"김순옥 드라마엔 '왜?'는 없고 '와'만 있다"라는 명언을 남긴 펜트하우스
韩剧《顶楼》让我们懂得了在顺玉的剧里没有“为什么”,只有“哇”

얼마나 기다렸는지 드디어 시즌 2가 시작됐어!
等了好久,第二季它终于来了!

펜순이 에디터가 주연 배우들의 매운맛 드라마 패션과 순한맛 사복패션을 비교해보는 시간을 가져봤어 ✌
今天就来比较看看主演们的“重口味”剧中搭配和“小清新”私服搭配。

매회 미친 연기력으로 분위기와 스토리를 압도하는 헤라 클럽의 여왕벌 천서진!
每集都用疯狂演技镇压全场,赫拉俱乐部的女王-千瑞珍!

금수저&럭셔리한 악녀다운 패션은 매회마다 시청자들의 궁금증을 유발했어!
富二代加上恶毒的人物形象,那一身奢华搭配,每集都让观众好奇不已。

평범함을 거부하는 천서진의 룩은 홈웨어부터 데일리룩까지 화려하고 엘레강스한 스타일로 이루어져 있는데, 시즌 2 속 메이크업이 바뀐 게 화제가 되면서 메이크업뿐만 아니라 패션에도 어떤 변화가 생길지 너무 궁금한 거 있지 :0
千瑞珍,一个拒绝普通的人。从家居服到日常装全是华丽又优雅的风格。第二季中因为妆容上的改变,还成了热门话题。大家肯定也很好奇除了妆容以外,服装搭配上又有什么样的变化。

드라마 속 확실히 매운맛 천서진을 완벽하게 소화했지만 그녀의 데일리룩은? 심수련도 울고 갈 만큼 러블리하고 우아함이 뿜뿜!
剧中她完美地演绎了性格强势的千瑞珍。然而她的日常装?却是让沈秀莲都自叹不如的超级可爱、优雅的风格!

일상 속 김소연은 드라마와 180도 다른 매력을 볼 수 있었는데, 평소 팬 사랑이 가득하고 애교가 많아 더욱 매력적인 것 같아
私底下的金素妍拥有和电视剧中完全不同的魅力。不仅非常爱她的粉丝,私下还很爱撒娇,感觉更加有魅力了呢

옷들도 하나같이 수수하고 깔끔해서 사랑스러워 보였어 화려한 악녀도 이렇게 수수한 모습도 너무 예쁜 김소연의 패션이었어 φ(゜▽゜*)♪
衣服都很简单、普通,看上去非常可爱。无论是剧中那华丽的恶女装扮还是私下简简单单的搭配,这都是属于金素妍的时尚风格 φ(゜▽゜*)♪

귀여운 얼굴에 그렇지 못한 태도 아직도 에디터 머리속엔 규진이~로 기억이 남는 이규진 역을 맡은 봉태규는 매회 한결같은 오피스룩으로 많은 관심을 받고 있어
长了一张可爱的脸,做事却不怎么可爱,小编看到他就想起了那句“奎镇~”,他就是在剧中饰演李奎镇一角的奉太奎,在剧中他每集都穿着一身通勤装,也是受到不少剧粉的关注呢。

특히 모 브랜드의 정장, 가디건, 셔츠 그리고 귀여운 강아지 가방 (시즌 2에는 토끼로..등장) 을 꾸준히 착용하고 나와 더 존재감이 컸었지!
在剧中一直穿的都是某品牌的西装、开衫、衬衫还有可爱的狗狗包(第二集中用了兔子包),不得不说存在感很强!

개인 인스타그램에도 시즌 2 소식을 알리며 시즌1때와 변하지 않은 수트룩으로 주목받았었는데, 이번 시즌2 에서도 어떤 깔끔하고 세련된 패션을 보여줄지 기대가 돼 ( •̀ ω •́ )✧
他在INS上发第二季消息的同时,配上了一张图。图中和第一季一样穿着一身西装,吸引了网友的注意。期待他在第二季中,会给观众们带来何种干净利落的搭配 ( •̀ ω •́ )✧

하지만 원래 봉태규는 스타일이 좋다고 소문난 셀럽 중 한 명이지! 드라마에선 엄마에게 기대는 마마보이지만, 현실은 두 아이의 든든한 아빠라는 것 :D
原本奉太奎的好衣品就是出了名的!剧中饰演妈宝的他,现实中却是个非常可靠的爸爸,有两个孩子:D

