不会自拍的韩国超帅男星大盘点
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2021-04-05 06:15
하루만이라도 '이 얼굴'로 살고 싶을 정도로 1년 365일 잘생긴 비주얼을 자랑하는 스타들이 있다.
哪怕只有一天，也想用这张脸活一次。有一群韩国男星们，他们的颜值一年365天时刻处于巅峰状态。
이들은 실제로 봐도 잘생겼고, 심지어 기사 사진으로도 남다른 미모를 뽐낸다.
他们不仅真人帅，连新闻照也是帅气十足。
하지만 이들에겐 안타까운 공통점이 존재한다. 유독 '셀카'(셀프 카메라)에는 약하다는 점이다.
但是在他们身上都有一个令人遗憾的共同点-自拍不太行。
독창적인 각도, 정체불명의 필터 때문에 팬들마저 당황시킨다는 귀여운 '셀카 바보' 남자 스타들을 함께 만나보자.
那奇特的角度、奇怪的滤镜，让粉丝看到都慌了神。今天就来盘点一下韩国男星中那些可爱的“自拍傻瓜”们吧。
1. 강동원
1. 姜栋元
가장 먼저 소개할 스타는 올해 41살이 됐지만 여전히 대학생 오빠 같은 분위기를 뽐내는 강동원이다.
首先给大家介绍的这位就是，今年已经41岁，看上去仍像大学生的姜栋元。
말하기도 입 아플 정도로 잘생긴 그에게도 치명적인 단점이 하나 있다. 바로 셀카를 유독 못 찍는다는 점이다.
他有多帅就不用多说了。但是在他身上却有一个致命的缺点。那就是自拍拍不好。
각도를 무시한 채 밑에서 위로 얼굴을 찍는 희안한(?) 셀카는 팬들의 웃음보를 터트리기 충분하다.
不管什么自拍角度，就是直接从下往上拍。这种奇奇怪怪（？）的自拍，让他的粉丝们看到后也是不禁失笑。
2. 김수현
2. 金秀贤
배우 김수현 또한 셀카를 찍을 때 각도를 전혀 생각하지 않고 사진을 찍는다.
演员金秀贤自拍时，也是全然不顾角度。
김수현은 웬만한 여배우보다 작은 얼굴에 자기주장이 강한 이목구비를 가졌지만 자기가 찍은 셀카에는 그 잘생김을 100% 담아내지 못한다.
虽然有着一张比大部分女演员还小的脸和精致的五官，但是在他的自拍中却无法体现出他颜值的全部。
특히 그가 카메라를 아래에서 위로 향해 찍거나 이목구비의 한 부분만 확대해서 찍는 모습은 팬들의 웃음을 유발한다.
他也是从下往上自拍或是只拍五官的一部分，他的粉丝们看到后也是哭笑不得。
3. '엑소' 세훈
3. 'EXO' 世勋
엑소 세훈 또한 팬들 사이에서 '셀카 바보' 중 한 명으로 불리는 유명한 스타 중 한 명이다.
EXO成员世勋也是粉丝们公认的一位“自拍傻瓜”。
세훈이 자신의 인스타그램에 올리는 셀카 사진을 살펴보면, 이목구비의 한 부분만 특정해 사진을 담는 경우가 많다. 요새는 마스크로 얼굴의 반을 가린 사진을 다수 게재하고 있다.
要是观察一下世勋在INS上上传的自拍照，就会发现他只拍脸部某个部位的照片非常多。最近呢，则大多是戴着口罩的自拍照。
하지만 그는 소속사 측에서 공개하는 앨범 티저 사진이나 팬들이 찍은 '찍사'를 보면 셀카와는 다른 '남신' 미모를 자랑한다.
但要无论是公司发布的专辑预告图或是粉丝们用手机拍到的无修原图，那完全就是“男神”级颜值。跟自拍照可谓是一个天一个地。
4. '샤이니' 태민
4. 'SHINee' 泰民
샤이니 태민도 잘 나오기 힘들다는 기사 사진이 자기가 찍은 셀카보다 잘 나오는 스타다.
一般来说新闻图都拍得不太好看，但是SHINee成员泰民的新闻图却比他本人自拍照还要好看。
태민은 뽀얀 피부에 큼지막한 이목구비를 가지고 있어 섹시함과 귀여운 매력 두 가지를 모두 연출한다.
