해가 바뀔수록 영화와 드라마에서 아역배우의 역할이 더욱 중요해지고 있습니다. 성인만큼이나 씬스틸러와 감초 역할을 톡톡히 해내고 있죠. 9살 나이에 청불 영화에 출연하며 대중들에게 자신을 선명하게 각인시킨 아역배우도 있는데요. 이 아역배우는 단 두 편의 작품만으로 화제몰이를 했죠. 성인이 된 지금은 어떻게 지내고 있는지 함께 알아볼까요?
在电影和电视剧中，儿童演员们变得越来越重要。跟成人演员一样，在剧中担任着不可或缺的角色。有个孩子，9岁就出演了青少年禁止观看的电影，用演技给观众留下深刻印象。仅凭两部影视作品就成为影视圈的话题人物。让我们来看看成人以后的她，最近过得怎么样吧。

1000:1 경쟁률 뚫은9살 소녀의 데뷔
9岁少女在1000:1的竞争中脱颖而出

김새론은 잡지 모델 출신의 어머니의 영향으로 유아 때 모델 활동을 시작했습니다. 유아 모델을 하다가 2007년 <뽀뽀뽀 아이 좋아> 프로그램에 게스트로도 출연하는데요. 당시 프로그램의 성인 배우들을 보고 '나도 열심히 연습해서 저렇게 되고 싶다'라고 느꼈습니다. 그리고 초등학교 1학년 때 연기에 대한 생각이 간절해지는데요. 특별한 계기는 없었습니다. '봄이 지나서 여름이 되는 것처럼 당연하게 연기가 하고 싶다'라는 생각이 들었던 것이죠.
金赛纶的妈妈曾是一名模特，受到妈妈的影响的她也成为了一名儿童模特。2007年，作为嘉宾，参加了一档叫《亲亲》的儿童节目。在节目中，她看着同台的成人演员们，萌生了‘我也要努力成为像他们这样的演员。’的想法。小学一年级的时候，想要演戏的愿望也越发强烈。这其中并没有什么特别的故事。‘就像春去夏来一样，很自然地产生了想要演戏的念头。’

연기를 간절히 바라던 중 김새론은 영화 오디션 제의를 받습니다. <밀양>의 감독 이창동의 한국·프랑스 합작 영화 <여행자> 오디션이었죠. 연기학원도 다닌 적 없던 김새론은 오디션에서 생애 첫 연기를 펼쳤습니다. 즉흥 연기로 테스트에 참가하죠. '친구와의 비밀을 지켰는데, 소문을 냈다고 오해받는 아이의 역할'이 주어지기 무섭게 머릿속에 대사들이 떠올랐고 자연스러운 연기를 펼칩니다. 오디션에 합격했다는 얘기를 들었을 땐 믿을 수 없었죠.
就在她非常渴望演戏的时候，收到了来自剧组的试镜邀请。那部电影正是电影《密阳》的导演李沧东执导、韩国与法国合作拍摄的电影-《旅行者》。然而在试镜前，金赛纶没有上过任何表演培训班。也就是说试镜那一次，是她人生第一次尝试演戏。当时的试镜要求即兴表演。当时的剧情设置是‘朋友怀疑你泄露了你们之间秘密。’令人震惊的是，台词一下子浮现在她的脑海里，她也非常自然地演了出来。当剧组联系她，告诉她通过试镜的时候，她也是不敢相信。

김새론은 9살에 1000:1 경쟁률을 뚫고 <여행자>에서 진희 역을 해냅니다. 어린 나이임에도 아역배우답지 않는 섬세한 내면 연기로 존재감을 드러냈는데요. 힘든 일도 있었습니다. 촬영 당시 스스로 땅에 묻혀 자살하려는 장면을 찍을 땐 너무 괴로워서 '연기를 괜히 시작했나'라는 생각을 했죠. 하지만 관객들이 자신의 연기를 보고 울고 웃는 모습을 보고 다시 힘을 얻습니다. 관객들이 즐거워하면 스스로가 더 행복해졌기 때문에 계속 연기를 해야겠다고 다짐합니다.
金赛纶9岁的时候，在1000：1的竞争中，脱颖而出，获得了李珍熙这个角色。虽然年纪小，但是她的演技非常出色细腻演不像个儿童演员。拍摄过程中也遇到过困难。有一场戏，是她自己想要自杀，自己把自己埋到土里。就是这场戏，让她不仅质问自己‘我不应该走演员这条路吗’。但是当她看到观众们观影时又哭又笑的时候，又重拾了信心。暗暗下定决心，观众们享受这部剧的时候，我也从中收获了幸福，既然如此就应该继续演下去。