일상 속에서 깔끔한 수트보단 편안한 캐주얼룩으로 내추럴한 멋을 보여주었는데, 꾸민 듯 안 꾸민 듯 거기다 트레이닝복부터 자켓룩까지 자신만의 스타일로 개성 있게 소화해내는 것 같아!
比起干净利落的西装,私底下的他却是走简约休闲风。搭配中暗藏小心机,从运动服到夹克装,他的搭配风格极具个性。

심수련(이지아)의 도움으로 펜트하우스에 입성하고 마지막엔 엄청난 반전으로 드라마에 큰 역할을 했던 오윤희는 깔끔한 오피스룩과 드레시한 룩으로 펜트하우스 입주민에 맞는 세련된 룩을 보여주었어!
受沈秀莲(李智雅 饰)帮助进入赫拉宫殿,在第一季结尾给观众带来超级大反转的吴允熙,简单的白领装和时髦的搭配,给观众展示了符合赫拉宫殿住户身份的干练搭配。

김소연 패션 못지않게 많은 사랑을 받기도 했지
和金素妍一样,在服装搭配上也是深受观众的喜欢

하지만 잊지 말자...유진 언니는 왕년에 요정이었단 사실을...★
但是别忘了...姐姐我可是当年的妖精啊...★

일상과 예능에서는 드라마와 다르게 여신미 폴폴 나는 스타일로 팬들의 많은 관심을 받았어. 특히 SBS예능 <미운 우리 새끼>에서 입었던 빈티지한 느낌의 내추럴 블라우스는 에디터 맘에 쏙...♥
和电视剧中的装扮不同,日常和综艺里的她散发着一股女神魅力,吸引了大批粉丝的关注。在SBS综艺《我家的熊孩子》中穿过的复古简约风雪纺衫,小编就很喜欢...♥

드라마 속 짧은 헤어스타일은 도도해 보이는데, 이렇게 긴 머리로 시즌 2에 딱 나타난 유진 님 날개 없는 요정으로 인정합니다 (탕탕탕)
第一季的短发造型,看上去有点高冷。然而第二季柳真的长发造型真的就像没有翅膀的妖精(砰砰砰)

개인적으로 펜트하우스 패션은 김소연과 이지아로 나뉘는 듯 (✿◡‿◡)
我个人觉得《顶楼》的搭配可以分成金素妍风和李智雅风(✿◡‿◡)

펜트하우스 속 명실상부 퀸 of 퀸 심수련은 화려하지는 않지만 고급진 아우리가 풍기는 단아하고 기품 있는 룩을 매회 선보였어
赫拉宫殿中名副其实的Queen of Queen,每一集沈秀莲都给观众带来了不显华丽却看上去非常高级、优雅的搭配

아름답고 고급스러운 외모에 어울리는 럭셔리한 아이템으로 모두가 부러워하는 아우라를 보여준 이지아 패션! 아직도 시즌 1 1회 ... 잊혀지지 않아..★ 시즌 2에서 어떤 모습으로 등장(?!) 할지 모르겠지만 고급스러운 심수련 패션 너무 보고 싶ㄸ ㅏ...
美丽又高级的颜值,相得映彰的奢华配饰,让大家看到都羡慕不已的李智雅风! 直到现在还是无法忘记...第一季第一集..★虽然还不知道她会以什么样的形式出现在第二季(?!)但是太想看到沈秀莲那充满高级感的搭配了...

기품 있는 펜트하우스 심수련은 어디에..? 일상 속 이지아는 옆집 언니 같은 편안한 매력을 보여주었어 특히 예능에서는 엉뚱하고 사차원적인 매력으로 또 다른 팬들을 대거 양성 중인 수련 언늬...★
《顶楼》里那超有气质的沈秀莲在哪里..?私底下的李智雅就像邻家姐姐,特别是凭借综艺上那呆萌、4次元的魅力超级吸粉的秀莲姐

에디터 펜트하우스 심수련으로 입덕해 예능 속 이지아로 더 입덕하는 중..입니다! 드라마에선 드레스와 수트 위주로만 보았는데, 꾸민 듯 안 꾸민듯한 캐주얼룩도 너무 잘 어울리는걸?!
小编很喜欢剧中沈秀莲的搭配,却更喜欢综艺中李智雅的搭配!剧中沈秀莲主要穿的是裙子和套装,但其实日常装应该也很合适?!

