연예와 스포츠계의 최근 이슈는 학폭이다. 잘 나가는 스타도 학폭 고발에 걸리면 그날로 끝이다. 예전 미투 파동 때와 다름없다. 보통 은밀한 공간에서 목격자 없이 발생하기 쉬운 미투와 달리 학폭은 주변인들이 많다는 점에서, 여론 파급력과 신빙성은 훨씬 더 세고 강하다.
最近演艺界和体育界的热门话题就是‘学校暴力’。当红的明星如果被揭露曾有‘学校暴力’,那他的职业生涯也会在那天终止。这和此前的‘ME TOO运动’(反性 骚扰运动)时候没有什么不同。‘ME TOO’一般在隐秘的空间内发生,没有目击者。和ME TOO不同的是,‘学校暴力’发生时会有很多周围人见证,娱乐影响力更大,可靠性更强。

스포츠계는 예능 프로에 출연하는 유명 운동선수들이 늘어나면서 연예계 학폭과 맞물리는 추세다. 여자 배구선수 이재영 다영 자매가 중학교 시절의 학폭 의혹으로 곤욕을 치르는 발단도  tvN '유 퀴즈 온 더 블럭', E채널 '노는 언니', 채널A '아이콘택트' 등의 예능 프로 출연이었다. 운동 잘하는데 팔등신 미녀들이니 더 주목을 받았기에 갑작스레 터진 학폭 의혹은 핵폭탄 위력을 발휘했다. 현재 이들의 출연 프로들은 다시보기 영상까지 거의 삭제한 상태이고 추가 폭로글까지 터졌다.
随着出演综艺节目的知名运动选手增加,体育界‘学校暴力’有紧随演艺圈的趋势。女排选手李在英、李多英姐妹受到‘学校暴力’疑惑的开端也是因为她们出演了tvN《刘在街头》、E频道《玩的姐姐》、A频道《对视》等综艺节目。因为是擅长运动的八等身美女,所以更加受瞩目,所以‘学校暴力’疑惑的威力就像核弹一样。现在她们出演的节目重播的视频都基本删除了,还出现了追加披露的文字。

배우 조병규도 연일 학폭 논란으로 시달리는 중이다. 맨 처음 폭로자의 학폭 제기에 의문부호가 찍히면서 한숨 돌리나 했더니 바로 2차, 3차 폭로의 여진이 계속되고 있다. 이에 대해 조병규는 일관되게 학폭 관련을 부인하고 법적 대응을 예고했다. 소속사측은 지난 19일 보도자료를 통해 "유포되는 (조병규 학폭 관련) 모든 게시글과 루머에 대해 본인 확인 결과, 전혀 사실이 아님을 확인했다"고 선을 그었다.
演员赵炳奎连日来也受到‘学校暴力’疑惑的折磨。最开始的揭露者提出的‘学校暴力’问题有令人疑惑的部分,刚让人松口气,接着又出来第二轮、第三轮揭露。对此,赵炳奎依然否认了‘学校暴力’,并宣布会采取法律手段。经纪公司通过19日的报道材料划清界限表示:“流传的跟赵炳奎‘学校暴力’相关的所有帖子和传闻都和本人进行了确认,结果就是都不属实。”

이재영과 다영 자매, 그리고 조병규는 가장 최근에 여론의 관심을 모은 셀럽 학폭 의혹일뿐, 빙산의 일각에 불과하다. 최근 수 년 사이 숱한 연예인들이 학창시절의 학폭으로 인해 강제 또는 자진 하차를 했고 연예계에서 사실상 모습을 감췄다. 아무리 철없던 어린 시절의 잘못이라지만 늦게나마 죄값을 치른다는 점에서 당연한 수순이라는 게 여론의 반응이다.
最近非常受舆论关注的‘明星学校暴力’,李在英、李多英姐妹和赵炳奎只是有嫌疑,这不过是冰山一角。最近几年间,有很多明星因学生时代的‘学校暴力’而强制下车或者自愿下车,在演艺圈暂停活动隐藏了起来。舆论反应认为,就算是不懂事的年幼时期犯下的错误,不论多晚也要付出代价,这是必然的顺序。

문제는 이들 사건과 관계돼 어떤 소속 학교나 선생님의 사죄는 커녕 유감 표명, 입장 발표도 없었다는 사실이다. 한 번 스승도 영원한 스승인 줄 알았다. 자기가 잘못 가르쳤는지 아니면 제자들의 악행을 보고도 눈 감은건지, 알고도 모른척 한건지 누구 하나 입도 뻥끗하지 않았다. 적어도 드러난 기사들 상으로는 그렇다. '모르쇠' 일관하는 학교측은 더 말할 것도 없고.
问题就是和他们的事件相关的学校或者老师别说道歉了,都没有表示过遗憾或摆明立场。我们都以为一日为师终身为师呢。到底是自己教错了,还是假装看不见学生们的恶行,没有人开口回应。至少从现在的新闻上来看是这样的。一贯持‘不清楚’态度的学校就更不用说了。

소수 2%의 세상인 연예계만 뒤져도 이 정도인데, 지금 학폭에 시달리는 초중고 어린 청춘들은 얼마나 많을까. 학교와 선생님이 과연 제대로 역할을 하고 있는건지 사건의 근원부터 파헤칠 필요가 분명하다.
只占2%的演艺圈就已经如此了,现在正被‘学校暴力’折磨的小学、中学的孩子们会有多少啊。学校和老师究竟有没有履行好本职,有必要从事件的根源进行深挖。

重点词汇

파급력【名词】影响力、杀伤力

맞물다【动词】紧随、对接

곤욕【名词】侮辱、耻辱

수순【名词】扁平足

유감【名词】遗憾

重点语法

-기에

表示原因、理由、根据

再忙也得先吃午饭。

전화로 물었기에 잘 설명해주었다.

打电话来问了,所以给说明一下。

날씨가 따뜻하기에 밖에 나와 활동하는 사람이 많다.

天气暖和,出来活动的人很多。

-더니

1.表原因、根据的连接语尾 2.表对立的连接语尾 3.表连续发生的连接语尾

오랜만에 운동을 했더니 온몸이 쑤신다.

好长时间没运动了,这一运动浑身就酸疼

전에 거짓말을 하더니 이젠 도둑질까지 하는구나.

以前说谎,现在竟开始偷东西了。

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载