姜丹尼尔浴火重生，发表新曲《PARANOIA》

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-03-02 06:15

双语中文韩语

韩国人气歌手姜丹尼尔自从2019年陷入抑郁症和恐慌障碍后离开了大众的视线，经历了一段时间的低潮。2月16日，他发表了单曲《PARANOIA》，将融入了他这段低潮期的心态和感受融入了这首歌，宛如凤凰浴火重生。

우울증과 공황장애 등으로 삶의 의욕을 놓아버린 순간, 강다니엘의 편집증은 음악이 됐다. 마치 조개가 오랜 시간 인내하며 진주를 만들어낸 것처럼 강다니엘도 고통을 견디고 눈물을 보석으로 만들어냈다. 한계를 넘고 자신의 가치를 스스로 증명해낸 강다니엘이었다.

姜丹尼尔因抑郁症和恐慌障碍等失去生活热情的瞬间，他的偏执变成了音乐。就像贝壳长期忍耐打磨出珍珠一样，姜丹尼尔也忍受着痛苦，把眼泪化作宝石。他就是超越极限，证明自我价值的姜丹尼尔。

강다니엘은 지난 16일 디지털 싱글 '파라노이아(PARANOIA)'를 발표하고 컴백했다. 지난해 8월 발매한 '마젠타(MAGENTA)' 이후 6개월 만의 신곡. 우리가 아무렇지 않게 일상을 살아갈 동안 강다니엘은 나름대로 치열한 시간을 보냈다. 그리고 그의 치열함은 '파라노이아'에 그대로 녹아있다.

姜丹尼尔16日发表数码单曲《PARANOIA》回归。这是继去年8月发行的《MAGENTA》之后时隔6个月发布新曲。在我们若无其事地过着日常生活的时候，姜丹尼尔自己度过了一段炽烈的时光。并且这份炽烈完全溶于《PARANOIA》之中。

'파라노이아'. 직역하면 편집증 혹은 피해망상이다. 인기 아이돌이 낸 앨범명으로 무거운 감이 있긴 하지만, 강다니엘의 이야기를 들어보면 또 그가 걸어온 길을 돌이켜보면 '파라노이아'만큼 딱 맞는 제목은 없다. 강다니엘은 2019년부터 우울증과 공황장애를 앓아왔다. 불안증세로 방송 활동을 중단하기도 했고, "정말 저 너무 힘들어요. 누가 좀 살려줬으면 좋겠어요"라고 직접 호소하기도 했다. 대중의 시선에서 도망치고 숨어도 봤지만, 강다니엘이 선택한 건 모든 고통과 마주하기였다.

“PARANOIA” 直译过来就是偏执症或被害妄想。虽然作为人气偶像发表的专辑名显得有些沉重，但是回顾姜丹尼尔的故事，回想他走过的路，没有比《PARANOIA》更合适的歌名了。姜丹尼尔从2019年开始患上忧郁症和恐慌障碍。他因为不安的症状还中断了节目活动。还曾直接诉苦：“我真的很辛苦。希望有人能救救我。”虽然也曾尝试逃离大众的视线，躲起来，但是姜丹尼尔选择的是面对所有的痛苦。

"공황장애와 우울증이 한꺼번에 와서 삶의 의욕이 없었어요. 식욕은 물론 생존 욕구를 상실했었어요. 마치 안 죽으려고 사는 것 같았어요. 악순환으로 우울증이 심해졌죠. 그때 음악을 정말 많이 들었어요. 다른 가수들의 무대를 보며 자극을 받았어요. 원래는 은퇴까지 결심했었는데 나도 다시 무대에 서고 싶다는 열정이 생겼습니다."

“恐慌障碍和抑郁症同时出现，失去生活的热情。不仅丧失了食欲，还丧失了活着的欲望。就像是为了不死掉而活着。由于恶性循环，他的忧郁症变得更加严重。那时真的听了很多音乐。看到其他歌手的舞台，受到了刺激。原本决定隐退的，但我又再产生了想重新站上舞台的热情。”

다시 무대에 설 용기가 생긴 강다니엘은 자신의 이야기를 솔직하게 풀어내기로 했다. 누구나 다 겪어봤을 우울감과 불안감을 무겁지 않게 노랫말로 썼다. 가사를 쓰면서 과거의 모습을 보고 잃어버린 자아도 찾았다.스스로 썩은 부분을 도려내 상처를 냈고, 상처가 아물면서 새살을 돋게 하듯 강다니엘도 그렇게 아물었다.