초반 때는 밉상 이미지였는데, 어느 순간 배로나와 썸을 시작으로 많은 시청자들의 마음을 달달하게 녹이는 주석훈은 드라마에서 큰 키와 훈훈한 외모에 맞는 일상 룩으로 누나팬들의 사랑을 듬뿍 받고 이쯰╰(*°▽°*)╯
朱硕勋的人设在第一季刚开始的时候可讨让人厌了。自从和裴露娜搞上暧昧以后,许多剧粉就对他改观了。剧中那为他量身打造的日常搭配也是让他收获了一大群姐姐粉╰(*°▽°*)╯

학생답게 가디건, 셔츠를 비롯한 편안한 캐주얼룩부터 부잣집 아들 같은 귀티 풀풀 나는 수트룩, 코트까지 완.벽.소.화★
学生常穿的开衫、衬衫等等,从日常装到富家少爷的西装,还有大衣,完·美·消·化★

펜트하우스에서도 카리스마 있는 모습을 많이 보여주었는데, 일상 데일리룩은 남친룩st로 완전 순둥미 가득...♥
朱硕勋出场大多给人一种霸气侧漏的感觉。然而日常生活中却是男友风穿搭,看上去超级乖...♥

남자친구가 입었으면 좋겠는 데님 자켓과 완벽한 티셔츠 패션으로 남친룩을 완벽 구현한 김영대의 사복 패션! 이번 시즌 2에도 로나와 티키타카 하는 모습과 한층 더 성숙한 패션을 볼 수 있다니 정말 기대된다!
希望男友穿的牛仔夹克和衬衫搭配,金永大的私服完美诠释了什么叫男友风!第二季中也会有和露娜的对手戏,超级期待第二季的他会带来怎么样的搭配!

여기까지 펜트하우스 시즌 2 기념 배우들의 매운맛 vs 순한맛 극과 극 패션을 탐구해보았어! 이렇게 사진만 보아도 정말 기대되는 거 있지?
自此,纪念《顶楼2》开播,主演们的“重口味”vs “小清新”穿搭盘点就到这里啦!虽然都是照片,但是看着就很让人期待吧?

금, 토만 기다리는 에디터..♥ 누가 마지막 회까지 미리 알려줬으면 좋겠어 모두 본방 사수하고 에디터는 다음에 더 유익한 패션 탐구로 돌아올게!

小编我就盼着周五和周六了..♥谁能提前给我剧透大结局就好了 大家都要守在电视前看噢。小编我下一次会带着更有用的搭配分享回来的!

* 셀럽에 대한 욕설 및 비방글은 무통보 삭제될 수 있습니다.
* 辱骂以及诽谤艺人的评论将直接删除。

今日词汇:

패션【名词】流行 ,时尚 ,风尚 ,时髦 。

수수하다【形容词】普通 ,平凡 ,一般

꾸미다【他动词】收拾 ,拾掇 ,整理 ,整 ,打扮

도도하다【形容词】高傲 ,傲慢 ,清高 ,孤傲

구현하다【他动词】具体体现 ,体现 ,实现

句型语法:

-가/이 되다

“--가/이 되다”是补格助词'가/이'和动词'되다'相结合的惯用型,一般跟在名词\数词后面,表示事物的变化,相当于汉语的“变成...”,“到...”,“成为...”等

저 사람은 완전히 다른 사람이 되었어요.
那个人完全变成了另外一个人.

철수는 이젠 박사가 되었다.
哲洙现在成为博士.

물이 얼음으로 되었어요.
水变成了冰.

-를(을) 비롯하여(비롯한)

表示为首的资格,相当于汉语的“以…为首”、“以…为主”。如:

고기를 비롯하여 물고기,닭알,과실 등의 부식물들을 인민들에게 더 많이 공급하자.
供应给人民以更多的肉、鱼、鸡蛋、水果等副食品。

그를 비롯한 예술대표단은 상해에 도착했다.
以他为首的艺术代表团已到达上海。

相关阅读:

顶楼第二季开门红,吴允熙回来了

《顶楼2》开播,反转剧情高能来袭!

金永大采访:《顶楼2》将继续与裴璐娜的感情

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。