코로나19로 주말마다 '집콕'이 일상이 된 요즘, 하루를 유의미하게 보낼수 있는 이유가 생겼다.
受新冠肺炎影响，最近每逢周末就成了“宅家”一族，现在有了让一天过得有意义的理由。

바로 5일 첫 공개된 '승리호'부터 지난 2~3년간 큰 인기를 모았던 작품들이 넷플릭스를 통해 대거 오픈되기 때문이다.
那就是因为5号开始公开的《胜利号》，还有过去2~3年间有过超高人气的作品会通过网飞平台播放。

이번에 공개되는 작품들은 연일 박스오피스 1위를 수성했으며, 국내 팬들에게 작품성 부분에서 큰 호평을 받은 영화들이다.
这次公开的作品曾经连日占据票房第一位，从作品性来说，都受到了国内粉丝的极大好评。

장르도 다양해 매일 하나씩 골라볼 수 있다는 넷플릭스에서 곧 공개 예정인 작품들을 소개한다
这些电影题材多样，每天都可以挑选一部来看，我们现在就来介绍下马上就要在网飞平台公开的电影吧。

1. 승리호 - 2월 5일
1.《胜利号》-2月5日

5일 넷플릭스에 공개되는 작품은 송중기, 김태리 주연의 영화 '승리호'다. '승리호'는 2092년 승리호에 사는 지질한 오합지졸 네 명이 특별한 사건을 거치면서 지구를 구하는 작품이다. 오랜만에 스크린에 복귀하는 송중기가 맡은 역할은 돈 되는 일이라면 뭐든 하는 조종사 태호다. 김태리는 승리호의 리더인 장선장을 연기하며, 유해진은 인간적인 매력이 넘쳐다는 로봇 업동이 역으로 분한다. 사실상 영화는 지난해 개봉 예정이었으나 코로나19 사태가 장기화되며 극장 개봉을 포기하고 넷플릭스로 직행해 더욱 이목을 끌고 있다.
5日网飞公开的作品就是宋仲基、金泰梨主演的电影《胜利号》。《胜利号》讲述的是2092年一群生活在胜利号上的4名窝囊的乌合之众，经历了特别事件后拯救地球的作品。时隔很久回归大荧幕的宋仲基饰演的是飞行员泰浩（音译），是一个只要为了钱什么都会做的人。金泰梨饰演的是胜利号的船长，刘海镇饰演的是有超能力的机器人巴博斯。实际上，电影原计划去年上映，但由于新冠肺炎事态长期化，于是放弃了电影院上映，直接通过网飞播放，更是引人关注。

2. 극한직업 - 2월 28일
2.《极限职业》-2月28日

지난 2019년 개봉해 1천 6백만 명의 관객을 모은 '극한직업'도 넷플릭스에서 볼 수 있다.개봉 직후부터 입소문을 타고 흥행한 '극한직업'은 영화 개봉과 동시에 '수원 왕갈비 치긴' 열풍을 일으키기도 했다. 영화는 다섯명의 형사가 범인을 잡기 위해 잠복하면서 벌어지는 이야기를 코믹 장르로 다뤘다. 무거운 범죄 이야기를 가볍고 코믹스럽게 표현한 점이 많은 관객들의 웃음보를 터트리며 인기를 끌었다.작품에는 배우 류승룡, 이하늬, 진선규, 이동휘, 공명이 열연했다.
电影《极限职业》于2019年上映，当时动员了1千600万观众，这部电影也已在网飞上看到。该电影在上映之后借着口碑，还引发了“水源大排骨炸鸡”的热潮。该电影是一部喜剧电影，讲述了五位刑警为了抓住法人潜伏的过程中发生的故事。电影将原本沉重的犯罪题材多以轻松搞笑的形式表现出来，令很多观众开怀大笑，收获了人气。作品由演员柳承龙、李荷妮、陈善奎、李东辉、孔明出演。

3. 협상 - 2월 28일
3.《协商》-2月28日

최근 공개 열애를 시작한 배우 현빈과 손예진이 나오는 영화 '협상'도 28일 넷플릭스에 상륙한다. '협상'은 한국영화 최초로 본격 '협상'을 소재로 한 범죄 오락영화다. 태국에서 사상 최악의 인질극이 발생하고, 제한시간 내 인질범 민태구를 멈추기 위해 위기 협상가 하채윤이 일생일대의 협상을 시작하는 작품이다. '협상'은 개봉 당시 주연 배우들의 비주얼 합에 영화 팬들에게 뜨거운 인기를 얻었다
最近开始公开恋爱的演员玄彬和孙艺珍出演的电影《协商》也在28日登陆网飞。《协商》是韩国历史上最初正式以“协商”为题材的犯罪娱乐电影。在泰国发生了史上最恶劣的人质事件，为了在规定时间内令抓人质的犯人停下来而进行协商，谈判专家河彩允开始进行人生中最重要协商的作品。《协商》上映当时由于主角的颜值而受到电影粉丝的热烈欢迎。

