배우 송중기가 ‘승리호’를 타고 돌아왔다.
演员宋仲基乘着《胜利号》回归了。

송중기는 최근 진행된 화상 인터뷰를 통해 영화 ‘승리호’로 복귀한 소감과 심경을 전했다.
宋仲基通过最近的视频采访传递了通过电影《胜利号》回归的感想和心情。

영화 ‘승리호’가 최근 넷플릭스를 통해 전세계 190여개 국에 공개됐다. ‘승리호’는 2092년 우주쓰레기 청소선 승리호 선원들이 대량살상무기로 알려진 인간형 로봇 도로시를 발견한 후 위험한 거래에 뛰어드는 이야기를 그린 영화. 공개와 동시에 전 세계 넷플릭스 스트리밍 1위에 오르며 큰 사랑을 받았다.
电影《胜利号》最近通过网飞向全世界190多个国家公开。《胜利号》讲述的是2092年宇宙垃圾清扫船《胜利号》船员们知道了大量杀伤武器后发现了人形机器人,接着被卷入危险交易的故事。电影一经公开就成为全世界网飞媒体排行榜榜首,深受喜爱。

딸을 찾기 위해 뭐든 하는 김태호(송중기 분), 우주 해적단 출신 선장 장선장(김태리 분), 마약 갱단 두목 출신 기관사 타이거 박(진선규 분), 꿈꾸는 작살로봇 업동이(유해진 분)는 승리호에 올라 우주쓰레기를 청소한다.
为了寻找女儿什么都可以做的金泰浩(音译,宋仲基饰演),宇宙海盗团出身的船长——张船长(金泰梨饰演),黑帮毒品头目出身的驾驶员朴(陈善圭饰演),做梦的机器人巴博斯(刘海镇饰演),他们登上了《胜利号》清扫宇宙垃圾。

송중기는 ‘승리호’를 통해 약 3년 만에 스크린 복귀에 나섰다. 오랜만의 복귀지만 특별한 의미를 두진 않았다고.
宋仲基通过《胜利号》时隔三年回归大荧幕。具体透露,虽然这是久违的回归,但是并没有赋予特别的意义。

“드라마든 영화든 오랜만에 인사드리는 것 자체가 반갑다. 다만 넷플릭스 1위라는 점은 솔직히 너무 좋다. 외국에 계신 지인 분들이 반응을 많이 보내주신다. 남미, 유럽, 동남아 친구들도 있다. 그럴 때마다 ‘기사로 본 게 맞구나’를 실감한다. 예쁘게 봐주셨으면 좋겠다
“不论是电视剧还是电影,时隔很久出现在大家面前,这件事本就令我开心。只不过网飞第一名这一点,坦率来说非常开心。在国外的朋友给了我很多反应。在南美、欧洲、东南亚都有朋友。每到那个时候就会切身感觉到‘看来是通过新闻看到了’。希望大家会喜欢。”

“자포자기였던 나, 태호와 비슷했다” 송중기는 지난 2일 진행된 ‘승리호’ 제작발표회에서 이 같이 말했다. 지난 2019년 7월 맞이한 파경에 대한 간접적인 고백이었다.
宋仲基在2号进行的《胜利号》制作发表会上说了这样的话“曾经自暴自弃的我和泰浩很相似”。间接提及了2019年7月时面临的破裂。

송중기는 태호 역에 대해 “삶의 모든 걸 내려놨다. 생각도 없고 정체 돼있는 인물”이라고 분석했다. 이런 점이 당시 배우 송중기의 마음상태와 비슷했다고. 송중기는 어떤 심경으로 촬영에 임했을까.
宋仲基分析泰浩这个角色说“是一个放下了人生的所有,没有想法、停滞不前的人物”。他说这一点和当时演员宋仲基的心理状态十分相似。宋仲基会是以什么样的心境出演的呢。

“구체적으로 얘기할 건 없다. 내 마음이 다 전달된 거 같다. 크게 다른 건 없었다. 평소에 하던 대로 진정성 있게 책임감 갖고 하려고 했다. 그렇게 했고 앞으로도 그렇게 할 거 같다”
“没有什么要具体说的。好像已经将我的内心全部传递了。没有什么大的不同。就是像平时做的那样,真诚有责任地去做。以前是那样做的,以后也会继续那样做。”

송중기가 처음 만났던 ‘자포자기의 태호’는 소속된 군대에서 쫓겨난 뒤 피폐한 삶을 살아가는 인물이다. 나락으로 떨어진 삶에서 딸 꽃분이 마저 잃어버리며 더 큰 시련을 맞는다. 하지만 태호는 승리호 크루들을 만나 점차 용기를 얻는 인물이기도 하다. 이 과정에서 딸과 닮은 인간형 로봇 도로시를 만났고 성장한다.
宋仲基初次接触的“自暴自弃的泰浩”被所属军队干出来后,过着疲惫的生活。坠入深渊的生活,甚至还失去了女儿花芬(音译),他面临着巨大的考验。但是遇到胜利号队员们之后,渐渐获得了勇气。在这个过程中遇到了和女儿很像的人形机器人并获得成长。