重新有了再站到舞台上的勇气，姜丹尼尔决定坦率地说出自己的故事。用歌词不显沉重地写出每个人都曾经历过的忧郁和不安。他在作词的过程中，看到自己过去的模样，也找到了失去的自我。他自己动手挖掉腐烂的部分，受伤了，但随着伤口愈合后长出新肉一样，姜丹尼尔也是这样愈合的。

그동안 강다니엘이 외면에 더 포인트를 줬다면, 이번부터는 자신의 내면으로 초점을 옮겼다. 강다니엘은 실제 자신이 겪었던 고통, 갈등, 번뇌를 노랫말로 거침없이 표현했다. ‘어두운 밤보다 낮이 무서워져/ 빛이 닿지 않는 내 방이 익숙해져 하나씩/ 반복된 하루에 무뎌져' '빛 하나 없는 공간/ 어둠이 올 때 표정 따윈 다 사라져 또 이렇게/ 끊임없이 들려와 지독한 밤/ 날 찾아오는 악몽에 까맣게 짙어진 밤/ 내 맘 속에 있는 몬스터'. '파라노이아'는 모든 것을 겪으며 스스로 싸워서 얻어낸 결과물. 그래서 강다니엘은 '겁' 없이 '파라노이아'라고 외칠 수 있었다.

如果说之前姜丹尼尔的外在更加突出亮眼的话，那么从这次开始，他将焦点转移到自己的内心。姜丹尼尔用歌词流畅地表达了自己实际经历的痛苦，矛盾和烦恼。“比起黑夜，更害怕白天/逐渐熟悉我不透光的房间，一个个/对重复的每一天变得麻木”“没有丝毫光线的空间/黑暗来临时全部表情消失，又这样/不断地传来残酷的夜晚/因来袭的噩梦变得漆黑的夜晚/我心中的怪物”。《PARANOIA》是他经历了一切后，自己通过战斗获得的成果。所以姜丹尼尔才可以无所惧地喊出“PARANOIA”。

강다니엘은 '파라노이아'를 작업하면서 자신감을 찾았고 두려워하던 것들도 극복할 수 있게 됐다. 무대에서 가장 빛나는, 팬들의 사랑과 대중의 관심으로 반짝이던 과거를 되찾고 앞으로 반짝일 미래를 걷기로 결심했다. 그는 "과거의 나를 초월한 느낌도 든다. 시야가 넓어졌고 돌아보지 못했던 걸 돌아볼 수 있게 됐다. 이번 노래를 앞으로 내가 풀어나갈 음악에 대한 키포인트를 가진 곡이다. 가장 강다니엘다운 것을 풀어나갈 것"이라고 했다.

姜丹尼尔在制作《PARANOIA》的过程中找回了自信，也克服了恐惧。他找回了曾经在舞台上最闪耀，得到粉丝们的热爱和大众瞩目的过去，决心走出一个闪耀的未来。他说：“也感觉自己超越了过去的自己。视野变宽了，可以看到过去看不见的东西。这首歌带有我今后要创作的音乐的关键。我将努力打造出最具姜丹尼尔特性的音乐。”

어두움과 우울도 퍼포먼스로 풀어낸 강다니엘의 음악. 달라진 그의 노래에 팬들도 응답했다. '파라노이아'는 국내 음원차트 상위권에 오른데 이어 홍콩, 태국 등 10개 지역 아이튠즈 차트에서 1위를 휩쓸었다. '파라노이아'의 뮤직비디오도 공개 2일 만에 2000만 뷰를 달성했다. 그의 유튜브 채널 구독자도 100만 명을 함께 넘는 겹경사를 맞았다.

姜丹尼尔的音乐也用舞台表演诠释了黑暗和忧郁，粉丝们也对他变得不同的音乐做出了回应。《PARANOIA》在韩国音源排行榜上排名靠前，接着又席卷了香港，泰国等10个地区的iTunes排行榜的第1.《PARANOIA》的MV在公开2天后也突破了2000万点击率。他的YouTube频道订阅者也超过了100万名，迎来双喜临门。

강다니엘은 '파라노이아'를 "내 살점과도 같은 곡"이라고 표현했다. 진짜 자신의 이야기를 노래로 만들 수 있게 된 강다니엘. 가수로서 터닝포인트를 맞게 된 강다니엘이 앞으로 어떤 이야기를 들려줄지 기대가 된다.

姜丹尼尔形容《PARANOIA》是“宛如我的血肉的歌曲”。姜丹尼尔真正把自己的故事变成歌曲。作为歌手迎来转折点的姜丹尼尔以后会诉说什么故事呢，真是令人期待。

重点词汇

호소하다【动词】申诉，哭诉，诉苦

도망치다【动词】逃跑

치열하다【形容词】炽烈的，激烈的，火热的

악순환【名词】恶性循环

상실하다【动词】丧失

重点语法

1.-듯(이)

限定：接在动词后。

大意：表示比喻，类似于汉语的“好像……似的，就像……似的”。