한국 최초 우주 SF 영화 '승리호'(조성희 감독, 영화사 비단길 제작)가 넷플릭스에서 공개 하루 만에 영화 파트 1위를 차지하며 폭발적인 관심을 입증했다.
韩国最初宇宙科幻电影《胜利号》(赵圣熙导演)在Netflix上公开仅一天,就占据了电影栏目1位,引发了观众的好奇。

7일 스트리밍 영상 콘텐츠 순위 집계 사이트 플릭스패트롤은 지난 6일'승리호'가 한국을 비롯해 불가리아, 크로아티아, 핀란드, 프랑스, 말레이시아, 필리핀 등 16개국에서 넷플릭스 영화 파트 1위에 오른 소식을 전했다. 더불어 넷플릭스 작품별 글로벌 스트리밍 포인트 총합 1위에 랭크됐다고 알렸다.
统计7日视频播放量的网站flixpatrol在6日提到,《胜利号》在韩国,保加利亚,克罗地亚,芬兰,法国,马来西亚,菲律宾等16个国家的电影栏目登上了1位,同时也登上了Netflix全球播放综合1位。

'승리호'는 2092년 우주쓰레기 청소선 승리호의 선원들이 대량살상무기로 알려진 인간형 로봇 도로시를 발견한 후 위험한 거래에 뛰어드는 이야기를 그린 작품이다. '한류스타' 송중기의 '군함도'(17, 류승완 감독) 이후 4년 만의 복귀작이며 김태리 역시 '리틀 포레스트'(18, 임순례 감독) 이후 3년 만에 스크린 컴백으로 관심을 받았다. 여기에 충무로 '신 스틸러' 진선규, 유해진 등이 가세했고 '늑대소년'(12) '탐정 홍길동: 사라진 마을'(16)의 조성희 감독이 연출을, 투자·배급사인 메리크리스마스가 순제작비 240억원을 투자해 만든 한국판 블록버스터로 제작 단계부터 많은 화제를 낳았다.
《胜利号》讲述的是2092年宇宙垃圾清扫船“胜利号”的船员们发现被认为是大规模杀伤性武器的人类机器人后,投身危险交易的故事。“韩流明星”宋仲基自《军舰岛》(2017,柳昇完导演)4年后的回归作,也是金泰梨自《小森林》(2018,林顺礼导演)3年后的电影回归作,引发了观众的关心,同时“抢镜人”陈善圭,柳海镇也加入,《狼族少年》(2012),《名侦探洪吉童:消失的村庄》(2016)的导演赵圣熙导演执导,由MerryChristmas公司投资了240亿韩元纯制作费以打造韩国大片,从制作阶段开始就引起了许多话题。

무엇보다 '승리호'는 할리우드의 전유물인 줄 알았던 우주를 배경으로 조성희 감독만의 상상력과 한국 영화계의 기술력이 만들어낸 한국 최초 우주 SF 영화로 기대를 모았다. 초능력 수트를 입고 우주를 넘나드는 할리우드의 초호화 히어로가 2092년을 배경으로 우주쓰레기를 치우는 최하위층 노동자를 주인공으로 한 소시민 우주 블록버스터로 기존의 히어로, 우주 SF 장르와 차별화를 가져 호평을 얻은 것. 한국의 기술력과 창의력으로 할리우드 영화에서 본 적 없는 '승리호'만의 신기원을 만드는 데 성공했다.
比起其他任何,之前大家都认为宇宙是好莱坞的专属背景,赵圣熙导演则通过自身的想象力及韩国电影界的技术能力打造了韩国最初宇宙科幻电影,让人十分期待,在好莱坞电影中,超豪华英雄穿着超能力套装来回宇宙穿梭,在《胜利号》中以2092年为背景,主人公是清扫宇宙垃圾的最底层劳动力,通过平凡的英雄与此前的宇宙科幻电影相区别,获得了不少好评。通过韩国的技术能力和创意能力打造了在好莱坞电影中没看过的只属于《胜利号》的新纪元。

