因明洞接吻而大火的韩剧情侣竟然是TA们？

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-05-09 06:15

双语中文韩语

你目击过朋友的秘密约会吗？如果不是朋友，而是熟悉的艺人在你面前约会的话？实际上，15年前在明洞市中心就发生了这样的事情。当时在明洞逛街的人不仅看到了艺人的秘密约会，还看到他们接吻。当时的情况至今仍时不时被人们提起。

미스 캐스팅 논란 일었던 드라마 '궁'

曾引发选角错误的电视剧《宫》

2006년 방영된 드라마 '궁'은 만화를 원작으로 한 드라마입니다. 3개월간 진행된 짧은 드라마였지만 30%에 가까운 시청률을 기록해 화제가 됐는데요. 사실 드라마 방영 전만 해도 '궁'은 미스 캐스팅 논란이 계속됐던 드라마입니다. '궁'은 입헌군주제가 유지되고 있는 대한민국을 배경으로 하고 있는데요. 배우 주지훈이 황태자, 윤은혜가 황태자비 역을 맡았죠.

2006年播出的电视剧《宫》是根据漫画改编的电视剧。虽然该剧是只播了3个月的短剧，但是收视率接近30%，在当时成为一时话题。事实上，在电视剧播出之前，《宫》一直引发了选角错误的争议。《宫》以维持君主立宪制的大韩民国为背景。演员朱智勋饰演皇太子，尹恩惠饰演皇太子妃。

주지훈은 모델, 윤은혜는 아이돌 출신으로 모두 연기 경험이 없었는데요. '궁' 만화의 인기가 높았던 만큼 드라마 '궁'은 첫 방송부터 각종 논란에 휩싸입니다. 하지만 '궁'은 연기력 비판부터 싱크로율 논란을 단 한 방에 종식시키고 열풍을 불러일으켰습니다.

朱智勋是模特，尹恩惠是偶像出身，都没有演戏经验。正如《宫》漫画的人气高，电视剧《宫》从首播开始就卷入各种争议。但是《宫》从演技批判到角色相似度争议一下子就被平息了，掀起了热潮。

드라마 설정과 화제성 모두 잡은 '이 장면'

剧情设定&话题性一手抓的“这个场面”

그 한방은 바로 '궁'이 채택한 촬영 방법 덕분에 탄생했습니다. 원작과 드라마 궁은 모두 '시민들에게 얼굴이 알려진 황태자 부부'라는 설정을 가지고 있었습니다. 이를 활용해 감독은 촬영 중인 사실을 누구에게도 알리지 않고 명동으로 나섰습니다. 그리고 주지훈과 윤은혜를 명동 길거리 한복판으로 보내 길을 지나던 사람들의 관심을 끌었죠. 그리고 키스를 하도록 했습니다.

这一击正是得益于《宫》采用的拍摄方法。原作和电视剧《宫》都有“被市民熟知的皇太子夫妇”这样的设定。导演利用这个机会，在没有告诉任何人是在拍戏的情况下直接去了明洞。另外，让朱智勋和尹恩惠走上明洞街头，吸引了人们的关注。并让他们接吻。

연예인 두 사람이 명동 한복판에 카메라도 없이 서자 시민들의 이목이 집중되었는데요. 웅성거리며 모여들던 시민들은 두 사람이 길거리에서 키스를 하자 너나없이 핸드폰으로 촬영에 나섰습니다. 카메라부터 스태프까지 모두 저 멀리 숨어있던 터라 시민들은 드라마 촬영 사실을 전혀 눈치채지 못했죠.

两位艺人在明洞街头站着，没有摄像头对着，这一情况吸引了市民们的关注。人声嘈杂的市民们看到两人在街上接吻后，不约而同地用手机进行了拍摄。摄像机和工作人员都躲到远处，所以市民们完全没有察觉到这是在拍戏。

시민들은 키스 후 도망치듯 빠져나가는 두 사람의 모습을 찍어 공유했습니다. 두 사람의 명동 키스와 사진은 곧 인터넷 커뮤니티에서 화제가 되는데요. 손을 꼭 잡고 도망치는 두 사람의 모습이 그야말로 큰 인기를 모았습니다. 그렇게 드라마 '궁'은 화제성과 드라마 설정을 한 번에 잡았죠.

市民们拍下接吻后像逃离一般离开的两人后，和其他人共享。两人的明洞KISS和照片立马在网络论坛上成为话题。紧握着手逃跑的两人就真的吸引了巨大的人气。就这样，电视剧《宫》一下子就收获了话题性和剧情设定。

워너비가 된 윤은혜

成为Wannabe的尹恩惠

명동 키스 장면으로 윤은혜는 일약 스타덤에 오르게 됩니다. 윤은혜는 본래 중학교 3학년부터 걸그룹 베이비복스로 활동한 아이돌이었는데요. 지금과 달리 아이돌이 연기를 하는데 부정적인 상황 속에서 윤은혜는 '궁'을 통해 배우 데뷔에 성공합니다. 물론 여기에는 윤은혜의 연기가 시청자를 만족시켰다는 점도 한몫했죠.