泰民不仅皮肤白皙，五官也非常大气。一个人身上同时拥有性感和可爱两种感觉。
하지만 그는 셀카를 찍을 때면 유독 갈 곳 잃은 시선, 정체불명의 각도를 선보여 팬들을 웃게 만든다.
但是一到自拍的时候，眼神就好像失去了焦点，奇怪的自拍角度，让粉丝们看到都不禁大笑。
5. '몬스타엑스' 셔누
5. ' Monsta X ' Shownu
몬스타엑스 셔누는 팬들이 뽑은 '셀카 바보 스타' 1위에 해당될 정도로 잘생긴 얼굴을 사진에 못 담아내는 스타 중 한 명이다.
Monsta X 成员Shownu是粉丝票选出来的“自拍傻瓜”第一名。明明很帅气，自拍照却是不太行。
셔누가 '셀카 바보'가 된 가장 큰 이유는 그가 공항에서 찍힌 '공항짤' 때문이다. 당시 셔누는 얼굴 근육에 잔뜩 힘을 주고 이상한 각도(?)로 사진을 찍어 팬들의 웃음보를 터트렸다.
Shownu成为“自拍傻瓜”的最大原因就是他在机场被拍到的“机场照”。当时Shownu自拍时不仅脸部肌肉发力，角度也是很奇怪（？），让粉丝看了不禁放声大笑。
이외에도 셔누는 위로 여백의 미를 남기는 사진, 이해할 수 없는 얼빡샷을 남겨 실물과 셀카가 많이 다른 스타 중 한 명으로 거론되고 있다.
除此之外，上方留白的照片，让人无法理解的大脸照等等，被大家称之为真人和自拍有着巨大差异的男星之一。
6. '동방신기' 최강창민
6. '东方神起' 最强昌珉
마지막으로 소개할 스타는 동방신기 최강창민이다.
最后要给大家介绍的这位就是东方神起的最强昌珉。
최강창민은 작은 얼굴과 큰 눈, 오뚝한 코를 가졌지만 셀카에서는 그 빛이 다소 미미하게 나타난다.
最强昌珉不仅脸小，眼睛大，还有着高挺的鼻子。但是自拍照中却没有展现出他的帅气。
그는 일명 '대문짝형' 셀카 타입으로 사진에 꼭 눈, 코, 입이 크게 들어가게 셀카를 찍곤 한다. 밝은 필터를 사용할 법 한 상황에도 불구하고 기본 카메라로 찍는 모습은 팬들의 미소를 자아낸다.
他的自拍类型就是“大脸照型”。照片中，眼睛，鼻子，嘴一定要拍到。现在人自拍都爱用提亮的滤镜，他却还是用原相机自拍。让粉丝们看到都不禁笑出声。
今日词汇：
뽐내다【自动词】卖弄、炫耀
독창적【名/冠词】独创的、独到的、新创的、独创性的、创造性的
치명적【名/冠词】致命的、严重的
거론되다【自动词】提出、列为议题、列题讨论、立题讨论、拿出来讨论
미미하다【形容词】微不足道、微乎其微、无足轻重、微小、渺小
句型语法：
-보다
前面的内容作为比较的标准，相当于汉语的“比”。
비행기가 기차보다빨라요.
飞机比火车快。
동생이 언니보다더 커요.
妹妹比姐姐还高。
백화점이 시장보다더 비싸요.
百货商店比市场还贵。
오늘이 어제보다더 더워요.
今天比昨天更热。
사과보다딸기를 더 좋아해요.
比起苹果，我更喜欢草莓。
–(으)ㄹ 정도
解释为：实际不能成为那样，但却像那样。
알아듣기 어려울 정도로 말이 빨라요.(=말이 너무 빨라서 알아듣기 어려울 정도예요)
很难听懂，话说得太快。（说话太快，到了很难听得懂的程度。）
입에서 불이 날 정도로 매워요.(=너무 매워서 입에서 불이 날 정도예요.)
辣得像嘴里着火一样。（非常辣，像嘴里着火了一样。）
머리가 아플 정도로 문제가 복잡해졌어요.(=문제가 복잡해서 머리가 아플 정도예요.)
令人头疼，问题太复杂。（问题复杂得令人头疼。）
남자라도 눈물을 흘릴 정도로 슬픈 영화였어요.(=영화가 슬퍼서 남자라도 눈물을 흘릴 정도예요.)
令男人都流泪的悲伤的电影。（电影太悲伤，足以让男人都流泪。）
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