칸에 진출한 최연소 대한민국 배우
戛纳史上最年轻的韩国演员

<여행자>로 칸 영화제 공식 부문에 초청되어 레드 카펫을 밟게 됩니다. 칸에 진출한 '최연소 대한민국 배우'였던 것이죠. 뛰어난 연기력을 전 세계에 알려 해외 일간지 '스크린 인터내셔널', '버라이어티지'에도 소개됩니다. 이어서 2014년 영화 <도희야>에 출연하면 서 한 번 더 칸에 초청되죠. 15살이 되기도 전에 칸의 레드 카펫을 두 번 밟은 커리어를 쌓게 된 것입니다.
电影《旅行者》入围了戛纳国际电影节非竞赛单元，也正因如此她走上了戛纳红毯。自此有了‘戛纳最年轻的韩国演员’的头衔。凭借出色的演技，名扬四海的她，被国外报刊《Screen International》、《variety》争相报道。2014年出演电影《道熙呀》，再次被戛纳邀请。还不到15岁的她，已经走过了两次戛纳红毯。

김새론이 <여행자> 속에서 펼친 아픔을 겪어낸 눈빛 연기가 빛을 발하면서 다소 불쌍한 배역들을 맡게 됩니다. 출연 영화 8편 중 무려 6편이 청소년 관람불가 영화인데요. 마약 관련 집단에게 납치당하는 역할, 살인마에게 납치당하는 역할, 의붓아버지에게 감금 당하는 역할 등 '납치 전문' 배우가 돼버리죠. 하지만 역할이 어떻든 작품의 내용은 모두 본인이 직접 파악하고 출연의 결정도 스스로 했습니다.
在电影《旅行者》中，她那满含悲伤的眼神演技非常出彩。后续接的戏也多少是些悲惨的角色。出演的8部电影中，6部都是青少年无法观看的电影。她所饰演的角色要不就是被贩毒团伙绑架，要不就是被杀人魔绑架，甚至是被继父囚禁等等。这也让她有了一个新头衔“被绑架专业户”。暂且不论人物角色如何，每部作品的故事内容都是她自己琢磨的，要不要接这部戏，也是她自己决定的。

김새론은 2010년 628만 관객으로 대 흥행한 영화<아저씨>에 출연합니다. 엄마를 잃고 장기 밀매단에 납치되는 '소미'로 분하죠. 나이에 맞지 않는 당찬 연기와 눈빛, 원빈을 위로하는 명대사로 대중에게 강렬한 인상을 남겼습니다. 그로 인해 대한민국 신인여우상, 백상예술대상 여자 신인연기상 외 다수의 상을 거머쥡니다. 영화 <도희야>를 통해서도 청룡영화상 신인여우상, 대종상 신인여우상 등을 수상합니다. 최연소 연령으로 많은 상을 받으며 무궁한 가능성을 지닌 배우의 모습을 보여줬죠.
2010年上映的电影《孤胆特工》创下了620多万观影人次高票房。 金赛纶在该部电影中，饰演的一个失去妈妈，被人体器官贩卖团伙绑架的“小米”一角。她那出色的演技和眼神，安慰元斌的那句经典台词，给观众们留下了深刻印象。她也凭借该角色揽获大韩民国新人女演员奖，百想艺术大赏-最佳新人女演员奖等众多奖项。凭借电影《道熙呀》，斩获了韩国青龙电影节-最佳新人女演员奖、韩国电影大钟奖-最佳新人女演员奖等。小小年纪就收获了各种大奖，在她身上我们看到了无限的可能性。

나이에 무색한 대인배 가치관
年纪虽小，三观很正

어두운 역할만 맡아서 걱정을 사기도 했습니다. “밝은 아이만 있는 게 아니잖아요."라고 암울한 역할만 맡는 이유를 말했습니다. "세상에는 여러 사람이 있고  그런 사람을 봐야 하잖아요. 어두운 아이도 있을 거예요. 누군가는 그런 역할을 맡아야죠. 재밌어요.”라며 자신의 배역들에 애정을 보였죠. 다만 어두운 역할만 고집하는 것이 아니라 경험하지 않았던 역할만 찾다 보니 그렇게 된 것 같다고 말했습니다.
老是演些悲惨的角色，也让人不仅为她感到担心。当被问到为什么老是演这类角色时，她回答到：“这世上也不是只有阳光开朗的孩子啊。什么人都有，我们也得看到这些人呀。肯定有生活在黑暗里的孩子。这总得有人演啊。而且也很有意思。”并且她还说道，自己并不是有意要去接这些角色，而是想找些自己没演过的，找着找着就成这样了。