계속된 코로나19 팬데믹으로 지난해 여름부터 가을, 겨울까지 개봉을 연기한 '승리호'는 결국 극장 개봉을 포기, OTT(Over-The-Top·온라인 동영상 서비스) 플랫폼인 넷플릭스를 통해 영화를 공개하게 됐다. 극장에서 누릴 수 있는 영화적 쾌감은 만끽할 수 없지만 대신 국내는 물론 전 세계 관객을 만날 수 있다는 장점으로 과감히 넷플릭스를 결정했다.
因持续的新冠疫情,从去年夏天开始延期,到秋天冬天都无法上映的《胜利号》最终放弃了在电影院上映,通过OTT(Over-The-Top·线上视频服务)平台的Netflix公开了。虽然无法感受在电影院看的电影质感,但是能在不仅国内,能与全球观众见面这一点,选择了在Netflix上映。

이러한 '승리호'의 결단은 성공적이었다. 지난 5일 전 세계 190여 개국에 공개된 '승리호'는 하루 만인 6일 16개국에서 흥행 1위를 기록하며 쾌조의 출발을 알렸다. 더불어 러시아에서 2위, 캐나다에서 3위, 일본에서 5위, 미국에서 7위를 기록하는 등 '승리호'에 대한 전 세계의 관심을 입증했다.
《胜利号》做出的这个决定是正确的。在5日向全球190多个国家公开的《胜利号》经过了一天,6日就登上了16个国家的流行1位,是一个让人激动的开局,同时在俄罗斯排名2位,加拿大3位,日本5位,美国7位等,证明了《胜利号》在全球的吸引力。

지난해 6월 극장개봉 한 이후 그해 9월 넷플릭스를 통해 공개된 '#살아있다'(조일형 감독) 역시 공개 하루 만에 넷플릭스 글로벌 무비 2위를 기록했고 이틀 만에 미국, 프랑스 등 전 세계 35개국 관객을 사로잡아 1위에 오르는 등 많은 관심을 받았다. '승리호' 역시 할리우드 못지 않은 가성비 CG와 'K-스토리' 특유의 감동 코드, 다양한 캐릭터의 향연 등 호평을 받으며 '#살아있다'의 흥행 기운을 이어받게 됐다.
去年6月在电影院上映,9月在Netflix公开的《#活着》(赵日型导演)也在公开一天后,登上了Netflix全球电影2位,在2天内吸引了美国,法国等35个国家的观众,登上了一位,引起了许多关注,《胜利号》以其与好莱坞电影可比的CG和“K-STORY”特有的感动点,多样的角色等获得了好评,得到了《#活着》的流行运。

重点词汇

가세하다【动词】加入,支持

블록버스터【名词】大片,巨片

넘나들다【动词】来回,徘徊

신기원【名词】新纪元,新时代

만끽하다【动词】尽享

重点语法

만에

用在时间名词后,表示某件事情发生以后过了一段时间又发生,相当于“时隔多久后”、“多久以来”、“多长时间之内”。

例句:

‘꽃보다 할배’ 반 년 만에 돌아왔다.
《花样爷爷》时隔半年回归。

얼마전 결혼 십년만에 시어머니랑 처음으로 대판 싸웠다.
结婚十年以来不久前第一次和婆婆大吵了一架。

-(에) 못지않다

表示"不次于..."。

(1)

가: 이번 구조 조정으로 김 과장님께서 회사를 그만두시게 돼 마음이 아픕니다.
因为这次的结构调整,金科长不在公司工作了,我心里很难过。

나: 김 과장님은 누구 못지않게 회사 일에 열심이신데 어떻게 된 일입니까?
金科长兢兢业业地工作不比任何人差,这是怎么回事?

(2)

가: 다른 경기 못지않게 이번 경기에서 우리 선수가 실력 발휘를 잘 한 것 같아요.
我方选手在这次比赛中似乎发挥出了很好的水平,并不比在其他比赛中差。

나: 그래요. 하지만 우리 선수 못지않게 상대 선수도 잘 싸웠어요. 정말 볼 만한 경기였어요.
是啊,但是对方选手表现的也很好,并不比我方选手逊色。真是值得一看的比赛啊。

相关阅读

宋仲基第一次挑战这样的角色?新剧预告照片引发关注

韩国娱乐圈校园霸凌风波不断,多名当红韩星受牵连

这么刚? 盘点4位直言不讳,敢爱敢恨的韩国爱豆

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载