韩国女团本月少女Chuu被曝校园霸凌 公司予以否认
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2021-02-24 06:00
近日，韩国演艺圈多位明星歌手陷入校园霸凌的争议。本月少女的成员Chuu也被卷入其中，今天，其所属公司发表正式立场对此予以否认。
그룹 이달의 소녀 츄가 과거 학교폭력 가해 의혹을 부인했다.
组合本月少女的Chuu否认自己过去曾是校园霸凌的加害者。
츄의 소속사 블록베리크리에이티브는 23일 "당사는 이슈와 관련된 내용 관계를 명확히 하여 더 이상의 피해자가 발생하지 않도록 최선을 다할 것"이라며 "제기한 주장은 사실과는 다른 내용이 포함되어 있음을 알린다"라고 말했다.
Chuu的所属公司Blockberry Creative23日表示：“本公司将明确与话题相关的内容关系，尽力避免再次出现受害者，”“告知大家所提的主张中包含了与事实不符的内容。”
이어 "당사는 근거 없는 허위 내용들로 아티스트의 이미지 및 명예를 훼손시키는 경우 가능한 범위 내 취할 수 있는 모든 조치를 취할 것"이라고 당부했다.
接着嘱咐大家：“以子虚乌有的虚假内容损坏艺人的形象及名誉时，我司会在可能的范围内采取所有可以采取的措施。”
지난 22일 츄에게 폭언, 따돌림 등을 당했다는 폭로가 등장했다.
22日有人爆料曾经被Chuu辱骂以及孤立等。
● 이달의 소녀 츄 입장 전문
● 本月少女Chuu的立场全文
안녕하세요.
大家好。
블록베리크리에이티브 입니다.
这是Blockberry Creative。
현재 온라인상에서 퍼지고 있는 소속 아티스트 이달의 소녀 관련 이슈에 대한 당사의 입장을 전해드립니다.
本公司要告知大家本公司对于目前网上正在扩散的有关旗下艺人本月少女的争议的立场。
먼저, 당사는 이슈와 관련된 내용 관계를 명확히 하여 더 이상의 피해자가 발생하지 않도록 최선을 다할 것입니다.
首先，本公司将明确与话题相关的内容关系，尽力避免再次出现受害者。
제기한 주장은 사실과는 다른 내용이 포함되어 있음을 알려드립니다. 이어 무분별하게 확산되는 일은 더 이상 없어야 할 것입니다.
告知大家所提的主张中包含了与事实不符的内容。接着，应该不再发生这种盲目扩散的事情。
또한 당사는 근거 없는 허위 내용들로 아티스트의 이미지 및 명예를 훼손시키는 경우 가능한 범위 내 취할 수 있는 모든 조치를 취할 것을 알려드립니다.
并且本公司在有人以子虚乌有的虚假内容损坏艺人的形象及名誉时，将在可能的范围内采取所有可以采取的措施。
더불어 상황을 묵과하지 않고, 아티스트의 권익 보호를 위해 최선의 노력을 기울일 것입니다.
而且不会对此置之不理，会尽力保护好艺人的权益。
마지막으로 확인되지 않은 일방적인 주장에 근거한 추측성 보도는 자제해 주시길 부탁드립니다.
最后拜托各位不要以未经确认的单方面主张为依据作出推测性的报道。
감사합니다.
谢谢。
重点词汇
묵과하다【动词】
근거【名词】根据，依据
따돌림【名词】孤立，排挤
조치【名词】举措，措施
훼손시키다【动词】毁损，毁坏
重点语法
1.-도록 하다
限定：接动词词干后。
大意：表示使动，相当于汉语“让“，“使”，“叫”。
푹 쉬도록 하십시오.
请好好休息。
학생들이 어휘량을 높이도록 해야 돼요.
应让学生增加词汇量。
补充说明：
1.“도록 하다”表示是使动时，可以与构成使动的词尾“게”替换使用。
2.“도록 하다”表示使得第三人称主语做某事的时候，是使动的意思，强调主语的意志。
2.-을/를 위해（서）
前接名词，表示“为了…”。
(1)아이를 위해서 어린이보험 가입했어요.
为了孩子加入了儿童保险。
(2)소중한 피부를 위해서 천연화장품을 샀어요.
为了宝贵的皮肤而买了天然化妆品。
(3)미국유학을 위해서 영어를 열심히 배우고 있어요.
为了美国留学正字啊努力学习英语。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
