被星探看中后光速出道的韩国美女演员
作者：苏一坨
来源：韩网
2021-05-31 06:30
타고난 미모 덕에 긴 준비 기간 없이 연예계에 데뷔한 이들이 있다.
有些明星因为有天生的美貌，在没有长时间准备的情况下就出道了。
그저 길을 걸어갔을 뿐인데 한 번 보면 잊을 수 없는 외모를 자랑해 캐스팅된 경우가 이에 속한다.
虽然只是走在路上而已，但是因看到一次就让人无法忘怀的外貌，而被选定做了艺人。
화려한 미모만으로 소속사 관계자의 눈길을 사로잡았던 스타들.
以华丽的美貌吸引经纪公司相关人士视线的明星们。
요새는 'SNS 캐스팅'이라는 말로도 변모된 '길거리 캐스팅'으로 연예계에 입문한 여배우들을 함께 만나보자.
最近“街头星探”已变成了“SNS星探”，一起看看因此进入了演艺圈的女演员们吧。
1. 박규영
1. 朴珪瑛
연예계 데뷔 전 평범한 연세대 학생이었던 박규영.
在演艺圈出道前，朴珪瑛是平凡的延世大学学生。
JYP엔터테인먼트는 연세대 대학내일의 표지모델로 나선 박규영에게 오디션 제의를 했다.
JYP娱乐公司向延世大学杂志大学明天的封面模特朴珪瑛提出了试镜的邀请。
이후 박규영은 길거리 캐스팅의 최근 버전인 SNS 캐스팅으로 연예계에 입문하게 됐다.
之后朴珪瑛通过街头选角的最近版本SNS选角进入了演艺界。
지난해에는 JYP엔터테인먼트에서 사람엔터테인먼트로 이적했다.
她去年从JYP娱乐公司转入到了Saram娱乐公司。
2. 김태희
2. 金泰希
대한민국의 대표 미녀라고 불리는 김태희 역시 빛나는 외모 덕에 길거리 캐스팅으로 연예계 데뷔했다.
被称为韩国代表美女的金泰希也是凭借出众的外貌在街头选角出道的。
서울대 학생이던 김태희는 지하철을 타고 가던 중 광고 관계자의 눈에 띄어 여성용품 광고에 출연하게 됐고, 그 이후로 연기자의 길을 걷게 됐다.
曾是首尔大学学生的金泰希，在乘坐地铁的路上被广告相关人士看中，出演了女性用品广告，之后走上了演员之路。
지난 2011년 MBC 'MBC 스페셜'에 출연한 김태희는 "캐스팅 제안을 몇 번이나 받아 봤나"라는 제작진의 질문에 "나갈 때마다 받았던 것 같다"고 답해 놀라움을 자아냈다.
金泰希在2011年出演MBC《MBC Special》时，被问及“收到过几次选角提案”，她回答说：“只要出门就会收到选角提案”，让大家都很惊讶。
3. 한가인
3. 韩佳人
배화여고 전교 5등의 수제 한가인도 길거리 캐스팅으로 데뷔했다.
培花女子高中全校第5名的英才韩佳人也是通过街头选角出道的。
한가인은 예쁜 얼굴 덕에 고등학교 시절부터 숱한 캐스팅 제의를 받아왔으나 공부 때문에 계속 거절하다 경희대에 합격한 후 연예계에 입문하게 됐다.
韩佳人因为脸蛋漂亮，从高中时期开始就接到了很多邀请，但是因为注重学习一直拒绝了。
대학생 때 바로 데뷔하게 된 한가인은 대학내일 표지 모델로도 활동하며 남성 팬들을 끌어모았다.
大学时期直接出道的韩佳人，作为杂志大学明天的封面模特活动，吸引了众多男性粉丝。
4. 송지효
4. 宋智孝
'동안 미녀'로 통하는 배우 송지효는 카페에서 아르바이트를 하다 캐스팅됐다.
