tvN的招牌导演罗䁐锡PD又来搞怪了。他新推出的新综艺项目叫《出差十五夜》,将在3月12日首播。

나영석PD의 출장 프로젝트 tvN ‘출장 십오야’가 오는 12일 첫 방송된다.
罗䁐锡PD的出差项目tvN《出差十五夜》将在12日首播。

‘출장 십오야’는 나영석PD가 ’신서유기’ 혹은 ‘채널 십오야’에서 했던 다양한 게임을 필요로 하는 방송계 공식 행사, 예능 프로그램 등을 찾아가 게임을 진행해주는 나홀로 출장 프로젝트다. 지난 ‘뒤돌아보지 말아요’에 이은 tvN표 숏폼 콘텐츠로, 예능과 드라마를 막론하고 다양한 게스트들이 출연해 ‘신서유기’ 게임에 도전하며 유쾌한 웃음을 선사할 것으로 보인다.
《出差十五夜》是罗䁐锡PD亲自前往需要做曾在《新西游记》或《频道十五夜》中做过的多种游戏的广播界正式活动,综艺节目等,为其主持开展游戏的“独自出差项目”。作为继上次的《不要回头看》之后的tvN版短篇文化资讯,不管是综艺还是电视剧,将有许多不同的嘉宾出演并挑战《新西游记》游戏,为观众带来欢声笑语。

공개된 로고에서도 알록달록 유쾌한 재미가 엿보인다. 프로그램 제목 디자인은 마치 웃는 입매를 연상시켜 즐거움을 주고, 깃발을 든 야무진 표정의 십오야 캐릭터가 눈길을 끈다. 과연 나홀로 출장에 나선 나영석PD가 어떤 레전드 에피소드를 만들어낼지 기대를 모은다.
公开的LOGO也花花绿绿的,显得风趣。项目标题的设计令人联想起微笑的嘴型,给人带来欢乐。拿着旗子,一副精明强干模样的十五夜角色十分惹眼。独自出差的罗䁐锡PD果真将打造出什么样的传奇故事呢,令人期待。

연출을 맡은 신효정PD는 “어쩌면 최초의(?) 예능 배달 서비스일 것이다. 예능이 필요한 연예인들을 직접 찾아가 모두 함께 재밌게 즐길 수 있도록 준비 중에 있다”라며 “‘출장 십오야’에서 다양한 연예인들의 면면은 물론, 새로운 매력들을 만나보실 수 있을 것”이라고 전해 기대감을 높인다.
负责执导的申孝静(音)PD说:“这可能是首个(?)综艺配送服务。为了亲自去找需要综艺的艺人们,让所有人都能够一起玩得开心,现在正在做准备”,“在《出差十五夜》中,不仅能看到许多不同艺人的各种面貌,还能发现新的魅力”,提升了人们的期待值。

한편 ‘출장 십오야’는 5분 편성 숏폼 콘텐츠로, 오는 12일 오후 10시 50분경 첫 방송된다. 방송 이후 유튜브 ‘채널 십오야’를 통해 풀 버전이 공개된다.
一方面,《出差十五夜》将播出5分钟的短篇内容,于韩国时间12日晚上10点50分首播。节目播出后将通过YouTube“频道十五夜”公开完整版。

重点单词

출장【名词】出差

알록달록【副词】花花绿绿,斑驳

마치【副词】好像,宛如

유쾌하다【形容词】愉快的,快乐的

나홀로【副词】独自

重点语法

1. -을/를 막론하고

表示不做任何选择,“全部都”的意思。

(1) 가: '인권'은 남녀노소를 막론하고 모든 사람에게 평등해야 합니다.

          人权应当是不论男女老少,人人平等的。

     나: 전적으로 동의합니다.

     完全同意。

(2) 가: 이번 연구물은 어떤 이유를 막론하고 1월30일까지 제출해 주셔야 합니다.

          这次的研究结果不论什么理由,到1月30日为止必须交出来。

     나: 알겠습니다. 교수님.

       知道了,教授。

2.-도록 하다

限定:接动词词干后。

大意:表示使动,相当于汉语“让“,“使”,“叫”。

푹 쉬도록 하십시오.  

请好好休息。

학생들이 어휘량을 높이도록 해야 돼요.  

应让学生增加词汇量。

相关阅读:

"十五夜"订阅者数破百万,罗䁐锡罗PD的反应是

罗PD再出大招,订阅者数超100万会发生什么事情呢?

罗永锡PD•郑裕美同时出现在实时热搜的理由是?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载