  아프면 집에서 쉽니다.

累了或不舒服就在家休息。

2. -조차

限定:用于名词和部分助词后。在肯定句和否定句中都可以使用。

大意:表示“不仅前面事实如此,连后面的…也都…”。相当于“까지도”的意思。

너무 바빠서 점심 먹을 시간조차 없었어요.  

因为太忙了连吃午饭的时间都没有。

그분의 이름조차 들은 일이 없는데요.  

连他的名字都没有听说过。

相关阅读:

APRIL前成员玹珠新添爆料,DSP强硬表态 诉诸法律

APRIL前成员玹珠被孤立争议再添新爆料

韩国组合推荐:APRIL 唱出温暖的最可爱的少女们

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。