被称为“童颜美女”的演员宋智孝在咖啡厅打工时被星探看中了。
송지효는 지난 2018년 SBS '런닝맨'에서 "데뷔 전 처음으로 명함을 받은 곳이 신촌"이라며 데뷔 일화를 회상하기도 했다.
宋智孝在2018年SBS《Running Man》中还回忆了出道时的趣事表示：“出道前第一次收到星探名片的地方是新村。”
학창 시절부터 남다른 미모를 자랑했던 송지효는 데뷔 후 MBC '궁', '주몽' 등 다수의 작품에 출연하며 이름을 알렸다.
宋智孝从学生时期开始就展现出与众不同的美貌，出道后出演了MBC《宫》、《朱蒙》等多部作品，逐渐名声大噪。
5. 서현진
5. 徐玄振
서현진은 지난 2015년 tvN '현장토크쇼 택시'에 출연해 데뷔 스토리를 공개했다.
徐玄振在2015年出演tvN《现场脱口秀 Taxi》时公开了自己的出道故事。
당시 서현진은 "내가 17살 때가 한창 길거리 캐스팅이 성행했을 때였는데, 그때 나도 캐스팅됐다"고 말했다.
当时徐玄振说：“我17岁的时候，正是街头选角盛行的时候，那时候我也被看中了。”
학생 때 무용 전공이었다는 서현진은 가수 연습생으로 준비하다 데뷔 후 연기자로 전향해 SBS '사랑의 온도', JTBC '뷰티 인사이드' 등 다수의 히트 작품에 출연했다.
徐玄振学生时期是舞蹈专业的，正准备当歌手练习生，在出道后转为演员，出演了SBS《爱情的温度》，JTBC《内在美》等多个热门作品。
6. 김지원
6. 金智媛
김지원은 중학교 3학년 때 길거리 캐스팅을 당한 뒤 이후 연기와 노래 등을 준비하며 연예인 데뷔했다.
金智媛初中3年级时在街上被星探发现后，开始练习表演和歌曲等，成为了艺人。
캐스팅 이후 3년간의 준비 기간을 거치긴 했으나 CF '롤리팝' 모델로 데뷔하자마자 단숨에 스타덤에 올랐다.
虽然选角后经过了3年的准备时间，但是作为CF“Lollipop”的模特一出道就一下子成为了明星。
7. 서지혜
7. 徐智慧
마지막으로 소개할 빛나는 외모 덕에 데뷔 하이패스행 열차를 탄 여배우는 서지혜다.
最后要介绍的凭借出众的外貌而坐上“快速出道”列车的女演员就是徐智慧。
서지혜는 고등학교 2학년 때 길거리 캐스팅으로 소속사에 들어가게 됐다.
徐智慧在高中2年级时通过街头选角进入经纪公司。
서지혜는 대학교에 들어가서도 외모 인기투표에서 1위를 놓치지 않았으며, 2003년 태무의 뮤직비디오 '눈이 내리네'에 출연하며 연예계에 입문하게 됐다.
徐智慧进入大学后，在外貌人气投票中稳居第一。2003年，她出演了泰武《下雪了》的MV，从此踏入演艺界。
今日词汇：
변모【名词】变貌，变样。
놀라움【名词】惊讶，吃惊。
성행【名词】盛行，流行。
준비하다【他动词】准备，预备。
출연하다【自动词】演出，出演。
句型语法：
-자마자
连接词尾。接动词词干后。表示接着某一情况发生另一状况。
동생은 집에 들어오자마자 옷도 안 벗고 게임을 시작했다.
弟弟一回家，连衣服都不脱就开始玩游戏。
얼마나 외로웠으면 나와 헤어지자마자 새로운 연애를 할까요?
是有多孤独，才会一和我分手就谈新感情？
-(으)며
表示并列关系。
①并列与同一对象有关的两个以上的动作或状态。
김교수는 우리의 선생님이시며 우리 학회의 이사장이십니다.
金教授是我们的老师，也是我们学会的理事长。
②并列两个以上不同对象的动作或状态。这时汉语常由并列复句来表示。
이것은 중한사전이며 저것은 한중사전이다.
这是汉韩词典，那是韩汉词典。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