작품에서 자신을 온전히 보여주는 것이 김새론의 연기 방식입니다. 역할과 상황이 자신에게 맞지 않으면 그것은 본디 자신의 작품이 아닌 것이죠. 미성년자의 나이에 청소년 관람불가인 출연작을 어떻게 보느냐?라는 질문에 "내 작품은 절대 집에서 안 본다. 영화관이 괜히 있는 게 아니다. 집에서 영화관만큼 좋지 않은 사운드로 관람하면 영화한테 미안하다."라고 했습니다. "데뷔작부터 순차적으로 내가 커 가는 모습을 보고 싶다"라고 똑 부러지게 대답했죠.
金赛纶的演技方法就是在作品里把自己完全地呈现出来。这个角色和剧情不适合我的话，那我肯定演不出来。有人曾经问她，还是未成年的她怎么看那些她出演的青少年无法观看的作品时，她回答到：“我绝对不会在家看。电影院有它存在的理由。家里没有电影院那么好的音响设备，在家看的话，没有电影院效果好，反倒觉得对不起这部电影。我挺想看到，从我拍第一部戏开始，慢慢成长的过程。”

나이에 맞지 않게 현명하고 처신을 잘하는 예의 바른 모습으로 '대인배'소리를 들었습니다. 원빈에게 받은 노트북을 공개하면서 악플을 받기도 했는데요. "노트북을 자랑하는 게 아니고 한 번 스쳐 지나가는 아이에게 챙겨주시는 아저씨가 따뜻하고 좋으신 분인 걸 표현하고 싶었어요."라고 침착하게 대처했죠. 아역일 때부터 김새론은 배우란 직업을 택한 걸 한 번도 후회한 적이 없습니다. 앞으로도 더 깊이 있는 마음을 전하는 배우가 되고 싶다는 포부도 갖고 있죠.
她非常懂礼貌，明事理，善于为人处世。所以也经常被身边人夸她是“小大人”。她曾在网上公开展示了元彬送给她的笔记本，一下子收到了大批网友的恶语攻击。对此，她非常冷静地回应道：“我并不是想炫耀什么。只是想告诉大家，元彬大叔是一个非常温柔善良的人。”从踏上演戏这条路，金赛纶就没有后悔过选择演员这个职业。以后也会立志成为更加好的演员。

왕따 경험·고교 자퇴 끝에 중앙대 연극 영화과 입학
遭受校园暴力·高中退学之后，成为韩国中央大学戏剧电影系学生

아저씨로 워낙 유명해지면서 김새론은 초등학교 때 왕따를 겪게 됩니다. 전학을 간 학교에서 괴롭힘을 당했죠. 집 가는 길 놀이터마다 미끄럼틀에 적혀있는 본인의 욕을 봤습니다. 매일 신발이 버려지거나 신발 안에 물이 채워졌습니다.  생일파티에 초대돼서 가보면 아무도 없는 등 크고 작은 일들로 심한 괴롭힘을 당한 것입니다.
《孤胆特工》大火的同时，也让金赛纶在小学时受到同学们的排斥。转学到了新学校，被新同学们欺负。在回家的路上，要是有滑滑梯的地方，那上面一定刻着骂她的话。在学校，她的鞋子要不就是被人扔了，要不就是被人灌满了水。被邀请去同学生日聚会，去了以后发现一个人都没有。因为这些大大小小的事情，她曾经非常痛苦。

다행히 고등학교 친구들과는 돈독하게 보냈습니다. 지금까지도 좋은 관계를 유지하고 있죠. 그러나 김새론은 고등학교 1학년 때 자퇴를 결정하는데요. 어릴 때부터 스스로를 옥죈 채 꽤 오랜 시간을 달려왔었던 터라 자신만의 시간을 갖기 위해 큰 결심을 한 것이죠. 휴식을 취하며 앞으로 배우고 싶은 것들에 더 집중하겠다는 계획을 세웠습니다. 그리고 2019년 김새론은 홈스쿨링을 통해 검정고시에 합격했습니다. 실기 면접을 통해 중앙대학교 연영과 19학번이 됐죠. 이제는 동기들과 즐겁게 대학 생활을 하고 있습니다.
幸运的是，她在高中有了朋友，直到现在跟她们的关系也不错。但是金赛纶在高一的时候，决定退学。打小就忙于演戏的她，为了拥有自己的时间，也是下了很大的决心。她计划着一边休息，一边专注于想要学习的东西。在2019年，以家庭教学的形式学习，通过了学历认证考试。并且通过了韩国中央大学的面试，成为了戏剧电影系19届学生。现在的她，和同学们正享受着愉快的大学时光。