4. 미쓰백 - 2월 28일
4.《Miss Baek》-2月28日

이달 넷플릭스에 공개될 작품으로는 지난 2018년 10월 개봉한 영화 '미쓰백'도 포함됐다. 영화는 아동 학대 피해 실화를 바탕으로 꾸며졌으며, 피해 아동 지은(김시아 분)과 학대 경험이 있는 상아(한지민 분)의 연대를 그렸다. '미쓰백'은 한지민의 놀라운 열연과 작품성이 더해져 높은 평가를 받았다. 관람객 평점이 9.26에 달할 만큼 영화를 본 관객들은 배우들의 연기와 이지원 감독의 뚝심있는 연출에 큰 박수를 보냈다. 다만 관객 동원은 72만 3110명으로 다소 아쉬웠다.
这个月计划在网飞公开的作品还包括2018年10月上映的电影《Miss Baek》。电影改编自虐待儿童的真实事件，刻画了受害儿童智恩（金诗雅饰演）和有过被虐待经历的向雅（韩志旼饰演）之间的故事。电影《Miss Baek》由于韩志旼精湛的演技和作品性，获得了较高的评价。观众评分高达9.26分，观众们为演员们的演技和李智媛导演坚韧的执导送去了掌声。但是票房有些遗憾，只有72万3110名。

5. 완벽한 타인 - 2월 28일
5.《完美的他人》-2月28日

영화 '완벽한 타인' 역시 오는 28일부터 넷플릭스를 통해 볼 수 있다. '완벽한 타인'은 완벽해 보이는 커플 모임에서 한정된 시간 동안 핸드폰으로 오는 전화, 문자, 카톡을 강제로 공개해야 하는 게임 때문에 벌어지는 예측불허 이야기를 그린 영화다. MBC '다모'를 만들었던 이재규 감독이 연출하고 유해진, 조진웅, 이서진, 염정아, 김지수, 송하윤, 윤경호 등이 출연했다. 작품은 입소문을 타고 529만 관객을 동원했다.
电影《完美的他人》也可以再28日通过网飞收看。《完美的他人》讲述了看起来很完美的情侣在聚会上玩了一个游戏，在规定的时间内强制公开手机上的电话、信息、kakao，由此而发生的不可预测的故事。电影由曾经打造了MBC《茶母》的李宰圭导演执导，刘海镇、赵震雄、李瑞镇、廉晶雅、金智秀、宋昰昀等出演。作品凭着口碑吸引了529万观众。

6. 그것만이 내 세상 - 2월 28일
6.《只有那是我的世界》-2月28日

배우 이병헌과 박정민이 만난 영화 '그것만이 내 세상'도 넷플릭스 공개 예정 작품 중 하나다. '그것만이 내 세상'은 한때 WBC 웰터급 동양 챔피언이었지만 한물간 복싱선수가 오래전 헤어진 엄마와 재회하고 피아노에 천재성을 보이는 동생을 마주하면서 벌어지는 요절복통 코미디영화다. 뜨거운 감동과 잔잔한 여운이 있는 영화는 개봉 당시 342만 명의 관객을 모으며 호평을 얻었다.
演员由李秉宪、朴正民合作的电影《只有那是我的世界》也是计划通过网飞公开的作品之一。《只有那是我的世界》讲述了曾是WBC次重量级冠军，但已经过气的拳击选手再次遇见久违的目前和有钢琴天分的弟弟后发生的令人捧腹大笑的故事。这部电影给人带去了热烈的感动和浅浅的余韵，在上映的时候吸引了342万观众，获得好评。

7. 클로젯 - 3월 1일
7.《衣橱》-3月1日

마지막으로 소개할 작품은 지난해 개봉한 미스터리물 '클로젯'이다. '클로젯'은 이사한 새집에서 딸이 흔적도 없이 사라지자 딸을 찾아 나선 아빠에게 의문의 남자가 찾아오면서 벌어지는 일을 그린다. 영화는 북미를 필두로 홍콩, 마카오, 대만, 싱가포르, 말레이시아, 태국 등에서 순차로 개봉해 국내외 인기를 모았다. 하정우, 김남길 주연의 '클로젯'은 3월 1일부터 넷플릭스를 통해 만나볼 수 있다.
最后要介绍的作品是去年上映的悬疑剧《衣橱》。《衣橱》讲述了在搬进的新家中女儿凭空消失了，有个令人怀疑的男人来找她的父亲，进而发生的故事。电影以北美为首，在香港、澳门、台湾、新加坡、马来西亚、泰国等地依次上映，在国内外聚集了人气。 河正宇、金南佶主演的《衣橱》从3月1日开始可以通过网飞观看。

重点词汇，

오합지졸【名词】乌合之众

직행하다【动词】直达

잠복하다【动词】潜伏、埋伏

입소문【名词】口碑

요절복통【名词】笑得直不起腰

重点语法

-고 있다

跟在动词后面，以“고 있다”形式在句子中使用，表示行动的持续和行动结果的持续，相当于汉语的“正在……”。

학생들이 교실에서 수업을 하고 있어요. 

学生们在教室里上课。

예진이는 집에서 노래를 듣고 있었어요

艺真在家里听过来着。

- (으)ㄹ 수 있다/없다

常用格式.用于谓词词干后,表示一种行为或状态的能力或可能性与否.相当于汉语的”可以”、”能”、”能够”或者”不可以”、”不能”、”不能够”.开音节后用’- ㄹ 수 있다/없다’,闭音节后用’~을 수 있다/없다’.’수’作为不完全名词,表示方法、可能性.

운전을 할 수 있습니까?

能开车吗?

한자가 많기 때문에 한국 신문을 읽을 수 없습니다.

因为汉字很多，所以看不懂韩国报纸

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载