明洞接吻的场面让尹恩惠一跃成为明星。尹恩惠原本是从初3开始以女子组合Baby V.O.X一员活动的爱豆。与现在不同的是，当时人们并不看好爱豆演戏，尹恩惠就在这种情况下通过《宫》成功出道成为演员。当然，尹恩惠的演技令观众觉得满意也是原因之一。

윤은혜는 '궁' 이후 '포도밭 그 사나이', '커피프린스 1호점'을 통해 '궁'에서 보인 연기력이 우연이 아님을 입증했습니다. 특히 '커피프린스 1호점'에서는 남장여자 역을 맡아 숏컷 붐을 일으키기도 했죠. 윤은혜는 드라마가 동남아에서 흥행하며 한류스타 자리에까지 오르는데요.그 후에 '보고싶다', '미래의 선택', '설렘주의보' 등을 출연했습니다.

尹恩惠在《宫》之后通过《葡萄园里的那男子》，《咖啡王子一号店》证明了她在《宫》中展现的演技并非偶然。特别是在《咖啡王子一号店》中饰演女扮男装的角色，掀起了短发热潮。尹恩惠出演的电视剧在东南亚大热，甚至还因此跻身韩流明星的位置。之后她还出演了《想你》，《未来的选择》，《心动警报》等电视剧。

글로벌 스타가 된 주지훈

成为全球明星的朱智勋

주지훈 역시 '궁'이 데뷔작이었습니다. 그는 19살부터 모델로 활동해 왔는데요. 특유의 귀공자 분위기에 반한 '궁' 감독을 통해 데뷔하게 됐죠. 주지훈은 시트콤 '논스톱 3'에서 단역으로 출연한 경험만 있어 수차례 캐스팅을 거부했었습니다. 하지만 막상 배역을 맡자 까칠한 황태자 모습을 찰떡같이 연출해냈죠. 연기력 역시 눈에 띄게 늘었죠.

朱智勋的处女作也是《宫》。他19岁开始模特活动。他特有的贵公子气质吸引了《宫》的导演，由此出道。之前，因为朱智勋仅在情景喜剧《Nonstop 3》中出演过配角，因此再选角时被拒。但是，真正开始扮演角色后，他却完美演绎出了挑剔的皇太子形象。演技也有了明显的长进。

'궁'으로 스타덤에 오른 주지훈은 대번에 주연급 배우로 거듭납니다. 이후 드라마 '마왕'을 통해 배우로 인정받는데요. 이후 누아르, 스릴러, 사극까지 각종 장르에 도전하면서 이제는 그가 모델 출신이라는 것도 모르는 사람이 많을 정도죠. 한편 2017년에는 영화 '신과 함께'를 통해 천만 배우에 등극하기도 했는데요. 넷플릭스 '킹덤'에서 세자 '이창'을 맡아 열연한 그는 자신의 얼굴을 세계에 알리고 있습니다.

通过《宫》跻身明星行列的朱智勋一跃成为主演级演员。之后，他通过电视剧《魔王》演技得到认可。之后，他挑战了黑帮，惊悚，史剧等各种题材，现在很多人都不知道他曾是模特出身。另一方面，他通过2017年的电影《与神同行》荣登千万演员宝座。在网飞《Kingdom》中饰演世子“李苍”的他让全世界的人认识了他。

이외에도 서브 여주, 남주로 송지효와 김정훈이 출연했는데요. 주지훈의 전 연인 역을 맡은 송지효는 드라마 '주몽'을 통해 연기력을 인정받았습니다. 현재는 예능에서 맹활약하고 있죠. 한편 김정훈은 이인자로 호시탐탐 주지훈의 자리를 노렸는데요. 중국과 일본으로 진출해 글로벌 스타로 발돋움했으나 음주운전과 여자친구 문제로 물의를 낳았습니다. 현재는 방송보단 카레이서와 유튜버로 활동하고 있죠.

此外，作为女二号和男二号的宋智孝和金桢勋也出演了该剧。饰演朱智勋前恋人的宋智孝通过电视剧《朱蒙》演技得到了认可，现在活跃在综艺中。另一方面，金桢勋在剧中作为第二顺位继承人，对朱智勋的位子虎视眈眈。他曾进军中国和日本，跻身国际明星行列，但是因为酒后驾驶和女朋友问题引发了争议。现在，比起电视广播活动。他更多时候是作为赛车手和Youtuber活动。

重点词汇

한복판【名词】当中，正中

웅성거리다【动词】人声鼎沸，人声嘈杂，闹哄哄

막상【副词】实际上，真的，真要

노리다【动词】瞪，怒视，怒目而视，紧盯

눈치채다【动词】觉察，察觉，看出

重点语法

1.-며

连接助词。用于以元音结尾的词语之后，表示列举、并列。

학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다.

学者、政治家等著名人士聚集一堂。

连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“－시－”之后，表示并列或对比。