낚시 여신 '퀸새론' 반전 매력의 소유자
钓鱼女神'Queen赛纶'的反转魅力

김새론은 실제로 낚시를 굉장히 좋아합니다. 낚시 출조도 많이 다니고 있죠. 낚시 예능에서 대활약을 펼치며 '퀸새론'이라는 타이틀을 달았습니다. 해외 첫 트롤링 낚시에서 미터급 어종을 낚았는데요. 청새치를 3마리나 낚기도 합니다. 물고기를 놓쳤을 때 실수로 육두문자를 날려서 현장을 웃음바다로 만들었습니다.
金赛纶很喜欢钓鱼。也经常外出钓鱼。出演了一档钓鱼节目，还获得了'Queen赛纶'的美称。在国外第一次尝试曳绳钓鱼，就钓到了几米长的鱼。还有3条枪鱼。要是一不小心让鱼逃了，她还会爆粗口，让现场笑声一片。

반면 <디어엠> 하차 소식으로 팬들에게 아쉬움을 안겼습니다. 캠퍼스를 배경으로 한 드라마에 출연 예정이었음에도 불구하고 갑작스럽게 하차를 한 것인데요. 캐스팅 라인업 이름 순서가 그 원인이라는 의혹이 불거졌습니다. 자신보다 늦게 데뷔한 배우의 이름 뒤에 라인업이 된 것이죠. 배우들 사이에서 라인업 순서는 영향력을 의미하기 때문에 민감한 부분이기도 합니다. 당사자들끼리 원만하게 해결됐으나 끝내 김새론은 디어엠에 출연하지 않게 됐습니다.
《恋爱播放列表》的下车消息传来，让她的影迷们不禁感到遗憾。原本已经决定出演这部校园题材的电视剧，却又突然辞演。渐渐开始有了因为演职人员名单顺序才辞演的传闻。在原定的演员名单中，比自己迟出道的演员名字却在自己的前面。在演员圈子里，演职人员的排列顺序就代表着该演员的影响力。所以这也是个挺敏感的部分。虽然这件事已经解决，但是金赛纶最终还是决定不参演。

사실 김새론은 매우 쾌활하고 긍정적인 성격의 소유잔데요. 작품에 비치는 이미지 때문에 성격도 어두울 것이라는 예상과는 정반대 스타일입니다. 악동뮤지션 이수현, 레드벨벳 예리, 여자친구 신비 등 또래 여자 연예인과 함께 있는 발랄한 모습들을 비추기도 했죠. 팬과 소통을 자주 하는 다정한 배우이기도 합니다. 김새론은 그동안 어두운 역할을 맡아 이제 밝은 역할을 물색 중인데요. 본인의 밝은 성격과 잘 맞는 역할로 하루빨리 만나볼 수 있었으면 좋겠습니다.
因为影视作品中塑造的人物形象，大众可能都会觉得她的性子比较阴暗。但其实，金赛纶是个非常乐观开朗的人。可以看到她和乐童音乐家的李秀贤、Red Velvet的金艺琳、GFRIEND的黄恩妃等同龄女艺人们的合照。她也经常会跟粉丝交流，是个很温柔的演员。之前金赛纶演绎过许多悲惨的角色，但是现在她开始接演一些活泼开朗的角色。希望能早日看到她的新作品，出演一些跟她本人性格一样开朗的角色。

今日词汇：

톡톡히【副词】稠稠地、厚厚地、密密地、充分地

뚫다【他动词】穿过、钻过、冲过、冲破、突破 (障碍)

초청되다【自动词】被邀请、受邀

분하다【自动词】扮演、打扮

돈독하다【形容词】淳厚、亲善、和睦、笃实、笃诚

句型语法：

-을 때/ㄹ 때

用于谓词词干和体词谓词形后，表示动作状态发生的时间。相当于“…的时候，当…时”。

形态：当词干有收音时用“-을 때”，没有收音时用“-ㄹ 때”。如果表示某个动作状态已经结束，用过去时制词尾“-았을/었을/였을 때”。

집에 갈 때 친구를 만났어요.
回家的时候见到朋友了。

*名词后不用“-을 때/ㄹ 때”，而用“名词+때”。

방학 때 여행을 갔어요.
放假时去旅行了。

-아(어, 여)내다

用于他动词末尾，表示该动作坚持到底得到结果的意思。如：

모든 힘을 다하여 물에 빠진 그 애를 구원해냈다.

尽一切力量把掉进水里的小孩救了出来。

순금아, 그 책을 어디서 찾아냈느냐?
顺锦啊，你从哪儿找出这本书的？

암만 생각해야 생각해낼 수 없다.
怎么想也想不出来。

相关阅读：

金赛纶变身韩版黑寡妇？

金赛纶《Daer.M》下车是因为撕番？！

女大十八变，金赛纶出道10年后的变化

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。