“태호가 변했다고 생각하지 않는다. 기본적으로 사람은 쉽게 변하지 않는다고 생각한다. 태호도 그렇다. 하나의 과정에서 큰 사건을 겪어 정체 됐다. 고민한 점은 서사 과정에서 ‘왜 태호가 마음이 닫혔는지’를 보여줘야 했다. 기술적으로 표정에 짧게 표현돼야 했다. 동선과 표정 연기 안에서 효율적으로 표현할지 감독님과 고민했다”
“我不认为泰浩变了。从根本来说,人不会轻易改变。泰浩也是一样。在一个过程中,经历了大的事件找到真正的自我。苦恼的一点就是在叙事过程中要展示‘泰浩为什么要封闭自我’。要不要在动线和表情演技中有效地表现出来,和导演一起苦恼了一番。”

영화 ‘늑대소년’ 이후 조성희 감독과 재회한 송중기. 그는 조성희 감독에 대한 무한한 신뢰를 드러냈다. ‘승리호’ 출연을 결심한 이유도 ‘조성희 월드’ 팬이기 때문이었다.
自电影《狼少年》之后宋仲基再次和赵圣熙导演合作。他表达了对赵圣熙导演的无限信任。之所以决定出演《胜利号》也是因为他是赵圣熙导演的粉丝。

“감독님 작품을 워낙 좋아한다. 내가 매력을 느끼는 부분은 ‘사람의 색’이다. 조성희 감독님은 유니크한 아티스트라고 생각한다. 조성희 감독님이 만드신 토속적이지만 개성 있고 모험적인 부분이 비슷한 거 같아 앞으로도 같이 하고 싶은 맘이 든다”
“我本来就很喜欢赵圣熙导演的作品。我感受到魅力的部分是‘人的色彩’。我认为赵圣熙导演是独一无二的艺术家。赵圣熙导演创作的电影很相似,虽土俗但是有个性且有冒险的部分,以后还想和赵圣熙导演合作。”

당초 지난해 개봉 예정이었던 ‘승리호’는 코로나19 여파로 개봉이 수개월 연기됐다. 감염 확산세에 결국 극장 개봉을 포기하고 넷플릭스 행을 택했다. 송중기는 극장 개봉을 못한 데에 아쉬움은 없지만 ‘승리호’의 매력을 극대화할 스크린 상영을 기대하고 있다.
原本计划20年上映的《胜利号》由于新冠肺炎的余波,上映延迟了数月。因为感染的扩散势头,最后放弃了电影院上映,选择在网飞上公开。宋仲基对于没能在电影院上映虽无遗憾,但是也期待着能将《胜利号》魅力最大化的大荧幕放映。

“넷플릭스를 통해서라도 공개돼 너무 감사하다. 전 세계적으로 아쉬운 시기에 전 세계 공개됐다. 국내 공개만 돼도 감지덕지 한 상황에 전 세계 1위까지 했다. 개인적으로 극장에서의 ‘승리호’도 너무나 보고 싶다. 제작진과 이야기를 공유해서 좋은 방법을 찾아보도록 하겠다”
“就算是通过网飞公开,我也很感谢。在全世界都有些艰难的时期,向全世界公开了这部电影。原本在国内公开就很感激了,居然还成为了全世界第一。我个人特别希望可以在电影院看《胜利号》。和制作方讨论后,会努力寻找好的方法。”

‘승리호’로 스크린에서 성공적인 복귀를 알린 송중기는 안방극장에서도 열일 행보를 이어간다. 20일 첫방송을 시작한 tvN 드라마 ‘빈센조’ 역시 시청률 9.3%(21일 방송)를 기록하며 순항을 예고했다.
通过《胜利号》成功回归大荧幕的宋仲基,他在电视剧场也继续努力着。20日首播的tvN电视剧《文森佐》收视率高达9.3%(21日播出),预告了顺利的开始。

重点词汇

피폐하다【形容词】疲惫、疲劳

무한하다【形容词】无穷、无尽

유니크하다【形容词】独一无二的、独有的

감지덕지【名词】感恩戴德、感激不尽、非常感激

순항【名词】顺航、顺利

重点语法

- (으)면 좋겠다

表示(愿望、意志) “要是……就好了”。 常跟在动词过去时制后面.

유럽에 가봤으면 좋겠어요.

要是去欧洲看看就好了。

눈이 왔으면 좋겠어요.

要是下雪就好了。

-도록 하다

表示使动。相当于汉语的“让…”、“使…”等。

교장선생님은 학생들을 운동장에 집합하게 했다.

校长先生让学生在操场上集合了。

김철수로 하여금 오후 회의에 참석하도록 하시오.

叫金哲洙参加下午的会议。

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载